上司（じょうし）は、小（ちい）さな成果（せいか）でもよくほめました。その一言（ひとこと）で、疲（つか）れていたチームはもう一度（いちど）やる気（き）を出（だ）しました。

即使是微不足道的成果，上司也不吝于称赞的一句话，让疲惫不堪的团队再次燃起了斗志。

即使是些微的成果，上司那句毫不吝於稱讚的話，也再次點燃了原本疲憊不堪的團隊。

사소한 성과에도 칭찬을 아끼지 않는 상사의 한마디가, 지쳐 있던 팀에 다시 불을 붙였다.

Bahkan untuk pencapaian kecil, satu kalimat dari atasan yang tak segan memberi pujian kembali menyalakan semangat tim yang telah kelelahan.

Walaupun sekadar pencapaian kecil, sepatah kata pujian daripada ketua yang tidak berkira membuatkan pasukan yang keletihan kembali bersemangat.

Una sola frase del jefe, que no escatimó elogios ni por los logros más pequeños, volvió a encender la chispa en el equipo, que estaba exhausto.

Un mot du chef, qui ne ménageait pas ses éloges même pour les moindres réussites, a ravivé l’élan d’une équipe exténuée.

Una sola frase del capo, che non lesinava elogi neppure per i risultati più piccoli, ha riacceso la scintilla in un team ormai esausto.

Schon ein einziges Wort des Vorgesetzten, der selbst bei kleinsten Erfolgen nicht mit Lob geizte, entfachte das erschöpfte Team erneut.

Selv ved små resultater tændte chefens rosende ord igen gnisten i det udmattede team.

Jedno zdanie szefa, który nie szczędził pochwał nawet za drobne osiągnięcia, ponownie rozpaliło wyczerpany zespół.

Jedna věta od nadřízeného, který nešetřil pochvalou ani za drobné úspěchy, znovu zažehla oheň v týmu, který už byl vyčerpaný.

Zelfs een enkel woord van de leidinggevende die niet zuinig was met lof, zelfs bij kleine resultaten, deed het uitgeputte team weer oplaaien.

Selv ved små resultater tente et ord fra sjefen, som ikke sparte på rosen, gnisten på nytt i det utmattede teamet.

Ett enda ord från chefen, som inte snålade med beröm ens för små framsteg, tände åter gnistan i det utmattade teamet.

Одной фразы начальника, который не скупился на похвалу даже за самые скромные достижения, оказалось достаточно, чтобы вновь зажечь огонь в вымотанной команде.

Chiar și pentru realizări mărunte, un singur cuvânt al șefului, care nu se zgârcește cu laudele, a reaprins focul în echipa epuizată.

Одне слово керівника, який не скупився на похвалу навіть за дрібні успіхи, знову запалило виснажену команду.

Uma única frase do chefe, que não poupava elogios nem mesmo por pequenas conquistas, reacendeu a chama na equipe que estava exausta.

Chỉ một lời của người sếp không tiếc lời khen dù chỉ là những thành quả nhỏ nhặt đã thắp lại ngọn lửa cho đội ngũ vốn đang kiệt quệ.

Kahit sa mumunting tagumpay, ang isang salitang papuri ng pinunong hindi nagtitipid nito ang muling nagpasiklab ng sigla sa pagod na pagod nang koponan.

แม้เป็นความสำเร็จเพียงเล็กน้อย คำพูดที่ไม่ตระหนี่คำชมของหัวหน้าก็ได้จุดไฟให้ทีมที่อ่อนล้ากลับมาฮึกเหิมอีกครั้ง

ຄຳເວົ້າຄຳໜຶ່ງຂອງຫົວໜ້າທີ່ບໍ່ຕະໜີ່ໃນການຊົມເຊີຍແມ່ນແຕ່ຜົນສຳເລັດນ້ອຍໆ ໄດ້ຈຸດໄຟໃຫ້ທີມທີ່ເຄີຍເຫນື່ອຍລ້າກັບມາອີກຄັ້ງ.

Küçük bir başarı için bile övgüyü esirgemeyen yöneticinin tek bir sözü, yıpranmış takımı yeniden ateşledi.

சிறிய சாதனைகளுக்குக் கூட பாராட்டை தாராளமாக வழங்கும் மேலாளரின் ஒரு வார்த்தை, சோர்ந்து தளர்ந்திருந்த அணியை மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தியது.

छोटी-छोटी उपलब्धियों पर भी तारीफ़ करने में कंजूसी न करने वाले बॉस के एक शब्द ने, थकी-हारी टीम में फिर से जोश जगा दिया।

A főnök egyetlen mondata, amely még a legcsekélyebb eredményekért sem fukarkodott a dicsérettel, újra lángra lobbantotta a kimerült csapatot.

তুচ্ছ সাফল্য হলেও প্রশংসা করতে কার্পণ্য না করা বসের একটি কথাই ক্লান্ত-বিধ্বস্ত দলটিকে আবারও জ্বালিয়ে তুলল।

साना उपलब्धिहरूमा पनि प्रशंसा कञ्जुस्याइँ नगर्ने हाकिमको एक वाक्यले थकित भएको टोलीमा फेरि आगो सल्काइदियो।

සුළු සාර්ථකත්වයක් වුණත් ප්‍රශංසාවෙන් කංජුස නොවන ප්‍රධානියාගේ වචනයක්, කම්මැලිකමින් කෙලෙසී තිබූ කණ්ඩායමට නැවත ගිනි දල්වා දමා ඇත.

သေးငယ်တဲ့အောင်မြင်မှုတောင် ချီးမွမ်းမှုကို မချွေတာတဲ့ အထက်လူကြီးရဲ့ စကားတစ်ခွန်းက ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့တဲ့ အဖွဲ့ကို နောက်တစ်ဖန် မီးလောင်တောက်ပစေခဲ့တယ်။

Өчүүхэн амжилтыг ч магтахаас харамладаггүй даргын ганц үг ядарч туйлдсан багт дахин гал асаав.

Hatto arzimas yutuq bo‘lsa ham, maqtovni ayamaydigan rahbarning bir og‘iz gapi holdan toygan jamoaga yana olov yoqdi.

ពាក្យមួយប្រយោគពីថ្នាក់លើដែលមិនកំណត់ចិត្តក្នុងការសរសើរទោះបីជាសមិទ្ធផលតូចតាចក៏ដោយ បានបញ្ឆេះភ្លើងឡើងវិញឲ្យក្រុមដែលកំពុងអស់កម្លាំង។

Uma palavra do chefe, que não poupava elogios mesmo por pequenos resultados, reacendeu a chama numa equipa que estava exausta.

即使只係啲細微成果，上司一句唔吝啬嘅稱讚，都再次點燃咗原本疲憊不堪嘅團隊。