固（かた）い物（もの）は、熱（ねつ）でとけます。同（おな）じように、長（なが）い間（あいだ）の偏見（へんけん）も、話（はな）し合（あ）いを続（つづ）けると、いつか少（すこ）しずつなくなっていきます。

正如固体受热会融化一样，多年的偏见也会在反复对话中终将消融。

就像固體受熱會融化一樣，長年累積的偏見只要反覆對話，終究也會逐漸消融。

고체가 열로 녹는 것과 마찬가지로, 오랜 편견도 대화를 거듭하면 결국 녹아간다.

Seperti halnya benda padat meleleh saat dipanaskan, prasangka yang mengakar selama bertahun-tahun pun akan akhirnya mencair jika dialog terus dilakukan.

Seperti bahan pepejal yang mencair apabila dipanaskan, begitu juga prasangka yang telah lama berakar akan akhirnya mencair jika dialog diteruskan berulang kali.

De la misma manera que los sólidos se derriten con el calor, también los prejuicios arraigados durante muchos años, si se entabla un diálogo una y otra vez, acabarán por derretirse.

Tout comme les matières solides fondent sous l'effet de la chaleur, les préjugés de longue date finissent eux aussi par fondre à force de dialogues répétés.

Come i solidi si sciolgono con il calore, anche i pregiudizi radicati da anni, se si continua a dialogare, prima o poi si scioglieranno.

So wie feste Stoffe durch Erhitzen schmelzen, so schmelzen auch langjährige Vorurteile schließlich, wenn man immer wieder das Gespräch sucht.

Ligesom faste stoffer smelter ved opvarmning, vil også mangeårige fordomme efterhånden smelte bort, hvis man fører dialog igen og igen.

Podobnie jak ciała stałe topnieją pod wpływem ogrzewania, tak i wieloletnie uprzedzenia, jeśli prowadzi się kolejne rozmowy, z czasem w końcu topnieją.

Stejně jako se pevné látky teplem rozpouštějí, i dlouholeté předsudky se budou postupným dialogem časem rozplývat.

Net zoals vaste stoffen door verhitting smelten, zullen ook jarenlang gekoesterde vooroordelen uiteindelijk smelten als we het gesprek blijven voeren.

På samme måte som faste stoffer smelter når de varmes opp, vil også årelange fordommer etter hvert smelte bort dersom man fortsetter dialogen.

Precis som fasta ämnen smälter vid upphettning, kan också mångaåriga fördomar smälta bort om man för en ihärdig dialog.

Подобно тому как твёрдые вещества плавятся при нагревании, многолетние предрассудки тоже со временем растают, если снова и снова вести диалог.

La fel cum substanțele solide se topesc la încălzire, și prejudecățile acumulate de-a lungul anilor se topesc în cele din urmă dacă purtăm dialog după dialog.

Подібно до того, як тверді речовини плавляться від нагрівання, так і багаторічні упередження, якщо знов і знов вести діалог, зрештою розтануть.

Assim como os sólidos derretem com o calor, preconceitos de longa data também acabam se desfazendo se o diálogo for sendo aprofundado.

Cũng giống như chất rắn tan chảy khi bị đun nóng, những định kiến kéo dài nhiều năm cũng sẽ dần tan biến nếu ta kiên trì đối thoại.

Gaya ng pagkatunaw ng solidong bagay kapag pinainit, ang matagal nang mga pagkiling ay unti-unti ring natutunaw sa pamamagitan ng paulit-ulit na pag-uusap.

เช่นเดียวกับที่ของแข็งละลายเมื่อถูกความร้อน อคติที่สั่งสมมายาวนานก็จะค่อย ๆ ละลายไปในที่สุดหากมีการสนทนากันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂອງແຂງທີ່ລະລາຍເມື່ອຖືກໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ, ອະຄະຕິທີ່ສະສົມມາດົນນານກໍຈະຄ່ອຍໆລະລາຍໄປໃນທ້າຍທີ່ສຸດ ຖ້າເຮົາສົນທະນາຊ້ຳໆ.

Katı maddelerin ısıtılınca erimesine benzer şekilde, yılların önyargıları da diyaloglar sürdükçe eninde sonunda eriyip gider.

திடப் பொருட்கள் வெப்பத்தால் உருகுவது போலவே, பல ஆண்டுகளாக இருந்த முன்வைராக்கியங்களும் உரையாடலைத் தொடர்ந்து நடத்தினால் இறுதியில் உருகி மறைந்து விடுகின்றன.

जैसे ठोस पदार्थ गरम करने पर पिघल जाते हैं, वैसे ही वर्षों पुराग्रह भी अगर संवाद लगातार किया जाए तो अंततः पिघल जाते हैं।

Ahogy a szilárd anyag hő hatására megolvad, úgy a hosszú évek alatt felhalmozódott előítéletek is, ha újra meg újra párbeszédet folytatunk, idővel feloldódnak.

যেমন কঠিন বস্তু তাপ দিলে গলে যায়, তেমনি বহু বছরের পক্ষপাতও সংলাপ বারবার চলতে থাকলে শেষ পর্যন্ত গলে যায়।

ठोस पदार्थ तातोले पग्लिएझैँ, वर्षौँदेखिका पूर्वाग्रहहरू पनि संवादलाई दोहोर्‍याउँदै जाँदा अन्ततः पग्लिँदै जान्छन्।

ඝන ද්‍රව්‍ය උෂ්ණයෙන් දියවෙනවා වගේම, වසර ගණනාවක පුරා පැවති පූර්වග්‍රහයත් සංවාද නැවත නැවත කරගෙන යන්නෙමු නම් අවසානයේ දියවෙයි.

အစိုင်အခဲတွေဟာ အပူပေးလိုက်ရင် ပျော်သွားသလိုပဲ၊ နှစ်ရှည်လများရှိခဲ့တဲ့ မလိုမုန်းထားမှုတွေလည်း ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်သွားရင် နောက်ဆုံးတော့ တဖြည်းဖြည်း ပျော်လွင့်သွားမယ်။

Хатуу биет халаахад хайлдагтай адил, олон жилийн өрөөсгөл ойлголт ч гэсэн харилцан яриаг давтан үргэлжлүүлбэл эцэстээ хайлан алга болно.

Qattiq moddalar qizdirilganda erigani kabi, ko‘p yillik xurofot ham muloqotni qayta-qayta davom ettirsak, oxir-oqibat erib ketadi.

ដូចជាវត្ថុរឹងរលាយដោយសារការកំដៅ អ偏見ដែលស积ស积មកយូរឆ្នាំ ក៏បើសិនជាបន្តធ្វើសន្ទនាច្រើនដង នឹងរលាយបន្តិចម្តងៗ ហើយនៅទីបំផុតក៏រលាយទៅ។

Tal como os sólidos derretem quando aquecidos, também os preconceitos de longa data acabam por derreter se o diálogo se repetir ao longo do tempo.

就好似固體加熱會熔化一樣，多年嘅偏見只要反覆對話，終有一日都會慢慢融化。