彼（かれ）は昔（むかし）の作品（さくひん）の一部分（いちぶぶん）を、静（しず）かに声（こえ）に出（だ）して読（よ）みました。みんなは、その声（こえ）のひびきをじっと聞（き）きました。

他轻声吟诵了一段古典名句，众人都沉浸在那余韵之中。

他靜靜地吟誦了一段古典的篇章，眾人都沉浸在那餘韻之中。

그는 고전의 한 구절을 조용히 읊었고, 그 여운에 모두가 귀 기울였다.

Dia melantunkan dengan tenang sepenggal karya klasik, dan semua orang larut mendengarkan gema yang tertinggal.

Dia melantunkan dengan tenang satu petikan klasik, dan semua orang mendengarkan dengan khusyuk akan gema yang ditinggalkannya.

Él recitó en voz baja un pasaje de un clásico, y todos escucharon absortos su resonancia.

Il récita doucement un passage d’un classique, et tous écoutèrent, absorbés par sa résonance.

Egli recitò sommessamente un passo di un classico e tutti ascoltarono rapiti l’eco che ne seguì.

Er rezitierte leise eine Passage aus einem Klassiker, und alle lauschten dem Nachhall.

Han reciterede stille et stykke af en klassiker, og alle lyttede fordybet til efterklangen.

Cicho wyrecytował fragment klasycznego utworu, a wszyscy wsłuchiwali się w jego echo.

Tiše přednesl úryvek z klasiky a všichni naslouchali jeho doznívajícímu ohlasu.

Hij reciteerde zachtjes een passage uit een klassiek werk, en iedereen luisterde geboeid naar de nagalm ervan.

Han resiterte stille et utdrag fra en klassiker, og alle lyttet oppslukt til etterklangen.

Han reciterade stilla ett stycke ur en klassiker, och alla lyssnade hänförda till dess efterklang.

Он тихо продекламировал отрывок из классического произведения, и все слушали, погрузившись в его послевкусие.

El a recitat încet un fragment dintr-un text clasic, iar toți au ascultat cufundați în ecoul lui.

Він тихо продекламував уривок із класики, і всі, захоплені, вслухалися в його післязвуччя.

Ele recitou calmamente um trecho de um clássico, e todos ficaram absortos, ouvindo seu eco.

Anh ấy khẽ ngâm một đoạn trong tác phẩm kinh điển, và mọi người đều lặng nghe, chìm trong dư âm.

Tahimik niyang binigkas ang isang talata mula sa mga klasiko, at nakinig ang lahat, nalulunod sa naiwan nitong alingawngaw.

เขาร่ายบทตอนหนึ่งจากวรรณคดีคลาสสิกอย่างเงียบ ๆ และทุกคนก็ตั้งใจฟังด้วยอารมณ์ที่ยังคงก้องอยู่

ລາວໄດ້ຂັບຂານທ່ອນໜຶ່ງຈາກຄລາສສິກຢ່າງເງີຍບໆ ແລະທຸກຄົນກໍຟັງຢ່າງເພີ່ມໃຈກັບສຽງກັງວານທີ່ຫຼືອຢູ່ນັ້ນ

O, klasik bir eserden bir pasajı sessizce okudu; herkes de onun bıraktığı yankıya kulak kesildi.

அவர் ஒரு பாரம்பரியக் காவியத்தின் ஒரு பகுதியை அமைதியாக ஓதினார்; அதன் ஒலித்தொடர்ச்சி கேட்டு அனைவரும் முழுமையாக மனம் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

उसने शास्त्रीय साहित्य के एक अंश का शांत स्वर में पाठ किया, और उसकी गूंज में सभी तल्लीन होकर सुनते रहे।

Csendesen elszavalta egy klasszikus mű egy részletét, és mindannyian a visszhangjába merülten hallgatták.

তিনি ধীরে ধীরে শাস্ত্রীয় রচনার একটি অংশ আবৃত্তি করলেন, আর তার রেশে সবাই মুগ্ধ হয়ে শুনে রইল।

उनले शास्त्रीय ग्रन्थको एउटा अंश शान्त रूपमा पाठ गरे, र त्यसको प्रतिध्वनिमा सबैजना मन्त्रमुग्ध भएर सुनिरहे।

ඔහු පුරාතන ග්‍රන්ථයක කොටසක් නිහඬව උච්චාරණය කළා, එහි ගැඹුරු ප්‍රතිධ්වනිවලට සෑමෝම කණගසා අසා සිටියා.

သူသည် ဂန္ထဝင်စာပေအပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို တိတ်တိတ်လေး အာရုံပြု၍ ရွတ်ဆိုခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ အကျန်သံလွင်ကြောင့် လူအားလုံးက နားစိုက်ကပ်နားထောင်နေခဲ့ကြသည်။

Тэрээр сонгодог зохиолын нэг хэсгийг намуухан уншиж, түүний үлдсэн аялгууг бүгд чимээгүйхэн шимтэн сонсов.

U klassik asardan bir parchani sokin ohangda o‘qib berdi, uning aks-sadosiga hamma quloq soldi.

គាត់បានសូត្រយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នូវឃ្លាមួយពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្តាប់ជក់ចិត្តចំពោះសូរស្រាលដែលនៅសល់។

Ele recitou calmamente um trecho de um clássico, e todos escutaram, absorvidos pela sua ressonância.

佢靜靜噉吟誦咗古典入面嘅一節，大家都聽到入晒神，沉醉喺嗰份餘韻入面。