天皇（てんのう）が出（だ）した詔（みことのり）（天皇（てんのう）の考（かんが）えや命令（めいれい）を伝（つた）える文（ぶん））の言葉（ことば）について、朝廷（ちょうてい）の中（なか）で受（う）け取（と）り方（かた）が違（ちが）いました。その違（ちが）いがはっきりしました。

朝廷内部因皇帝诏书措辞的解释分歧浮出水面。

宮廷內部因皇帝詔令措辭的解釋分歧浮現。

황제가 내린 칙령의 문구를 둘러싼 해석 차이가 궁정 내에서 드러났다.

Perbedaan interpretasi terungkap di dalam istana kekaisaran atas kata-kata dekrit kekaisaran yang dikeluarkan oleh kaisar.

Perbezaan tafsiran terbongkar dalam mahkamah empayar mengenai kata-kata dekri empayar yang dikeluarkan oleh maharaja.

Surgieron diferencias de interpretación dentro de la corte imperial sobre la redacción del decreto imperial emitido por el emperador.

Des divergences d’interprétation apparurent au sein de la cour impériale concernant la formulation du décret impérial émis par l’empereur.

Divergenze di interpretazione emersero all'interno della corte imperiale riguardo alla formulazione del decreto imperiale emisso dall'imperatore.

Um den Wortlaut des vom Tennō erlassenen Edikts traten innerhalb des Hofes unterschiedliche Auslegungen zutage.

Forskelle i fortolkning kom frem i det kejserlige hof om ordlyden i det kejserlige dekret, som kejseren udstedte.

Na dworze cesarskim ujawniły się różnice w interpretacji dotyczące brzmienia dekretu cesarskiego wydanego przez cesarza.

Na císařském dvoře se objevily rozdíly ve výkladu ohledně znění císařského dekretu.

Verschillen in interpretatie kwamen aan het licht binnen het keizerlijk hof over de bewoording van het keizerlijk decreet dat door de keizer was uitgevaardigd.

Uenigheter i tolkning kom frem i keiserhoffet om ordlyden i keiserens dekret utstedt.

Skillnader i tolkning framkom inom kejsarhovet angående formuleringen i det kejserliga dekret som kejsaren utfärdade.

В императорском дворе возникли разногласия в толковании относительно формулировки императорского указа, изданного императором.

Au ieșit la iveală diferențe de interpretare în cadrul curții imperiale privind formularea decretului imperial emis de împărat.

У імператорському дворі виникли розбіжності в тлумаченні щодо формулювання імператорського указу, виданого імператором.

Diferenças de interpretação vieram à tona dentro da corte imperial sobre a redação do decreto imperial emitido pelo imperador.

Sự khác biệt trong cách giải thích được đưa ra ánh sáng trong triều đình về từ ngữ của sắc lệnh hoàng gia do hoàng đế ban hành.

Sa loob ng korte imperyal, lumitaw ang pagkakaiba-iba ng interpretasyon hinggil sa mga salitang ginamit sa kautusang ipinahayag ng Emperador.

ความแตกต่างในการตีความปรากฏขึ้นภายในราชสํานักเกี่ยวกับถ้อยคําของพระราชกฤษฎีกาที่ออกโดยจักรพรรดิ

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນການແປຄວາມຫມາຍໄດ້ປາກົດແຈ້ງພາຍໃນສະພາຈັກກະພັດກ່ຽວກັບຖ້ອຍຄໍາຂອງຄໍາສັ່ງຂອງຈັກກະພັດທີ່ອອກໂດຍຈັກກະພັດ.

İmparatorun çıkardığı imparatorluk kararnamasının metniyle ilgili imparatorluk sarayında yorum farklılıkları ortaya çıktı.

பேரரசர் பிறப்பித்த பேரரசின் அரசாணையின் வார்த்தைகள் குறித்து பேரரசின் அரசவையில் விளக்கத்தில் வேறுபாடுகள் வெளிச்சத்திற்கு வந்தன.

सम्राट द्वारा जारी शाही फरमान के शब्दों को लेकर शाही दरबार के भीतर व्याख्या में मतभेद सामने आए।

Az udvaron belül nézeteltérések merültek fel a császár által kiadott császári rendelet megfogalmazásában.

সম্রাট কর্তৃক জারি করা সাম্রাজ্যবাদী ডিক্রির শব্দগুলি নিয়ে রাজকীয় দরবারের মধ্যে ব্যাখ্যার পার্থক্য প্রকাশ্যে আসে।

सम्राट्ले जारी गरेको शाही उर्दीको शब्दलाई लिएर शाही दरबारभित्र व्याख्यामा मतभिन्नता प्रकट भयो।

අධිරාජ් යයා විසින් නිකුත් කරන ලද අධිරාජ් ය ආඥාවේ වචන සම්බන්ධයෙන් අධිරාජ් ය අධිකරණය තුළ අර්ථ නිරූපණයේ වෙනස්කම් හෙළි විය.

ဧကရာဇ်မင်းထုတ်ပြန်သော ဧကရာဇ်အမိန့်၏ အသုံးအနှုန်းများနှင့်ပတ်သက်၍ အနက်ဖွင့်ဆိုချက်တွင် ကွဲပြားမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။

Эзэн хааны ордонд эзэн хааны зарлигийн тайлбарын талаар зөрчил гарсан.

Imperator tomonidan chiqarilgan imperator farmonining so'zlari bo'yicha imperator saroyida talqin farqlari yuzaga chiqdi.

ភាពខុសគ្នាក្នុងការបកស្រាយបានមកបំភ្លឺនៅក្នុងតុលាការអធិរាជលើពាក្យនៃព្រះរាជក្រឹត្យដែលចេញដោយអធិរាជ.

Surgiram divergências de interpretação dentro da corte imperial quanto à redação do decreto imperial emitido pelo imperador.

皇室內部因皇帝詔令嘅措辭而出現解釋分歧。