市場（しじょう）で、売（う）りたい量（りょう）と買（か）いたい量（りょう）のバランスが崩（くず）れると、価格（かかく）のバランスも崩（くず）れます。価格（かかく）は、投機（とうき）、つまりもうけをねらった売（う）り買（か）いに大（おお）きく左右（さゆう）されやすくなります。

一旦市场供需失衡，价格就会失去平衡，容易被投机所左右。

一旦市場的供需失衡，價格就會失去平衡，並更容易受投機左右。

시장의 수급 균형이 무너지면 가격은 균형을 잃고 투기에 휘둘리기 쉬워진다.

Jika keseimbangan permintaan dan penawaran di pasar runtuh, harga akan kehilangan keseimbangannya dan mudah dipermainkan oleh spekulasi.

Jika keseimbangan permintaan dan penawaran pasaran terganggu, harga akan hilang keseimbangannya dan mudah dipermainkan oleh spekulasi.

Si se rompe el equilibrio entre la oferta y la demanda del mercado, los precios pierden su estabilidad y se vuelven más susceptibles a los vaivenes de la especulación.

Si l’offre et la demande du marché se déséquilibrent, les prix perdent leur équilibre et deviennent plus facilement à la merci de la spéculation.

Se l’equilibrio tra domanda e offerta del mercato si rompe, i prezzi perdono stabilità e diventano facilmente preda della speculazione.

Wenn das Verhältnis von Angebot und Nachfrage am Markt aus dem Gleichgewicht gerät, verlieren die Preise ihr Gleichgewicht und werden leichter zum Spielball der Spekulation.

Hvis markedets udbuds- og efterspørgselsbalance bryder sammen, mister priserne deres ligevægt og bliver lettere kastet rundt af spekulation.

Jeśli równowaga popytu i podaży na rynku zostanie zachwiana, ceny stracą stabilność i będą łatwiej podatne na spekulacje.

Pokud se naruší rovnováha nabídky a poptávky na trhu, ceny ztratí stabilitu a snadno se stanou hříčkou spekulací.

Als het evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt instort, verliest de prijs zijn balans en wordt die gemakkelijker meegesleurd door speculatie.

Hvis markedets tilbud og etterspørsel kommer i ubalanse, mister prisene sin likevekt og blir lettere gjenstand for spekulasjon.

Om marknadens utbud och efterfrågan rubbas förlorar priserna sin jämvikt och blir lättare att kastas runt av spekulation.

Если рыночный баланс спроса и предложения нарушится, цены потеряют равновесие и станут легче подвержены влиянию спекуляций.

Dacă echilibrul dintre cerere și ofertă pe piață se destramă, prețurile își pierd stabilitatea și devin mai ușor de manipulat de speculații.

Якщо ринковий баланс попиту й пропозиції порушується, ціни втрачають рівновагу й стають більш уразливими до спекулятивних коливань.

Se o equilíbrio entre oferta e demanda no mercado se desestabilizar, os preços perderão o equilíbrio e ficarão mais sujeitos a serem manipulados pela especulação.

Nếu cung cầu trên thị trường bị phá vỡ, giá cả sẽ mất cân bằng và dễ bị đầu cơ thao túng.

Kapag gumuho ang balanse ng supply at demand sa merkado, mawawalan ng ekwilibriyo ang presyo at mas madaling maimpluwensiyahan ng ispekulasyon.

หากอุปสงค์และอุปทานของตลาดเสียสมดุล ราคา ก็จะสูญเสียความสมดุลและมีแนวโน้มถูกการเก็งกำไรชักนำได้ง่ายขึ้น

ຖ້າອຸປະສົງ-ອຸປະທານໃນຕະຫຼາດແຕກສະລາຍ ລາຄາຈະເສຍສົມດຸນ ແລະຈະຖືກການເກັງກຳໄລຫຼິ້ນງ່າຍ.

Piyasadaki arz-talep dengesi bozulursa, fiyatlar dengesini kaybeder ve spekülasyonun oyuncağı olmaya daha yatkın hale gelir.

சந்தையின் வழங்கல்-தேவை சமநிலை குலைந்தால், விலைகள் சமநிலையை இழந்து, ஊக வாணிபத்தின் ஆட்டத்திற்கு எளிதில் சிக்கிவிடும்.

यदि बाजार की मांग‑आपूर्ति का संतुलन बिगड़ जाए, तो कीमतें संतुलन खो देती हैं और सट्टेबाज़ी के उतार‑चढ़ाव के प्रति आसानी से प्रभावित हो जाती हैं।

Ha a piacon felborul a kereslet és kínálat egyensúlya, az árak elveszítik egyensúlyukat, és könnyen a spekuláció játékszerévé válnak.

বাজারের চাহিদা-সরবরাহের ভারসাম্য ভেঙে পড়লে, দাম স্থিতি হারায় এবং জল্পনাকল্পনার দ্বারা সহজেই প্রভাবিত হয়।

यदि बजारको माग–आपूर्ति सन्तुलन बिग्रियो भने, मूल्यले सन्तुलन गुमाउँछ र सट्टेबाजीको प्रभावमा सजिलै पर्न सक्छ।

වෙළඳපොළේ ඉල්ලුම හා සැපයුම බිඳ වැටුණහොත්, මිල සමතුලිතතාවය අහිමි වී, අනුමාන වෙළඳාමට පහසුවෙන්ම ගොදුරු වීමට ලක් වේ.

စျေးကွက်၏ လိုအပ်ချက်နှင့် ထောက်ပံ့မှု အချိုးညီမှု ပျက်သွားပါက စျေးနှုန်းသည် မျှတမှုကို ဆုံးရှုံးပြီး အကြိုမြှုပ်နှံမှု၏ လှုံ့ဆော်ချက်များကြောင့် လွယ်ကူစွာ လှည့်ခိုးခံရနိုင်လာသည်။

Зах зээлийн нийлүүлэлт, эрэлтийн тэнцвэр алдагдвал үнэ тэнцвэрээ алдаж, спекуляцид амархан автах болно.

Agar bozorning talab va taklif muvozanati buzilsa, narxlar muvozanatini yo‘qotadi va spekulyatsiya ta’siriga osonroq berilib ketadi.

បើការផ្គត់ផ្គង់ និងតម្រូវការនៅទីផ្សារខូចខាត នោះតម្លៃនឹងបាត់បង់ស្ថិរភាព ហើយងាយត្រូវបានការប៉ាន់ស្មាន(ស៊ុតស្យ៉ា)បង្វិលវង្វេង។

Se a oferta e a procura do mercado entrarem em colapso, os preços perdem o equilíbrio e tornam-se mais suscetíveis de ser manipulados pela especulação.

如果市場嘅供求失衡，價格就會失去平衡，亦更容易畀投機所擺布。