思（おも）いこみにとらわれないで、事実（じじつ）を見（み）ます。そうすると、問題（もんだい）の大事（だいじ）な点（てん）が見（み）えてきます。

不被先入为主的观念所束缚，直视事实，问题的本质就会浮现出来。

不被先入為主的觀念所束縛，直視事實，問題的本質便會浮現。

선입견에 사로잡히지 않고 사실을 바라보면 문제의 본질이 드러난다.

Dengan melihat fakta tanpa terbelenggu prasangka, esensi dari masalah akan tampak jelas.

Dengan melihat fakta tanpa terperangkap oleh prasangka, hakikat masalah akan terserlah.

Al observar los hechos sin dejarse atrapar por ideas preconcebidas, aflora la esencia del problema.

En regardant les faits sans se laisser prisonnier de préjugés, l’essence du problème apparaît clairement.

Osservando i fatti senza farsi condizionare dai preconcetti, emerge l’essenza del problema.

Indem man die Fakten ohne Vorurteile betrachtet, tritt das Wesentliche des Problems klar hervor.

Ved at se på fakta uden at være bundet af fordomme træder problemets kerne tydeligt frem.

Patrząc na fakty bez ulegania uprzedzeniom, ujawnia się istota problemu.

Když se díváme na fakta, aniž bychom se nechali svazovat předsudky, vyvstane podstata problému.

Door de feiten te bekijken zonder je te laten leiden door vooroordelen, komt de essentie van het probleem naar voren.

Ved å se på fakta uten å være bundet av fordommer trer problemets kjerne tydelig frem.

Genom att se på fakta utan att låta sig fångas av förutfattade meningar träder problemets kärna fram.

Если смотреть на факты, не будучи пленённым предвзятыми представлениями, проявится истинная суть проблемы.

Privind faptele fără a fi prizonieri ai prejudecăților, iese la iveală esența problemei.

Дивлячись на факти, не потрапляючи в пастку упереджень, проступає справжня сутність проблеми.

Ao enxergar os fatos sem se prender a preconceitos, a essência do problema vem à tona.

Bằng cách nhìn vào sự thật mà không bị ràng buộc bởi định kiến, bản chất của vấn đề sẽ hiện ra.

Sa pagtingin sa mga katotohanan nang hindi nagpapadala sa mga paunang palagay, lumilitaw ang tunay na diwa ng problema.

เมื่อมองข้อเท็จจริงโดยไม่ยึดติดกับอคติ ลักษณะสำคัญของปัญหาก็จะปรากฏชัดขึ้น

ການເບິ່ງເຫັນຄວາມເປັນຈິງໂດຍບໍ່ຖືກຜູກມັດດ້ວຍອະຄະຕິລ່ວງໜ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ແກ່ນສານຂອງບັນຫາປາກົດຊັດເຈນ.

Önyargılara kapılmadan gerçeklere bakıldığında, sorunun özü ortaya çıkar.

முன்கணிப்புகளின் பிடியில் சிக்காமல் உண்மைகளைப் பார்க்கும்போது, பிரச்சினையின் சாரம் தெளிவாக வெளிப்படும்.

पूर्वाग्रह से बंधे बिना तथ्यों को देखने से समस्या का सार स्पष्ट होकर सामने आता है।

Ha előítéletek nélkül nézzük a tényeket, kirajzolódik a probléma lényege.

পূর্বধারণার বশে না থেকে সত্যকে দেখলে, সমস্যার মূল সত্তা স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

पूर्वाग्रहमा नफसि तथ्यहरूलाई हेर्दा समस्याको सार प्रकट हुन्छ।

පූර්ව නිගමනවලට හසු නොවී කරුණු දෙස බැලීමෙන්, ගැටලුවේ සැබෑ හරය මතු වෙයි.

ကြိုတင်အမြင်တွေမှာမချုပ်နှောင်ဘဲ အဖြစ်အပျက်အမှန်တွေကို ကြည့်မြင်နိုင်ရင် ပြဿနာရဲ့ အဓိကအနှစ်သာရက ထင်ရှားလာတယ်။

Урьдчилсан төсөөлөлд баригдалгүйгээр бодит баримтыг ажиглавал, асуудлын мөн чанар тодрон гарч ирнэ.

Oldindan shakllangan tasavvurlarga berilmay, faktlarga qarab, muammoning asl mohiyati oydinlashadi.

ដោយមិនជាប់គាំងនៅក្នុងទស្សនៈលំអៀងជាមុន តែពិនិត្យមើលការពិត នោះសារសំខាន់នៃបញ្ហានឹងលេចចេញមក។

Ao observar os factos sem se deixar prender por ideias preconcebidas, a essência do problema torna-se evidente.

唔好畀先入為主嘅觀念困住，淨係睇清楚事實，問題嘅本質就會浮現出嚟。