うす暗（ぐら）い池（いけ）で、蓮（はす）の花（はな）が静（しず）かに開（ひら）いていました。それを見（み）ていると、毎日（まいにち）の騒（さわ）がしさが、うそのように遠（とお）くなっていきました。

看着薄明的池塘里莲花静静绽放的景象，日常的喧嚣仿佛谎言一般渐渐远去。

看著在薄明的池畔，蓮花靜靜綻放的景象，日復一日的喧囂彷彿是謊言般漸漸遠去。

여명 무렵의 연못에서 연꽃이 조용히 꽃을 피우는 모습을 보고 있자니, 하루하루의 소란이 거짓말처럼 멀어져 갔다.

Saat aku menyaksikan teratai perlahan mekar dengan tenang di kolam saat senja, hiruk-pikuk keseharian terasa menjauh, seolah-olah semua itu hanya kebohongan.

Ketika aku memerhatikan bunga teratai perlahan-lahan mekar dengan tenang di kolam pada waktu senja, hiruk-pikuk kehidupan seharian seolah-olah menjauh.

Al contemplar cómo los lotos abrían sus flores en silencio en el estanque del crepúsculo, el bullicio cotidiano se fue alejando como si fuera una mentira.

En observant, dans l’étang au crépuscule, les lotus s’ouvrir paisiblement, l’agitation quotidienne s’éloigna comme si elle n’avait jamais existé.

Osservando i fiori di loto schiudersi silenziosamente nello stagno al crepuscolo, il frastuono quotidiano sembrava allontanarsi come se fosse una menzogna.

Als ich beobachtete, wie sich im Dämmerlicht des Teichs die Lotusblüten still öffneten, rückte der tägliche Trubel in eine unwirkliche Ferne.

Når jeg så på, hvordan lotusblomsterne stille åbnede sig i skumringsdammen, føltes det, som om hverdagens larm gled bort og blev fjernt som en løgn.

Gdy patrzyłem, jak w mroku przedświtu na stawie lotosy cicho rozwijają kwiaty, codzienny zgiełk oddalał się, jakby był kłamstwem.

Když jsem pozoroval, jak se na šerém rybníku lotosy tiše rozvíjejí, každodenní ruch se mi zdál být neuvěřitelně vzdálený.

Toen ik keek hoe de lotus in de schemerige vijver stilletjes zijn bloemen opende, leek de dagelijkse drukte als een leugen ver weg te raken.

Når jeg så hvordan lotusblomstene stille åpnet seg i dammen i skumringen, kjentes det som om hverdagens larm gled bort og ble fjern, som en løgn.

När jag betraktade hur lotusen stilla slog ut i den gryningsdimmiga dammen, kändes det som om vardagens larm gled bort och blev avlägset, som en lögn.

Когда я смотрел, как в сумеречном пруду лотосы тихо раскрывают свои цветы, ежедневная суета отступала, словно была ложью, и уходила вдаль.

Privind cum lotușii își deschid liniștit florile în iazul din amurg, agitația de zi cu zi părea să se îndepărteze, ca și cum ar fi fost o minciună.

Коли я спостерігав, як у сутінковому ставку лотос тихо розкриває свої квіти, щоденна метушня віддалялася, ніби була неправдою.

Ao observar, no lago ao crepúsculo, as flores de lótus se abrindo silenciosamente, a agitação do dia a dia foi se afastando, como se fosse mentira.

Nhìn những đóa sen lặng lẽ nở hoa trên mặt hồ lúc chạng vạng, tiếng ồn ào náo nhiệt hằng ngày cứ như lời dối trá mà dần trở nên xa vời.

Habang pinagmamasdan ko kung paanong tahimik na bumubuka ang mga bulaklak ng lotus sa lawa sa dapit-liwayway, tila unti-unting lumayo na parang kasinungalingan ang pang-araw-araw na kaguluhan.

