彼（かれ）は、天皇（てんのう）からもらった勲章（くんしょう）を胸（むね）につけました。そして、長（なが）い間（あいだ）の奉仕（ほうし）にこたえるため、もう一度（いちど）がんばろうと思（おも）いました。

胸前佩戴着陛下赐予的勋章，他重新坚定了回报多年奉仕的决心。

胸前佩戴著陛下賜予的勳章，他重新堅定了回報多年奉仕的決心。

폐하로부터 하사받은 훈장을 가슴에 품고, 그는 오랜 봉사에 보답할 각오를 새롭게 다졌다.

Dengan mengenakan medali kehormatan yang dianugerahkan oleh Baginda di dadanya, ia meneguhkan kembali tekadnya untuk membalas pengabdian bertahun-tahun.

Dengan mengenakan pingat yang dianugerahkan oleh Baginda di dada, dia memperbaharui tekadnya untuk membalas jasa pengabdiannya selama bertahun-tahun.

Con la medalla concedida por Su Majestad prendida en el pecho, renovó su determinación de corresponder a sus largos años de servicio.

L’insigne que Sa Majesté lui avait conféré sur la poitrine, il renouvela sa détermination à rendre hommage à ses longues années de service.

Con la medaglia conferitagli da Sua Maestà sul petto, rinnovò la determinazione di ripagare i lunghi anni di servizio.

Mit dem ihm von Seiner Majestät verliehenen Orden auf der Brust fasste er neuen Entschluss, für seine langjährigen Dienste Vergeltung zu leisten.

Med den orden, han havde modtaget af Hans Majestæt, på brystet fornyede han sin beslutning om at gengælde mange års tjeneste.

Z orderem nadanym mu przez Jego Cesarską Mość na piersi odnowił postanowienie, by odpłacić za wieloletnią służbę.

S vyznamenáním, které obdržel od Jeho Veličenstva, na prsou znovu nabyl odhodlání odměnit dlouholetou službu.

Met de onderscheiding die hij van Zijne Majesteit had ontvangen op de borst, hervatte hij zijn vastberadenheid om zijn jarenlange dienst te vergelden.

Med medaljen han hadde mottatt fra Hans Majestet på brystet, fornyet han sin beslutning om å gi noe tilbake for mange års tjeneste.

Med den orden han hade mottagit av Hans Majestät på bröstet förnyade han sin beslutsamhet att ge gensvar på de många årens tjänst.

С орденом, пожалованным Его Величеством, на груди он заново утвердился в решимости отплатить за долгие годы службы.

Purtând pe piept decorația primită de la Maiestatea Sa, el și-a reînnoit hotărârea de a răsplăti anii îndelungați de slujire.

З орденом, дарованим Його Величністю, на грудях він по-новому зміцнив свою рішучість віддячити за багаторічну службу.

Com a condecoração concedida por Sua Majestade no peito, ele renovou sua determinação de retribuir pelos muitos anos de serviço.

Với huân chương được Bệ hạ ban tặng trên ngực, ông đã củng cố lại quyết tâm đền đáp những năm tháng phụng sự lâu dài.

Suot sa dibdib ang medalya na iginawad ng Kaniyang Kamahalan, muling pinagtibay niya ang kanyang pasya na tumbasan ang maraming taong paglilingkod.

ด้วยการประดับเหรียญตราที่ได้รับพระราชทานจากฝ่าพระบาทไว้ที่อก เขาได้ตั้งปณิธานขึ้นใหม่ว่าจะตอบแทนการรับใช้มายาวนาน

ດ້ວຍເຫຼຽນເກຍດຕິຍົດທີ່ພະອົງປະທານໃຫ້ຢູ່ໃນອ້ອມອົງ, ເຂົາໄດ້ຟື້ນຟືນຄວາມຕັ້ງໃຈໃໝ່ທີ່ຈະຕອບແທນການຮັບໃຊ້ອັນຍາວນານຂອງຕົນ.

Majesteleri tarafından tevdi edilen madalyayı göğsünde taşırken, o da uzun yıllar süren hizmetinin karşılığını vermeye yönelik kararlılığını tazeledi.

மன்னர் தந்த பதக்கத்தை மார்பில் அணிந்து கொண்டு, அவர் நீண்ட ஆண்டுகள் செய்த சேவைக்குப் பதிலளிக்க தனது உறுதியை மீண்டும் புதுப்பித்தார்.

महाराज की ओर से प्रदान किया गया पदक胸 पर लगाकर, उसने वर्षों की सेवा का प्रतिदान चुकाने का अपना संकल्प नए सिरे से दृढ़ किया।

A felségétől kapott kitüntetést a mellén viselve újra megerősítette eltökéltségét, hogy méltó módon viszonozza hosszú éveken át tartó szolgálatát.

মহারাজের পক্ষ থেকে প্রদত্ত পদকটি বুকে ধারণ করে, তিনি দীর্ঘ বছরের সেবার প্রতিদান দেওয়ার সংকল্প নতুন করে করলেন।

महाराजबाट प्राप्त पदकलाई छातीमा लगाएर, उनले लामो वर्षको सेवाको प्रतिफल दिनुपर्छ भन्ने आफ्नो संकल्पलाई नयाँ रूपमा दृढ बनाए।

මහරජතුමා විසින් පිරිනමන ලද පදක්කම වක්ෂස්ථලයේ දරාගෙන, ඔහු වසර ගණනාවක් කළ සේවයට ප්‍රතිඵල දක්වීමට තම අධිෂ්ඨානය නැවතත් තද කරගත්තේය.

ဧကရာဇ်မှ ချီးမြှင့်ခံရသော ဆုတံဆိပ်ကို ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ဆောင်ထားကာ၊ သူသည် နှစ်ရှည်လျားသော ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပြန်လည်တုံ့ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသစ်တဖန် ခိုင်မာစေခဲ့သည်။

Эзэн хаанаас хүртсэн одонг цээжиндээ зүүгээд, тэрээр олон жилийн зүтгэлийнхээ хариуг барих шийдвэрээ дахин шинэчиллээ.

U zot tomonidan in’om etilgan ordenni ko‘ksiga taqqan holda, u ko‘p yillik xizmatiga munosib javob berish uchun qat’iyatini yangiladi.

ដោយពាក់មេដាយដែលព្រះមហាក្សត្របានប្រទានលើទ្រូង គាត់បានបង្កើនការប្តេជ្ញាចិត្តឡើងវិញដើម្បីតបស្នងចំពោះការបម្រើដ៏យូរឆ្នាំរបស់ខ្លួន។

Com a condecoração que recebera de Sua Majestade ao peito, ele renovou a determinação de retribuir pelos longos anos de serviço.

胸前佩戴住陛下賜畀嘅勳章，佢重新堅定決心，要回報多年嚟嘅奉仕。