夏（なつ）の夜（よる）、耳（みみ）の近（ちか）くで蚊（か）の音（おと）がしました。そのたびに眠（ねむ）れなくなりました。最後（さいご）には、とてもいらいらしました。

夏夜里，每当蚊子在耳边嗡嗡作响，困意便被一点点削去，最终烦躁达到了顶点。

夏夜裡，每當蚊子在耳邊嗡嗡作響，睡意就被削去，終於煩躁達到了頂點。

여름밤, 귓가에서 모기가 윙윙거릴 때마다 잠이 달아나고, 끝내 짜증이 극에 달했다.

Pada malam musim panas, setiap kali nyamuk mendengung di dekat telinga, rasa kantukku terusik, hingga akhirnya kejengkelanku mencapai puncaknya.

Pada malam musim panas, setiap kali nyamuk berdengung di tepi telinga, rasa mengantukku hilang sedikit demi sedikit, hingga akhirnya rasa jengkel mencapai kemuncaknya.

En una noche de verano, cada vez que un mosquito zumbaba junto a mi oído, el sueño se me iba disipando, hasta que por fin la irritación llegó a su punto máximo.

Lors d’une nuit d’été, chaque fois qu’un moustique bourdonnait près de mon oreille, le sommeil me fuyait, jusqu’à ce que l’irritation atteigne son comble.

In una notte d'estate, ogni volta che una zanzara ronzava vicino all'orecchio, il sonno svaniva, finché alla fine l'irritazione raggiunse il culmine.

In einer Sommernacht wurde ich jedes Mal, wenn eine Mücke mir am Ohr surrte, aus der Müdigkeit gerissen, bis schließlich die Gereiztheit ihren Höhepunkt erreichte.

På en sommernats blev søvnen fordrevet hver gang en myg summede ved øret, og til sidst nåede irritationen sit højdepunkt.

W letnią noc za każdym razem, gdy komar bzyczał mi przy uchu, senność ulatywała, aż w końcu irytacja sięgnęła zenitu.

V letní noci mi pokaždé, když mi u ucha zabzučel komár, mizela ospalost, až nakonec podráždění dosáhlo vrcholu.

Op een zomernacht werd mijn slaperigheid telkens verdreven zodra een mug vlak bij mijn oor zoemde, en uiteindelijk bereikte mijn irritatie een hoogtepunt.

På en sommernatt ble jeg mer og mer våken hver gang en mygg surret ved øret, og til slutt nådde irritasjonen et høydepunkt.

En sommarnatt, varje gång en mygga surrade vid mitt öra drevs sömnen bort, och till slut nådde irritationen sin kulmen.

Летней ночью каждый раз, когда у самого уха жужжал комар, сонливость как рукой снимало, и в конце концов раздражение достигло предела.

Într-o noapte de vară, de fiecare dată când un țânțar îmi zbârnâia pe la ureche, somnolența mi se risipea, iar în cele din urmă iritarea a atins apogeul.

Літньої ночі щоразу, як комар дзижчав біля самого вуха, сонливість зникала, і зрештою роздратування сягнуло апогею.

Numa noite de verão, toda vez que um mosquito zumbia perto do meu ouvido, o sono ia embora, até que a irritação chegou ao ápice.

Vào một đêm hè, cứ mỗi lần tiếng muỗi vo ve bên tai lại làm cơn buồn ngủ tan biến, cuối cùng sự bực bội cũng lên đến đỉnh điểm.

Sa isang gabi ng tag-init, sa tuwing umuugong ang lamok sa tabi ng aking tainga, nawawala ang antok ko, hanggang sa umabot sa sukdulan ang inis ko.

ในคืนฤดูร้อน ทุกครั้งที่ยุงส่งเสียงหึ่งอยู่ข้างหู ความง่วงก็ถูกกระชากหายไป จนท้ายที่สุดความหงุดหงิดก็พุ่งถึงขีดสุด

ໃນຄືນລະດູຮ້ອນ ທຸກຄັ້ງທີ່ຍຸງຮ້ອງຫຶມຢູ່ຂ້າງຫູ ຄວາມງ່ວງນອນກໍຖືກລົບລ້າງໄປ ແລະສຸດທ້າຍຄວາມຫົວຮ້ອນກໍພຸ່ງຂຶ້ນເຖິງຂີດສຸດ.

Yaz gecesinde, kulağımın dibinde sivrisinek her vızıldadığında uykum kaçıyor, sonunda da sinirim tepe noktasına ulaşıyordu.

கோடை இரவில், காதோரத்தில் கொசு ஊர்ந்து ஒலிக்கும்போதெல்லாம் தூக்கம் சிதறி, இறுதியில் எரிச்சல் உச்சத்தை எட்டியது.

गर्मियों की रात में, कान के पास मच्छर के भनभनाने की हर आवाज़ पर नींद उचटती गई, और आखिरकार झुंझलाहट चरम पर पहुँच गई।

A nyári éjszakában valahányszor a fülem mellett zümmögött egy szúnyog, elszállt az álmosságom, és végül az irritációm a tetőfokára hágott.

গ্রীষ্মের রাতে কানের কাছে মশার ভোঁভোঁ শব্দ উঠলেই ঘুম ঘুম ভাব কেটে যেত, আর শেষে বিরক্তি চরমে পৌঁছাল।

गर्मीको रात, कानछेउमा लामखुट्टे गुनगुनाउँदा हरेक पटक निद्रा भंग हुन्थ्यो, र अन्ततः झर्कोको चरममा पुग्यो।

ගිම්හාන රාත්‍රියක, කන අසළින් මදුරුවා ගුඟුමන හැමවරම නිදිමත කඩාවැටෙමින්, අවසානයේදී කෝපය උපරිමයට පැමිණියා.

နွေညတစ်ညမှာ နားဘေးမှာ ခြင်ဟင်ဟင် အသံမြည်တိုင်း အိပ်ချင်စိတ်က လျော့ကျသွားပြီး နောက်ဆုံးတော့ စိတ်အနှောင့်အယှက်က အထွတ်အထိပ်ကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။

Зуны шөнө, чихний хажууд шумуул дүнгэнэх бүрт нойр хүрэх нь сарниж, эцэст нь уур хилэнгийн оргилд хүрэв.

Yozgi kechada qulog‘im oldida chivin g‘uvillagan sayin uyqum qochib, oxiri jahlim cho‘qqiga chiqdi.

នៅ​យប់​រដូវក្តៅ រាល់ពេល​មូស​រំញ័រ​សំឡេង​នៅ​ជិត​ត្រចៀក ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​រំខាន​មិន​ឲ្យ​ងងុយគេង ហើយ​ចុងក្រោយ​ក៏​ការ​ឆាប់ខឹង​ឡើង​ដល់​កម្រិត​កំពូល។

Numa noite de verão, sempre que um mosquito zumbia junto ao meu ouvido, o sono ia-se dissipando, até que a irritação atingiu o auge.

夏天嘅夜晚，每次蚊喺耳邊嗡嗡聲，就令瞓意畀削走，到最後煩躁去到頂點。