江戸幕府（えどばくふ）の支配（しはい）がだんだん弱（よわ）くなりました。それにつれて、それぞれの藩（はん）は財政（ざいせい）を立（た）て直（なお）すためという理由（りゆう）で、独自（どくじ）に軍（ぐん）の制度（せいど）を変（か）える改革（かいかく）を進（すす）めました。

随着江户幕府的统制逐渐松弛，各藩以财政重建为名，推进了各自的军制改革。

隨著江戶幕府的控制力減弱，各氏族以財政重建為名推動軍事改革。

에도 막부의 통제력이 약해지자, 각 가문은 재정 재건을 명목으로 군사 개혁을 추진했다.

Ketika kendali keshogunan Edo mengendur, setiap klan memajukan reformasi militernya sendiri dengan dalih rekonstruksi fiskal.

Apabila kawalan keshogunan Edo semakin longgar, setiap puak memajukan pembaharuan ketenteraan mereka sendiri dengan alasan pembinaan semula fiskal.

A medida que el control del shogunato Edo se debilitaba, cada clan impulsó sus propias reformas militares bajo el pretexto de la reconstrucción fiscal.

À mesure que le contrôle du shogunat d’Edo s’affaiblissait, chaque clan a mené ses propres réformes militaires sous prétexte de reconstruction fiscale.

Con l'indebolimento del controllo dello shogunato Edo, ogni clan promosse le proprie riforme militari con il pretesto della ricostruzione fiscale.

Als die Kontrolle des Edo-Shogunats nachließ, führte jeder Clan unter dem Vorwand des fiskalischen Wiederaufbaus eigene militärische Reformen voran.

Efterhånden som Edo-shogunatets kontrol svækkedes, gennemførte hver klan sine egne militære reformer under påskud af finansiel genopbygning.

W miarę jak kontrola szogunatu Edo słabła, każdy klan wprowadzał własne reformy wojskowe pod pretekstem odbudowy fiskalnej.

Jak kontrola šógunátu Edo slábla, každý klan prosazoval vlastní vojenské reformy pod záminkou fiskální rekonstrukce.

Naarmate de controle van het Edo-shogunaat verslapte, voerde elke clan zijn eigen militaire hervormingen door onder het voorwendsel van fiscale wederopbouw.

Etter hvert som Edo-shogunatets kontroll svekket, fremmet hver klan sine egne militære reformer under påskudd av finansiell gjenoppbygging.

När Edo-shogunatets kontroll slappnade av, drev varje klan sina egna militära reformer under förevändning av finansiell återuppbyggnad.

По мере ослабления контроля сёгуната Эдо каждый клан проводил свои военные реформы под предлогом финансовой реконструкции.

Pe măsură ce controlul shogunatului Edo s-a slăbit, fiecare clan a avansat propriile reforme militare sub pretextul reconstrucției fiscale.

Коли контроль сьоґунату Едо слабшав, кожен клан проводив власні військові реформи під приводом фіскальної реконструкції.

À medida que o controle do xogunato Edo afrouxava, cada clã avançou com suas próprias reformas militares sob o pretexto da reconstrução fiscal.

Khi sự kiểm soát của Mạc phủ Edo chùng xuống, mỗi gia tộc tiến hành cải cách quân sự của riêng mình với lý do tái thiết tài chính.

Habang humihina ang kontrol ng shogunate ng Edo, isinusulong ng bawat angkan ang sarili nitong mga repormang militar sa ilalim ng pagkukunwari ng muling pagtatayo ng pananalapi.

เมื่อการควบคุมของโชกุนเอโดะลดลง แต่ละตระกูลจึงดําเนินการปฏิรูปกองทัพของตนเองภายใต้ข้ออ้างของการสร้างการคลังใหม่

ເມື່ອການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານໂຊກຸນເອໂດະເລີ່ມຜ່ອນຄາຍລົງ ແຕ່ລະແຄວ້ນກໍໄດ້ຜັກດັນການປະຕິຮູບລະບົບທະຫານຂອງຕົນເອງ ໂດຍອ້າງເຫດຜົນເປັນການຟື້ນຟູການເງິນ.

Edo şogunluğunun kontrolü gevşedikçe, her klan mali yeniden yapılanma bahanesiyle kendi askeri reformlarını yürüttü.

எடோ ஷோகுனேட்டின் கட்டுப்பாடு தளர்ந்ததால், ஒவ்வொரு குலமும் நிதி புனரமைப்பு என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ் அதன் சொந்த இராணுவ சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுத்தன.

