むかし、とても栄（さか）えた一族（いちぞく）の屋敷（やしき）がありました。その屋敷（やしき）には、長（なが）い年月（ねんげつ）で色（いろ）が薄（うす）くなった錦（にしき）のとばりが、静（しず）かに掛（か）けられていました。そのとばりには、今（いま）も立派（りっぱ）な雰囲気（ふんいき）がありました。

在曾经繁荣的家族宅邸里，一幅锦缎帷幕，虽被岁月褪色，却依然带着尊严，静静地悬挂着。

在這座曾經繁榮巔峰的家族宅邸裡，一幅錦緞窗簾，雖然歲月褪色，卻仍帶著尊嚴，靜靜地垂掛著。

한때 번영의 절정에 이른 가문의 저택에서, 세월에 희미해졌지만 여전히 위엄이 깃든 비단 커튼이 조용히 걸려 있었다.

Di rumah besar sebuah keluarga yang pernah mencapai puncak kemakmuran, tirai brokat, memudar oleh tahun-tahun namun masih dijiwai dengan martabat, tergantung dengan tenang.

Di rumah agam sebuah keluarga yang pernah mencapai kemuncak kemakmuran, tirai brokat, pudar oleh tahun-tahun tetapi masih dijiwai dengan maruah, tergantung dengan senyap.

En la mansión de una familia que una vez alcanzó la cima de la prosperidad, colgaba en silencio una cortina de brocado, desvaída por los años pero aún impregnada de dignidad.

Dans le manoir d’une famille qui avait autrefois atteint le summum de la prospérité, un rideau de brocart, fané par les années mais encore imprégné de dignité, pendait silencieusement.

Nella villa di una famiglia che un tempo aveva raggiunto l'apice della prosperità, pendeva silenziosa una tenda di broccato, sbiadita dagli anni ma ancora intrisa di dignità.

Im Herrenhaus einer Familie, die einst den Höhepunkt des Wohlstands erreicht hatte, hing ein Brokatvorhang, von den Jahren verblasst, aber dennoch von Würde durchdrungen, still.

I herregården hos en familie, der engang havde nået højden af velstand, hang et brokadegardin, falmet af årene men stadig gennemsyret af værdighed, stille.

W rezydencji rodziny, która niegdyś osiągnęła szczyt dobrobytu, zasłona z brokatu, wyblakła przez lata, lecz wciąż pełna godności, wisiała cicho.

V sídle rodiny, která kdysi dosáhla vrcholu prosperity, tiše visela brokátová záclona, vybledlá lety, přesto stále prodchnutá důstojností.

In het landhuis van een familie die ooit het hoogtepunt van welvaart had bereikt, hing er een brokaatgordijn, vervaagd door de jaren maar nog steeds doordrenkt met waardigheid, stille.

I herskapshuset til en familie som en gang hadde nådd høyden av velstand, hang et brokadegardin, falmet av årene men fortsatt fylt med verdighet, stille.

I herrgården hos en familj som en gång nått höjden av välstånd hängde ett brokaddraperi, blekt av åren men fortfarande fyllt av värdighet, tyst.

В особняке семьи, когда-то достигшей вершины процветания, парчовый занавес, выцветший годами, но всё ещё наполненный достоинством, тихо висел в воздухе.

În conacul unei familii care odinioară atinsese apogeul prosperității, o perdea de brocart, estompată de ani, dar încă plină de demnitate, atârna liniștită.

У маєтку родини, яка колись досягла вершини процвітання, парча завіса, вицвіла роками, але все ще наповнена гідністю, тихо висіла.

Na mansão de uma família que já alcançou o auge da prosperidade, uma cortina de brocado, desbotada pelos anos mas ainda carregada de dignidade, pendia silenciosamente.

Trong dinh thự của một gia đình đã từng đạt đến đỉnh cao của sự thịnh vượng, một bức màn thổ cẩm, đã phai màu theo năm tháng nhưng vẫn thấm nhuần phẩm giá, được treo lặng lẽ.

Sa mansyon ng isang pamilya na minsan ay umabot sa rurok ng kasaganaan, isang kurtina ng brocade, na kupas sa paglipas ng mga taon ngunit puno pa rin ng dignidad, ay tahimik na nakabitin.

