彼（かれ）の言葉（ことば）は、明（あか）るい舞台（ぶたい）の明（あ）かりが消（き）えたあとに残（のこ）る感（かん）じのようでした。その言葉（ことば）は、私（わたし）の胸（むね）の奥（おく）で静（しず）かに花（はな）が開（ひら）くように広（ひろ）がりました。

他的话语，就像华丽舞台的灯光落下后留下的余韵一般，静静地在我心底深处绽放。

他的話語如同華麗舞台的燈光落下後仍殘留的餘韻般，靜靜地在心底深處綻放。

그의 말은 화려한 무대 조명이 꺼진 뒤에 남는 여운처럼, 조용히 가슴 깊은 곳에서 꽃처럼 피어났다.

Kata-katanya, seperti gema yang tersisa setelah cahaya panggung yang gemerlap padam, diam-diam mekar jauh di dalam dadaku.

Kata-katanya, seperti sisa getaran yang tinggal selepas lampu pentas yang gemerlapan dipadamkan, diam-diam mekar di lubuk hatiku.

Sus palabras florecieron en silencio en lo más hondo de mi pecho, como el eco que queda tras apagarse las luces de un escenario deslumbrante.

Ses paroles, telles le sillage qui demeure après que les projecteurs d’une scène fastueuse se sont éteints, s’épanouirent en silence au plus profond de ma poitrine.

Le sue parole, come il riverbero che rimane dopo che le luci di un palcoscenico sfarzoso si sono spente, sbocciarono silenziosamente nel profondo del cuore.

Seine Worte entfalteten sich leise tief in meiner Brust, wie der Nachklang, der bleibt, nachdem das grelle Bühnenlicht erloschen ist.

Hans ord blomstrede stille dybt i mit bryst, som efterklangen der bliver tilbage, efter lyset på den prangende scene er blevet slukket.

Jego słowa niczym echo, które pozostaje po zgaśnięciu olśniewających świateł sceny, cicho rozkwitły w głębi mojego serca.

Jeho slova se tiše rozvinula hluboko v hrudi jako dozvuk, který zůstává poté, co pohasnou světla na okázalém jevišti.

Zijn woorden ontloken stilletjes diep in mijn borst, als de nasmaak die achterblijft nadat de schitterende toneelverlichting is gedoofd.

Hans ord blomstret stille dypt i brystet mitt, som etterklangen som blir igjen etter at lyset på en prangende scene har sluknet.

Hans ord slog stilla ut i mitt innersta, som efterklangen som dröjer kvar när ljuset på en praktfull scen har slocknat.

Его слова, словно послевкусие, остающееся после того, как гаснет яркий сценический свет, тихо расцвели в глубине моей груди.

Cuvintele lui, asemenea ecoului care rămâne după ce se sting luminile unei scene strălucitoare, au înflorit în tăcere adânc în pieptul meu.

Його слова, немов післясмак, що лишається після того, як гасне яскраве сценічне світло, тихо розквітли в глибині моїх грудей.

As palavras dele, como o eco que fica depois que as luzes de um palco deslumbrante se apagam, floresceram silenciosamente no fundo do meu peito.

Lời anh ấy, như dư âm còn đọng lại sau khi ánh đèn sân khấu rực rỡ vụt tắt, lặng lẽ nở hoa sâu trong lồng ngực tôi.

Ang kanyang mga salita, tulad ng natitirang alingawngaw matapos mapatay ang mga ilaw ng maringal na entablado, ay tahimik na namulaklak sa kaibuturan ng aking dibdib.

คำพูดของเขา ราวกับความอวลอุ่นที่หลงเหลือหลังไฟส่องเวทีอันตระการตาดับลง ค่อย ๆ ผลิบานอย่างเงียบงันอยู่ลึกในอก

ຄໍາເວົ້າຂອງລາວເຫມືອນກັບຄວາມອາລົມທີ່ເຫຼືອຄ້າງຫຼັງຈາກແສງໄຟເທິງເວທີອັນຫຼູຫລາດັບລົງ, ມັນເບີກບານຢ່າງງຽບໆຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງຫົວໃຈ.

Onun sözleri, gösterişli sahne ışıkları söndükten sonra geriye kalan yankı gibi, göğsümün derinlerinde sessizce çiçek açtı.

அவனுடைய சொற்கள், பிரகாசமான மேடையின் விளக்குகள் அணைந்த பின்பு மிச்சமிருக்கும் மெல்லிய எதிரொலி போல, என் மார்பின் ஆழத்தில் அமைதியாக மலர்ந்தன.

उसके शब्द, चमकदार मंच की रोशनी बुझ जाने के बाद रह जाने वाली गूँज की तरह, चुपचाप मेरे हृदय की गहराइयों में खिल उठे।

Szavai úgy virágoztak ki csendesen a mellkasom mélyén, mint a csillogó színpadi fények kialvása után megmaradó utórezgés.

তার কথাগুলো, ঝলমলে মঞ্চের আলো নিভে যাওয়ার পর যে মৃদু রেশ থেকে যায় তার মতো, নীরবে বুকে গভীরে ফুটে উঠল।

उनका शब्दहरू, झिलिमिली मञ्चीय बत्ती निभेपछि बाँकी रहने प्रतिध्वनिजस्तै, शान्त रूपमा मेरो छातीको गहिराइमा फक्रिए।

ඔහුගේ වචන, ජීවමාන වේදිකාවේ දීප්තිමත් ආලෝකය නිවුණු පසු ඉතිරිවන සවන්සනක් මෙන්, නිහඬවම මගේ පපුවේ අභ්‍යන්තරයේ හීනිව මල් පිපුණා.

သူ့စကားတွေက ခမ်းနားတောက်ပတဲ့ ဇာတ်ခုံမီးအလင်းတွေ ကျသွားပြီးနောက် ကျန်ရစ်တဲ့ ခံစားရသလို မျက်နှာမူမူနဲ့ ရင်အနက်ထဲမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပွင့်လန်းလာခဲ့တယ်။

Түүний үгс нь, гялалзсан тайзны гэрэл унтарсны дараа үлдэх намуухан цуурай мэт, зүрхний гүнд минь чимээгүйхэн дэлбээлэв.

Uning so‘zlari, dabdabali sahna chiroqlari so‘ngach qoladigan aks-sado kabi, ko‘ksimning tub-tubida jimjitgina gullab-yashnadi.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់ ដូចជាអារម្មណ៍ស្រទន់ដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីភ្លើងបំភ្លឺឆាកដ៏រុងរឿងបានរលត់ ចេះតែរីកផ្កាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូង។

As palavras dele, como o eco que permanece depois de se apagarem as luzes de um palco resplandecente, floresceram silenciosamente no fundo do meu peito.

佢嘅說話就好似華麗舞台嘅燈光落晒之後留低嘅餘韻咁，靜靜噉喺我心底深處綻放。