जैसे-जैसे ईदो शोगुनेट का नियंत्रण कम होता गया, प्रत्येक कबीले ने राजकोषीय पुनर्निर्माण के बहाने अपने स्वयं के सैन्य सुधारों को आगे बढ़ाया।

Ahogy az Edo sógunátus ellenőrzése enyhült, minden klán saját katonai reformokat hajtott végre a fiskális újjáépítés ürüggyel.

এডো শোগুনেটের নিয়ন্ত্রণ শিথিল হওয়ার সাথে সাথে প্রতিটি গোষ্ঠী আর্থিক পুনর্গঠনের অজুহাতে নিজস্ব সামরিক সংস্কার এগিয়ে নিয়েছিল।

जब इडो शोगुनेटको नियन्त्रण कमजोर हुँदै गयो, प्रत्येक कुलले वित्तीय पुनर्निर्माणको बहानामा आ-आफ्नै सैन्य सुधारहरू अघि बढाए।

එඩෝ ෂෝගුනේට් හි පාලනය ලිහිල් වීමත් සමඟ, සෑම වංශයක්ම මූල් ය ප් රතිසංස්කරණ මුවාවෙන් තමන්ගේම මිලිටරි ප් රතිසංස්කරණ ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

အဲဒိုဘကုဖု၏ ထိန်းချုပ်မှုများ လျော့ပါးလာသည့်အမျှ၊ ဟန်အသီးသီးသည် ဘဏ္ဍာရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို အကြောင်းပြုပြီး မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် စစ်ရေးစနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို တိုးမြှင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။

Эдогийн шогунатын хяналт сулрахын хэрээр, хан бүр санхүүгээ сэргээн босгох нэрийдлээр өөрийн гэсэн цэргийн тогтолцооны шинэчлэлийг урагшлуулж байв.

Edo syogunati nazorati zaiflashgani sari, har bir klan moliyaviy qayta qurish bahonasida o'z harbiy islohotlarini amalga oshirdi.

នៅពេលដែលការគ្រប់គ្រងរបស់ Edo shogunate ធ្លាក់ចុះ ត្រកូលនីមួយៗបានជំរុញកំណែទម្រង់យោធារបស់ខ្លួនក្រោមហេតុផលនៃការកសាងសារពើពន្ធឡើងវិញ។

À medida que o controlo do xogunato Edo afrouxava, cada clã avançou com as suas próprias reformas militares sob o pretexto da reconstrução fiscal.

隨住江戶幕府控制力減弱，各氏族以財政重建為名推行軍事改革。

江戸幕府（えどばくふ）の支配（しはい）がだんだん弱（よわ）くなりました。それにつれて、それぞれの藩（はん）は財政（ざいせい）を立（た）て直（なお）すためという理由（りゆう）で、独自（どくじ）に軍（ぐん）の制度（せいど）を変（か）える改革（かいかく）を進（すす）めました。

随着江户幕府的统制逐渐松弛，各藩以财政重建为名，推进了各自的军制改革。

隨著江戶幕府的控制力減弱，各氏族以財政重建為名推動軍事改革。

에도 막부의 통제력이 약해지자, 각 가문은 재정 재건을 명목으로 군사 개혁을 추진했다.

Ketika kendali keshogunan Edo mengendur, setiap klan memajukan reformasi militernya sendiri dengan dalih rekonstruksi fiskal.

Apabila kawalan keshogunan Edo semakin longgar, setiap puak memajukan pembaharuan ketenteraan mereka sendiri dengan alasan pembinaan semula fiskal.

A medida que el control del shogunato Edo se debilitaba, cada clan impulsó sus propias reformas militares bajo el pretexto de la reconstrucción fiscal.

À mesure que le contrôle du shogunat d’Edo s’affaiblissait, chaque clan a mené ses propres réformes militaires sous prétexte de reconstruction fiscale.

Con l'indebolimento del controllo dello shogunato Edo, ogni clan promosse le proprie riforme militari con il pretesto della ricostruzione fiscale.

Als die Kontrolle des Edo-Shogunats nachließ, führte jeder Clan unter dem Vorwand des fiskalischen Wiederaufbaus eigene militärische Reformen voran.

Efterhånden som Edo-shogunatets kontrol svækkedes, gennemførte hver klan sine egne militære reformer under påskud af finansiel genopbygning.

W miarę jak kontrola szogunatu Edo słabła, każdy klan wprowadzał własne reformy wojskowe pod pretekstem odbudowy fiskalnej.

Jak kontrola šógunátu Edo slábla, každý klan prosazoval vlastní vojenské reformy pod záminkou fiskální rekonstrukce.

Naarmate de controle van het Edo-shogunaat verslapte, voerde elke clan zijn eigen militaire hervormingen door onder het voorwendsel van fiscale wederopbouw.

Etter hvert som Edo-shogunatets kontroll svekket, fremmet hver klan sine egne militære reformer under påskudd av finansiell gjenoppbygging.

