古（ふる）い寺（てら）の庭（にわ）で、1匹（いっぴき）の蝶（ちょう）が弱（よわ）い風（かぜ）に吹（ふ）かれていました。蝶（ちょう）は石（いし）の道（みち）の上（うえ）を、ふらふらと飛（と）んでいました。その様子（ようす）は、季節（きせつ）が変（か）わっていくはかなさを表（あらわ）しているようでした。

在一座古老寺庙的院子里，一只蝴蝶被微风轻拂，不安地在石板上方飞舞，仿佛象征着四季更替的无常。

在一座古老神廟的範圍裡，一隻蝴蝶被微風輕輕吹拂，不安地在石板上方翩翩飛舞，彷彿象徵著季節變換的無常。

오래된 사원 구역에서, 희미한 바람에 흔들리는 나비가 돌바닥 위를 불확실하게 날아다니며, 계절이 바뀌는 무상함을 상징하는 듯했다.

Di kawasan kuil tua, seekor kupu-kupu, yang dihantam oleh angin sepoi-sepoi, berkibar dengan tidak pasti di atas trotoar batu, seolah-olah melambangkan ketidaktetapan perubahan musim.

Di kawasan sebuah kuil lama, seekor rama-rama, dihentam oleh angin sepoi-sepoi, berkibar dengan tidak pasti di atas turapan batu, seolah-olah melambangkan ketidakkekalan perubahan musim.

En los recintos de un antiguo templo, una mariposa, azotada por una brisa leve, ondeaba insegura sobre el pavimento de piedra, como si simbolizara la impermanencia de las estaciones cambiantes.

Dans l’enceinte d’un ancien temple, un papillon, agité par une légère brise, flottait incertain au-dessus du pavé de pierre, comme pour symboliser l’impermanence des saisons changeantes.

Nei dintorni di un antico tempio, una farfalla, sbattuta da una lieve brezza, svolazzava incerta sopra il pavimento di pietra, come a simboleggiare l'impermanenza delle stagioni che cambiano.

Im Bereich eines alten Tempels flatterte ein Schmetterling, von einer leichten Brise gepeitscht, unsicher über dem Steinpflaster, als symbolisierte er die Vergänglichkeit der wechselnden Jahreszeiten.

I området omkring et gammelt tempel flagrede en sommerfugl, blæst af en svag brise, usikkert over stengulvet, som om den symboliserede årstidernes forgængelighed.

Na terenie starej świątyni motyl, smagany przez lekki wiatr, niepewnie trzepotał nad kamiennym chodnikiem, jakby symbolizował nietrwałość zmieniających się pór roku.

V areálu starého chrámu motýl, bičovaný slabým větrem, nejistě poletoval nad kamennou dlažbou, jako by symbolizoval pomíjivost střídajících se ročních období.

In de omheiningen van een oude tempel wapperde een vlinder, geheasd door een lichte bries, onzeker boven het stenen trottoir, alsof hij de vergankelijkheid van de wisselende seizoenen symboliseerde.

I området til et gammelt tempel flagret en sommerfugl, pisket av en svak bris, usikkert over steingulvet, som om den symboliserte årstidenes forgjengelighet.

I området kring ett gammalt tempel fladdrade en fjäril, piskad av en svag bris, osäkert ovanför stengolvet, som om den symboliserade årstidernas förgänglighet.

В окрестностях старого храма бабочка, покачиваемая лёгким ветром, неуверенно порхала над каменным тротуаром, словно символизируя неизменность смены сезонов.

În incinta unui templu vechi, un fluture, bătut de o adiere slabă, flutura nesigur deasupra pavajului de piatră, ca și cum ar simboliza impermanența anotimpurilor schimbătoare.

У межах старого храму метелик, якого колихав легкий вітерець, невпевнено тріпотіла над кам'яною бруківкою, ніби символізуючи мінливість мінливих пір року.

Nos arredores de um antigo templo, uma borboleta, agitada por uma brisa leve, esvoaçava incerta acima do pavimento de pedra, como se simbolizasse a impermanência das estações que mudam.

Trong khuôn viên của một ngôi đền cổ, một con bướm, bị gió nhẹ thổi qua, bay lượn không chắc chắn trên vỉa hè đá, như thể tượng trưng cho sự vô thường của sự thay đổi của mùa.

Sa presinto ng isang lumang templo, isang paruparo, na hinahampas ng mahinang simoy ng hangin, ay lumilipad nang walang katiyakan sa itaas ng semento ng bato, na tila sumasagisag sa kawalang-katiyakan ng pagbabago ng panahon.

