彼女（かのじょ）の詩（し）は、何（なに）かを失（うしな）う痛（いた）みを、簡単（かんたん）な悲（かな）しみの気持（きも）ちだけで終（お）わらせません。言葉（ことば）そのものが持（も）つ沈黙（ちんもく）を、読者（どくしゃ）に強（つよ）く示（しめ）します。

她的诗歌没有将失去的痛苦简化为轻易的感伤;相反，它直面语言本身固有的沉默。

她的詩作並未將失去的痛苦簡化為輕易的感傷;相反地，它直面語言本身固有的沉默。

그녀의 시는 상실의 고통을 단순한 감상으로 축소하지 않는다; 오히려 독자에게 언어 자체에 내재된 침묵과 마주한다.

Puisinya tidak mengurangi rasa sakit kehilangan menjadi sentimentalitas yang mudah; sebaliknya, ia menghadapkan pembaca dengan keheningan yang melekat dalam bahasa itu sendiri.

Puisinya tidak mengurangkan kesakitan kehilangan kepada sentimentaliti yang mudah; sebaliknya, ia berhadapan dengan pembaca dengan kesunyian yang wujud dalam bahasa itu sendiri.

Su poema no reduce el dolor de la pérdida a una sentimentalidad fácil; en cambio, confronta al lector con el silencio inherente al propio lenguaje.

Son poème ne réduit pas la douleur de la perte à une simple sentimentalité ; au contraire, il confronte le lecteur au silence inhérent au langage lui-même.

La sua poesia non riduce il dolore della perdita a una semplice sentimentalità; invece, mette di fronte al lettore il silenzio insito nel linguaggio stesso.

Ihr Gedicht reduziert den Schmerz des Verlusts nicht auf leichte Sentimentalität; stattdessen konfrontiert sie den Leser mit der Stille, die der Sprache selbst innewohnt.

Hendes digt reducerer ikke tabets smerte til let sentimentalitet; I stedet konfronterer den læseren med den stilhed, der er iboende i sproget selv.

Jej wiersz nie redukuje bólu straty do łatwej sentymentalności; zamiast tego konfrontuje czytelnika z ciszą tkwiącą w samym języku.

Její báseň nesnižuje bolest ztráty na snadnou sentimentalitu; místo toho konfrontuje čtenáře s tichem, které je vlastní samotnému jazyku.

Haar gedicht reduceert de pijn van verlies niet tot gemakkelijke sentimentaliteit; in plaats daarvan confronteert het de lezer met de stilte die inherent is aan taal zelf.

Diktene hennes reduserer ikke smerten ved tap til lettvint sentimentalitet, men stiller leseren overfor selve ordenes stillhet.

Hennes dikt reducerar inte förlustens smärta till lätt sentimentalitet; istället konfronterar den läsaren med den tystnad som är inneboende i språket självt.

Её стихотворение не сводит боль утраты к лёгкой сентиментальности; вместо этого она сталкивает читателя с тишиной, присущей самому языку.

Poemul ei nu reduce durerea pierderii la sentimentalism ușor; în schimb, confruntă cititorul cu tăcerea inerentă limbajului însuși.

Її вірш не зводить біль втрати до легкої сентиментальності; натомість вона змушує читача зіткнутися з тишею, властивою самій мові.

Seu poema não reduz a dor da perda a sentimentalismo fácil; em vez disso, confronta o leitor com o silêncio inerente à própria linguagem.

Bài thơ của cô không làm giảm nỗi đau mất mát thành tình cảm dễ dàng; thay vào đó, nó đối mặt với người đọc với sự im lặng vốn có trong chính ngôn ngữ.

Ang kanyang tula ay hindi binabawasan ang sakit ng pagkawala sa madaling sentimentalidad; sa halip, hinaharap nito ang mambabasa sa katahimikan na likas sa wika mismo.

บทกวีของเธอไม่ได้ลดความเจ็บปวดจากการสูญเสียให้เป็นความรู้สึกง่าย แต่กลับเผชิญหน้ากับผู้อ่านด้วยความเงียบที่มีอยู่ในภาษาเอง

ບົດກະວີຂອງນາງບໍ່ໄດ້ດຶງຄວາມເຈັບປວດແຫ່ງການສູນເສຍໄປສູ່ຄວາມຊາບຊຶ້ງອັນງ່າຍດາຍ, ແຕ່ກັບຍື່ນຄວາມງຽບຂອງຖ້ອຍຄຳເອງໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຜີຍໜ້າຕໍ່.

Şiiri kaybın acısını kolay duygusallığa indirgemez; bunun yerine, okuyucuyu dilin kendisinde var olan sessizlikle yüzleştirir.

அவரது கவிதை இழப்பின் வலியை எளிதான உணர்ச்சிவசப்படுவதற்கு குறைக்கவில்லை; மாறாக, அது மொழியில் உள்ளார்ந்த மௌனத்தை வாசகரை எதிர்கொள்கிறது.

उनकी कविता नुकसान के दर्द को आसान भावुकता तक कम नहीं करती है; इसके बजाय, यह पाठक को भाषा में निहित चुप्पी के साथ सामना करता है।

Verse nem redukálja a veszteség fájdalmát könnyű érzelgősségre; ehelyett az olvasót magának a nyelvnek rejlő csendjével szembesíti.

তার কবিতা ক্ষতির বেদনাকে সহজ আবেগে হ্রাস করে না; পরিবর্তে, এটি পাঠককে ভাষার মধ্যে অন্তর্নিহিত নীরবতার মুখোমুখি করে।

उनको कविताले क्षतिको पीडालाई सजिलो भावुकतामा कम गर्दैन। बरु, यसले पाठकलाई भाषामा अन्तर्निहित मौनताको सामना गर्दछ।

ඇගේ කාව්‍යය, අහිමිවීමේ වේදනාව පහසු සංවේගාත්මකත්වයකට ලඝු නොකර, වචනවලම නිශ්ශබ්දතාවය පාඨකයා ඉදිරියට තදින් ඉදිරිපත් කරයි.

သူမ ၏ ကဗျာ သည် ဆုံးရှုံး မှု ၏ နာကျင် မှု ကို လွယ်ကူ သော ခံစား ချက် သို့ မ လျှော့ချ ပါ ။ ယင်းအစား ဘာသာစကားကိုယ်နှိုက်တွင် မွေးရာပါတိတ်ဆိတ်မှုဖြင့် စာဖတ်သူကို ရင်ဆိုင်စေသည်။

Түүний шүлэг алдагдлын өвдөлтийг амархан сэтгэл хөдлөл болгон бууруулдаггүй; харин уншигчдад хэлний өөрийн чимээгүй байдлыг нүүр тулгаж байна.

Uning she'ri yo'qotish og'rig'ini oson hissiyotga aylantirmaydi; aksincha, u o'quvchini tilning o'ziga xos sukut bilan yuzma-yuz qiladi.

កំណាព្យរបស់នាងមិនកាត់បន្ថយការឈឺចាប់នៃការបាត់បង់ទៅជាអារម្មណ៍ងាយស្រួលទេ; ផ្ទុយទៅវិញ, វាប្រឈមមុខនឹងអ្នកអានជាមួយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមាននៅក្នុងភាសាខ្លួនឯង.

O seu poema não reduz a dor da perda a sentimentalismo fácil; em vez disso, confronta o leitor com o silêncio inerente à própria linguagem.

佢嘅詩唔係將失去嘅痛苦簡化成簡單嘅感傷; 反而，佢用語言本身固有嘅沉默去面對讀者。