När Edo-shogunatets kontroll slappnade av, drev varje klan sina egna militära reformer under förevändning av finansiell återuppbyggnad.

По мере ослабления контроля сёгуната Эдо каждый клан проводил свои военные реформы под предлогом финансовой реконструкции.

Pe măsură ce controlul shogunatului Edo s-a slăbit, fiecare clan a avansat propriile reforme militare sub pretextul reconstrucției fiscale.

Коли контроль сьоґунату Едо слабшав, кожен клан проводив власні військові реформи під приводом фіскальної реконструкції.

À medida que o controle do xogunato Edo afrouxava, cada clã avançou com suas próprias reformas militares sob o pretexto da reconstrução fiscal.

Khi sự kiểm soát của Mạc phủ Edo chùng xuống, mỗi gia tộc tiến hành cải cách quân sự của riêng mình với lý do tái thiết tài chính.

Habang humihina ang kontrol ng shogunate ng Edo, isinusulong ng bawat angkan ang sarili nitong mga repormang militar sa ilalim ng pagkukunwari ng muling pagtatayo ng pananalapi.

เมื่อการควบคุมของโชกุนเอโดะลดลง แต่ละตระกูลจึงดําเนินการปฏิรูปกองทัพของตนเองภายใต้ข้ออ้างของการสร้างการคลังใหม่

ເມື່ອການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານໂຊກຸນເອໂດະເລີ່ມຜ່ອນຄາຍລົງ ແຕ່ລະແຄວ້ນກໍໄດ້ຜັກດັນການປະຕິຮູບລະບົບທະຫານຂອງຕົນເອງ ໂດຍອ້າງເຫດຜົນເປັນການຟື້ນຟູການເງິນ.

Edo şogunluğunun kontrolü gevşedikçe, her klan mali yeniden yapılanma bahanesiyle kendi askeri reformlarını yürüttü.

எடோ ஷோகுனேட்டின் கட்டுப்பாடு தளர்ந்ததால், ஒவ்வொரு குலமும் நிதி புனரமைப்பு என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ் அதன் சொந்த இராணுவ சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுத்தன.

जैसे-जैसे ईदो शोगुनेट का नियंत्रण कम होता गया, प्रत्येक कबीले ने राजकोषीय पुनर्निर्माण के बहाने अपने स्वयं के सैन्य सुधारों को आगे बढ़ाया।

Ahogy az Edo sógunátus ellenőrzése enyhült, minden klán saját katonai reformokat hajtott végre a fiskális újjáépítés ürüggyel.

এডো শোগুনেটের নিয়ন্ত্রণ শিথিল হওয়ার সাথে সাথে প্রতিটি গোষ্ঠী আর্থিক পুনর্গঠনের অজুহাতে নিজস্ব সামরিক সংস্কার এগিয়ে নিয়েছিল।

जब इडो शोगुनेटको नियन्त्रण कमजोर हुँदै गयो, प्रत्येक कुलले वित्तीय पुनर्निर्माणको बहानामा आ-आफ्नै सैन्य सुधारहरू अघि बढाए।

එඩෝ ෂෝගුනේට් හි පාලනය ලිහිල් වීමත් සමඟ, සෑම වංශයක්ම මූල් ය ප් රතිසංස්කරණ මුවාවෙන් තමන්ගේම මිලිටරි ප් රතිසංස්කරණ ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

အဲဒိုဘကုဖု၏ ထိန်းချုပ်မှုများ လျော့ပါးလာသည့်အမျှ၊ ဟန်အသီးသီးသည် ဘဏ္ဍာရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို အကြောင်းပြုပြီး မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် စစ်ရေးစနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို တိုးမြှင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။

Эдогийн шогунатын хяналт сулрахын хэрээр, хан бүр санхүүгээ сэргээн босгох нэрийдлээр өөрийн гэсэн цэргийн тогтолцооны шинэчлэлийг урагшлуулж байв.

Edo syogunati nazorati zaiflashgani sari, har bir klan moliyaviy qayta qurish bahonasida o'z harbiy islohotlarini amalga oshirdi.

នៅពេលដែលការគ្រប់គ្រងរបស់ Edo shogunate ធ្លាក់ចុះ ត្រកូលនីមួយៗបានជំរុញកំណែទម្រង់យោធារបស់ខ្លួនក្រោមហេតុផលនៃការកសាងសារពើពន្ធឡើងវិញ។

À medida que o controlo do xogunato Edo afrouxava, cada clã avançou com as suas próprias reformas militares sob o pretexto da reconstrução fiscal.

隨住江戶幕府控制力減弱，各氏族以財政重建為名推行軍事改革。