ในบริเวณวัดเก่าผีเสื้อตัวหนึ่งซึ่งถูกลมพัดเบา ๆ กระพือปีกอย่างไม่แน่นอนเหนือทางเท้าหินราวกับเป็นสัญลักษณ์ของความไม่เที่ยงของฤดูกาลที่เปลี่ยนไป

ໃນເຂດວັດເກົ່າແກ່ ຜີເສື້ອໂຕໜຶ່ງບິນຮ່ອນຢ່າງບໍ່ໝັ້ນຄົງເທິງທາງປູຫີນ ຂະນະຖືກລົມອ່ອນໆພັດໂຍກ ຮາວກັບວ່າກຳລັງສັນຍາລັກເຖິງຄວາມບໍ່ທ່ຽງຂອງລະດູການທີ່ປ່ຽນຜັນໄປ.

Eski bir tapınağın çevresinde, hafif bir esintiyle savrulan bir kelebek taş zeminin üzerinde belirsizce dalgalanıyordu; sanki değişen mevsimlerin geçiciliğini simgeliyormuş gibi.

ஒரு பழைய கோயிலின் வளாகத்தில், ஒரு பட்டாம்பூச்சி, ஒரு மங்கலான காற்றால் வீசியது, மாறிவரும் பருவங்களின் நிலையற்ற தன்மையைக் குறிப்பது போல, கல் நடைபாதைக்கு மேலே நிச்சயமின்றி பறந்தது.

एक पुराने मंदिर के परिसर में, एक तितली, एक हल्की हवा से बह रही थी, पत्थर के फुटपाथ के ऊपर अनिश्चित रूप से लहरा रही थी, जैसे कि बदलते मौसम की नश्वरता का प्रतीक हो।

Egy régi templom környékén egy pillangó, akit egy halk szellő sodort, bizonytalanul lobogott a kőjárda felett, mintha az évszakok múlandóságát szimbolizálná.

একটি পুরানো মন্দিরের প্রাঙ্গণে, একটি প্রজাপতি, একটি ক্ষীণ বাতাসে আচ্ছন্ন হয়ে পাথরের ফুটপাথের উপরে অনিশ্চিতভাবে উড়ছিল, যেন পরিবর্তিত ঋতুর অস্থায়ীত্বের প্রতীক।

एउटा पुरानो मन्दिरको परिसरमा, एक पुतली, मन्द हावाको झोंका, ढुङ्गाको फुटपाथको माथि अनिश्चित रूपमा उडिरहेको थियो, मानौं परिवर्तनशील ऋतुहरूको अनित्यताको प्रतीक हो।

පැරණිවූ දේවස්ථානයේ පරිශ්‍රය තුළ, මඳ සුළඟකින් ඇවිස්සෙමින්, එක් සමනලයෙකු ගල් අතුරූ මාවත මත අස්ථිරව නටමින් සිටි ආකාරය, වෙනස්ව යන ඍතුවල අනිත්‍යභාවය සංකේතවත් කරනවාක් මෙන් විය.

ဟောင်းနွမ်းနေသော ဘုရားကျောင်းဝင်းအတွင်း၌ လေပြေလေညင်းသေးသေးလေး၏ တိုက်ခတ်မှုကြောင့် လှုပ်ရှားယိမ်းနွဲ့နေစဉ်၊ လိပ်ပြာတစ်ကောင်သည် ကျောက်ခင်းလမ်းပေါ်တွင် မတည်ငြိမ်စွာ ပျံဝဲနေသည့် မြင်ကွင်းမှာ ပြောင်းလဲရွေ့လျားနေသော ရာသီများ၏ မမြဲခြင်းကို သင်္ကေတပြုနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Хуучин сүмийн орчимд, сулхан салхинд сэгсэрсэн эрвээхэй чулуун хуман дээр тогтворгүй нисч, улирлын өөрчлөлтийн тасралтгүй байдлыг бэлгэдэж байв.

Qadimiy ibodatxona hududida, zaif shamol bilan urilgan kapalak tosh asfalt ustida beqaror uchib, go'yo fasllar o'zgaruvchanligini ramziy ifodalagandek.

នៅក្នុងតំបន់នៃប្រាសាទចាស់មួយ, មេអំបៅមួយ, វាយដោយខ្យល់ខ្យល់ខ្លាំង, លោតមិនច្បាស់លាស់នៅពីលើចិញ្ចើមផ្លូវថ្ម, ដូចជានិមិត្តរូបនៃភាពអចិន្ត្រៃយ៍នៃការផ្លាស់ប្តូររដូវកាល.

Nos arredores de um antigo templo, uma borboleta, agitada por uma brisa ténue, esvoaçava incerta acima do pavimento de pedra, como se simbolizasse a impermanência das estações que mudam.

喺古舊寺院嘅境內，一隻蝴蝶畀微弱嘅風輕輕吹動，喺石板路上無依無靠咁飛舞，嗰情景就好似象徵住不斷流轉嘅季節嘅無常一樣。