ในคฤหาสน์ของครอบครัวที่ครั้งหนึ่งเคยถึงจุดสูงสุดของความเจริญรุ่งเรือง ม่านผ้าที่จางหายไปตามกาลเวลา แต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยศักดิ์ศรีแขวนไว้อย่างเงียบ ๆ

ໃນຄະຫາສະຖານຂອງຕະກູນໜຶ່ງທີ່ເຄີຍຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງສູງສຸດນັ້ນ ມີຜ້າມ່ານຜ້າໄໝປັກລາຍອັນວິຈິດ ທີ່ແມ່ນຈະຈືດຈາງໄປຕາມການເວລາ ແຕ່ຍັງຄົງແຜ່ຄວາມສະຫງ່າງາມຢູ່ ຖືກແຂວນໄວ້ຢ່າງເງົາງຽບ.

Bir zamanlar refahın zirvesine ulaşmış bir ailenin malikanesinde, yıllar içinde solmuş ama hâlâ onurla dolu bir brokar perde sessizce asılı duruyordu.

ஒரு காலத்தில் செழிப்பின் உச்சத்தை அடைந்த ஒரு குடும்பத்தின் மாளிகையில், ஒரு ப்ரோகேட் திரைச்சீலை, பல ஆண்டுகளாக மங்கிப்போனாலும் இன்னும் கண்ணியத்துடன் நிரம்பியிருந்தது, அமைதியாக தொங்கியது.

एक ऐसे परिवार की हवेली में जो कभी समृद्धि की ऊंचाई पर पहुंच गया था, एक ब्रोकेड पर्दा, जो वर्षों से फीका पड़ गया था, फिर भी गरिमा से ओत-प्रोत था, चुपचाप लटका हुआ था।

Egy család kastélyában, amely egykor a jólét csúcsát érte, egy brokát függöny, amely az évek során elfakult, mégis méltósággal átitatott, csendben lógott.

একসময় সমৃদ্ধির শীর্ষে পৌঁছেছিল, এমন একটি পরিবারের প্রাসাদে, একটি ব্রোকেড পর্দা, যা বছরের পর বছর ধরে ম্লান হয়ে গেছে তবুও মর্যাদায় পরিপূর্ণ, নীরবে ঝুলছিল।

एक पटक समृद्धिको उचाइमा पुगेको परिवारको हवेलीमा, एक ब्रोकेड पर्दा, जुन वर्षौंले फिक्का भएको थियो तर अझै पनि गरिमाले ओतप्रोत थियो, चुपचाप झुन्डिएको थियो।

වරක් සමෘද්ධියේ උච්චතම ස්ථානයට ළඟා වූ පවුලක මන්දිරයේ, වසර ගණනාවක් තිස්සේ මැකී ගිය නමුත් තවමත් ගෞරවයෙන් පිරී ඇති බ් රෝකේඩ් තිරයක් නිහ ly ව එල්ලා තිබුණි.

တစ်ချိန်က ဂုဏ်ကျက်သရေ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ခဲ့သော မိသားစုတစ်စု၏ အိမ်တော်တွင်၊ အချိန်ကာလကြောင့် အရောင်မှေးမှိန်သွားသော်လည်း ဂုဏ်သိက္ခာကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသော ကြေးနီပန်းထိုး ပိုးကန့်လန့်ကာတစ်ချပ်သည် တိတ်ဆိတ်စွာ ချိတ်ဆွဲထားလျက် ရှိသည်။

Нэгэн цагт хөгжил цэцэглэлд хүрсэн нэгэн гэр бүлийн харшид жилүүдэд бүдгэрсэн боловч нэр төртэй хэвээр байсан брокат хөшиг чимээгүйхэн өлгөөтэй байв.

Bir paytlar farovonlik cho'qqisiga chiqqan oilaning saroyida, yillar davomida so'nib ketgan, lekin hali ham qadr-qimmatga ega brokard parda jimjit osilgan edi.

នៅក្នុងវិមានរបស់គ្រួសារមួយដែលធ្លាប់ឈានដល់កម្រិតខ្ពស់នៃភាពរុងរឿង, វាំងនន brocade, បន្ថយដោយប៉ុន្មានឆ្នាំនៅតែពោរពេញដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ, ព្យួរដោយស្ងប់ស្ងាត់.

Na mansão de uma família que outrora atingira o auge da prosperidade, pendia silenciosamente uma cortina de brocado, desbotada pelos anos mas ainda imbuída de dignidade.

喺曾經極盡榮華嘅一族大宅入面，有一道錦緞帷帳，雖然經歲月洗禮而褪咗色，卻依然帶住威嚴，靜靜咁掛喺嗰度。