とても厳（きび）しくしつけても、子（こ）どもが自分（じぶん）でできるようになるとは限（かぎ）りません。

严格的管教未必一定能促使孩子自立。

嚴格的管教未必一定能促進孩子的自立。

엄격한 훈육이 반드시 아이의 자립으로 이어지는 것은 아니다.

Disiplin yang keras tidak selalu berarti akan mendorong kemandirian anak.

Disiplin yang ketat tidak semestinya membawa kepada kemandirian kanak-kanak.

La disciplina estricta no necesariamente conduce a la autonomía de los niños.

Une éducation stricte ne mène pas nécessairement à l’autonomie de l’enfant.

Una disciplina severa non sempre porta necessariamente all'autonomia dei bambini.

Strenge Erziehung führt nicht zwangsläufig zur Selbstständigkeit von Kindern.

Streng opdragelse fører ikke nødvendigvis til, at børn bliver selvstændige.

Surowa dyscyplina niekoniecznie zawsze prowadzi do samodzielności dziecka.

Přísná výchova nemusí nutně vést k tomu, že se dítě osamostatní.

Strenge discipline leidt niet per se tot de zelfstandigheid van een kind.

Streng oppdragelse fører ikke nødvendigvis til at barnet blir selvstendig.

Sträng uppfostran leder inte nödvändigtvis till att barn blir självständiga.

Строгое воспитание не обязательно приводит к самостоятельности ребёнка.

O disciplină strictă nu duce neapărat la independența copiilor.

Сувора дисципліна не обов’язково завжди сприяє самостійності дітей.

Uma educação rigorosa nem sempre leva necessariamente à independência das crianças.

Việc giáo dục nghiêm khắc không nhất thiết luôn dẫn đến sự tự lập của trẻ em.

Hindi palaging humahantong sa pagiging independent ng bata ang mahigpit na pagdidisiplina.

การเลี้ยงดูอย่างเข้มงวดไม่ได้จำเป็นต้องนำไปสู่ความเป็นอิสระของเด็กเสมอไป

ການອົບຮົມລະບຽບວິໄນຢ່າງເຂັ້ມງວດ ບໍ່ແນ່ນອນວ່າຈະນໍາໄປສູ່ການເປັນເອກະລາດຂອງເດັກນ້ອຍ

Sert disiplinin her zaman çocuğun bağımsızlaşmasına yol açtığı söylenemez.

கடுமையான ஒழுக்கப் பயிற்சி அவசியமாகவே குழந்தைகளின் சுயாதீனத்திற்குத் தாரகமாகும் என்று சொல்ல முடியாது.

कठोर अनुशासन आवश्यक रूप से बच्चों की आत्मनिर्भरता की ओर ले जाता ही हो, ऐसा नहीं है।

A szigorú nevelés nem feltétlenül vezet a gyermek önállóságához.

কঠোর শাসন-শৃঙ্খলা যে অবশ্যই শিশুর আত্মনির্ভরশীলতা বাড়ায়—তা বলা যায় না।

कडा अनुशासनले अनिवार्य रूपमा बालबालिकाको आत्मनिर्भरता बढाउँछ भन्ने छैन।

දැඩි හික්මවීම අනිවාර්යයෙන්ම දරුවාගේ ස්වයංනිර්භරත්වයට දායක වේ කියාම නියත නොවේ.

တင်းကြပ်တဲ့ သင့်ကျင့်မှုက အမြဲတမ်းကလေးရဲ့ ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်မှုကို ဖြစ်စေတတ်တာ မဟုတ်ပါ။

Хатуу хүмүүжил нь заавал хүүхдийн бие даах чадварт хүргэнэ гэж хэлэхгүй.

Qattiq tarbiya har doim ham bolaning mustaqil bo‘lib yetishishiga olib kelavermaydi.

វាមិនមែនជារឿងប្រាកដទេថា ការបណ្តុះវិន័យតឹងរ៉ឹង នឹងនាំឲ្យកុមារក្លាយជាមនុស្សឯករាជ្យជានិច្ច។

A disciplina rígida nem sempre leva necessariamente à autonomia das crianças.

嚴厲嘅管教未必一定會令小朋友學識自立。