เมื่อได้เฝ้ามองดอกบัวค่อย ๆ แย้มบานอย่างสงบนิ่งอยู่ในสระยามแสงรุ่งสาง ความอึกทึกวุ่นวายในแต่ละวันก็ค่อย ๆ เลือนห่างออกไปราวกับเป็นเรื่องโกหก

ເມື່ອເບິ່ງດອກບົວຄ່ອຍໆແຍ້ມບານຢ່າງສະຫງົບໃນຫນອງນ້ຳຍາມຮຸ່ງສາງ ຄວາມວຸ່ນວາຍໃນແຕ່ລະມື້ກໍເຫມືອນກັບເປັນເລື່ອງຫລອກລວງ ຄ່ອຍໆຫ່າງໄປ.

Alacakaranlıkta bir gölette nilüferlerin sessizce çiçek açışını izlerken, gündelik keşmekeş sanki yalanmış gibi uzaklaşıp gitti.

மங்கலொளி நிறைந்த குளத்தில் தாமரைகள் அமைதியாக மலர்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, தினந்தோறும் இருக்கும் ஆரவாரம் பொய்யாக இருப்பதுபோல் தொலைவில் விலகிச் சென்றது.

सांझ के धुंधले उजाले वाले तालाब में कमल को शांतिपूर्वक खिलते देखता रहा तो लगा जैसे रोज़मर्रा का शोर-शराबा झूठ की तरह दूर होता चला गया।

Ahogy néztem, amint a szürkületi tóban a lótuszok csendesen kinyílnak, a mindennapok nyüzsgése úgy távolodott el, mintha csak hazugság lett volna.

ভোরের আবছা আলোয় পুকুরে পদ্মফুলটি নীরবে পাপড়ি মেলে ধরতে দেখে মনে হলো, প্রতিদিনের কোলাহল যেন মিথ্যার মতোই দূরে সরে যাচ্ছে।

गोधूलीको पोखरीमा कमल शान्त रूपमा फुल्दै गरेको दृश्य हेरिरहँदा, दैनिक चहलपहल झूट जस्तै टाढिँदै गयो।

අඳුරු-ආලෝකයේ වැවකදී නෙළුම් මල් නිහඬව පිපෙන ආකාරය බලමින් සිටින විට, දිනපතා ඇති කූඩුබිඳු කලබලය බොරුයක් වගේ දුරස්ව ගියා.

အရုဏ်မတက်မီ အလင်းရောင်မပြည့်သေးတဲ့ ရေကန်မှာ လိုတပ်ပန်းက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပွင့်လာနေတဲ့ပုံကို ကြည့်နေလိုက်တာနဲ့ နေ့စဉ်ဘဝရဲ့ အလုပ်အရှုပ်အရှင်းတွေက လိမ်ညာမှုတစ်ခုလို အဝေးသို့ လျော့ပါးသွားခဲ့တယ်။

Үүрийн бүдэгхэн гэрэлд цөөрөм дээр бадамлянхуа намуухан дэлбээгээ нээхийг харж суухад, өдөр тутмын шуугиан чимээ худал мэт холдон одож байлаа.

Tong yorug‘i tushayotgan ko‘lmakda nilufarning sokin holda gullarini ochayotgan manzarasini kuzatar ekanman, kundalik shovqin-suron xuddi yolg‘ondek tobora uzoqlashib borardi.

នៅអាងទឹកពេលព្រលប់ស្រាលៗ ខ្ញុំមើលឃើញផ្កាឈូកបើកផ្កាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសំឡេងរំខាននៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃក៏ហាក់ដូចជាក្លាយជារឿងកុហក ដោយលែងលះឆ្ងាយទៅៗ។

Ao ver as flores de lótus abrirem-se silenciosamente no lago ao crepúsculo, o rebuliço do dia a dia foi-se afastando, como se fosse uma mentira.

喺薄明嘅池塘邊睇住蓮花靜靜咁開花嘅樣子，日常嘅喧囂就好似假嘅咁，慢慢遠去咗。