式（しき）はとても厳（おごそ）かな雰囲気（ふんいき）でした。しかし、雨（あめ）でぬれた芝生（しばふ）のにおいが、式（しき）に出（で）た人（ひと）たちの緊張（きんちょう）を少（すこ）しやわらげていました。

与仪式的庄严气氛相反，雨水浸湿的草地气味多少缓解了与会者紧绷的神经。

與儀式的莊嚴氣氛相反，雨水浸濕的草地氣味多少緩解了與會者緊繃的神經。

엄숙한 의식과는 달리, 비에 젖은 풀 냄새가 참석자들의 긴장된 신경을 다소 누그러뜨렸다.

Bertentangan dengan kekhidmatan upacara, bau rumput yang basah kuyup agak meredakan saraf para hadirin yang tegang.

Bertentangan dengan kesungguhan upacara itu, bau rumput yang dibasahi hujan agak meredakan saraf yang tegang para hadirin.

Contrariamente a la solemnidad de la ceremonia, el olor de la hierba empapada por la lluvia calmó un poco los nervios tensos de los asistentes.

Contrairement à la solennité de la cérémonie, l’odeur de l’herbe trempée par la pluie apaisait quelque peu les nerfs tendus des participants.

Contrariamente alla solennità della cerimonia, l'odore dell'erba bagnata dalla pioggia alleviava in qualche modo i nervi tesi dei presenti.

Im Gegensatz zur Feierlichkeit der Zeremonie beruhigte der Geruch des regengetränkten Gras die angespannten Nerven der Anwesenden etwas.

I modsætning til ceremoniens højtidelighed lettede lugten af det regnvåde græs de anspændte nerver hos deltagerne en smule.

Wbrew uroczystości ceremonii, zapach mokrej trawy nieco uspokajał napięte nerwy uczestników.

Na rozdíl od vážnosti obřadu vůně deštěm promočené trávy trochu uklidnila napjaté nervy přítomných.

In tegenstelling tot de plechtigheid van de ceremonie stelde de geur van het doorweekte gras de gespannen zenuwen van de aanwezigen enigszins gerust.

I motsetning til seremoniens høytidelighet, lindret lukten av det regnvåte gresset noe de anstrengte nervene til de tilstedeværende.

Till skillnad från ceremonins högtidlighet lättade lukten av det regnvåta gräset de ansträngda nerverna hos deltagarna.

Вопреки торжественности церемонии, запах пропитанной дождём травы несколько успокоил нервы присутствующих.

Contrar solemnității ceremoniei, mirosul ierbii îmbibate de ploaie a liniștit oarecum nervii încordați ai participanților.

Всупереч урочистості церемонії, запах дощової трави дещо заспокоїв напружені нерви присутніх.

Ao contrário da solenidade da cerimônia, o cheiro da grama encharcada de chuva aliviou um pouco os nervos tensos dos presentes.

Trái ngược với sự trang trọng của buổi lễ, mùi cỏ ướt đẫm nước mưa phần nào xoa dịu thần kinh căng thẳng của những người tham dự.

Taliwas sa kataimtiman ng seremonya, ang amoy ng damo na basang-basa ng ulan ay bahagyang nagpagaan sa nerbiyos ng mga dumalo.

ตรงกันข้ามกับความเคร่งขรึมของพิธีกลิ่นของหญ้าที่เปียกโชกด้วยฝนช่วยบรรเทาประสาทที่ตึงเครียดของผู้เข้าร่วมได้บ้าง

ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ພິທີ, ກິ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ປຽກ ດ້ວຍ ຝົນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຄັດ ຂອງ ຜູ້ ມາ ຮ່ວມ.

Törenin ciddiyetinin aksine, yağmurla ıslanmış çimenlerin kokusu katılımcıların gergin sinirlerini biraz hafifletti.

விழாவின் புனிதத்திற்கு மாறாக, மழையில் நனைந்த புல்லின் வாசனை பங்கேற்பாளர்களின் கஷ்டமான நரம்புகளை ஓரளவு எளிதாக்கியது.

समारोह की गंभीरता के विपरीत, बारिश से लथपथ घास की गंध ने उपस्थित लोगों की तनावपूर्ण नसों को कुछ हद तक कम कर दिया।

A ceremónia ünnepélyével ellentétben az esőbe áztatott fű illata némileg enyhítette a résztvevők feszült idegeit.

অনুষ্ঠানের গাম্ভীর্যের বিপরীতে, বৃষ্টিতে ভেজা ঘাসের গন্ধ উপস্থিত ব্যক্তিদের টান স্নায়ুকে কিছুটা শিথিল করেছিল।

समारोहको गम्भीरताको विपरीत, वर्षाले भिजेको घाँसको गन्धले सहभागीहरूको तनावग्रस्त स्नायुलाई केही हदसम्म कम गर् यो।

උත්සවයේ ගාම්භීරත්වයට පටහැනිව, වැස්සෙන් පොඟවා ගත් තණකොළ සුවඳ සහභාගී වූවන්ගේ වෙහෙස වූ ස්නායු තරමක් ලිහිල් කළේය.

အခမ်းအနား၏ အလေးအနက်ထားမှုနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် မိုးစိုနေသော မြက်ပင်အနံ့က တက်ရောက်သူများ၏ စိတ်တင်းမာမှုကို အတော်အတန်သက်သာစေခဲ့သည်။

Ёслолын сүр жавхлант, хүндэт уур амьсгалаас эсрэгээр, бороонд норсон зүлэгний үнэр оролцогчдын чангарсан мэдрэлийг бага зэрэг тайвшруулж байлаа.

Marosimning jiddiyligidan farqli o'laroq, yomg'irda ho'l bo'lgan o'tning hidi ishtirokchilarning asabiyligini biroz yengillashtirdi.

ផ្ទុយពីភាពឧឡារិកដ៏តឹងរ៉ឹងនៃពិធី ក្លិនស្មៅដែលសើមដោយភ្លៀង បានបន្ធូរអារម្មណ៍តានតឹងរបស់អ្នកចូលរួមខ្លះៗ។

Ao contrário da solenidade da cerimónia, o cheiro da relva encharcada de chuva aliviou um pouco os nervos tensos dos convidados.

同儀式嘅莊嚴相反，雨水浸濕嘅草味稍稍舒緩咗出席者緊繃嘅神經。