最近（さいきん）の研究（けんきゅう）では、腸（ちょう）の中（なか）の細菌（さいきん）のバランスがくずれると、免疫機能（めんえききのう）だけでなく、心（こころ）の状態（じょうたい）にも影響（えいきょう）が出（で）る可能性（かのうせい）があると示（しめ）されています。

近年来的研究表明，肠道菌群失衡不仅会影响免疫功能，甚至还会影响精神状态。

近年研究顯示，當腸道菌叢的平衡被打亂時，不僅免疫功能，連精神狀態也可能受到影響。

장내세균의 균형이 무너지면 면역 기능뿐만 아니라 정신 상태에까지 영향을 미칠 수 있다는 점이 최근 연구에서 시사되고 있다.

Penelitian beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa ketika keseimbangan bakteri usus terganggu, dampaknya dapat meluas bukan hanya pada fungsi kekebalan tubuh, tetapi juga hingga kondisi mental.

Kajian sejak beberapa tahun kebelakangan ini mencadangkan bahawa apabila keseimbangan bakteria usus terganggu, kesannya bukan sahaja terhadap fungsi imun tetapi juga boleh mempengaruhi keadaan mental.

Investigaciones recientes sugieren que, cuando se altera el equilibrio de la microbiota intestinal, no solo se ven afectadas las funciones inmunitarias, sino también el estado mental.

Des recherches récentes suggèrent que lorsque l’équilibre du microbiote intestinal est perturbé, cela affecte non seulement la fonction immunitaire, mais aussi l’état mental.

Recenti studi suggeriscono che, quando l'equilibrio della flora batterica intestinale si altera, gli effetti possono estendersi non solo alla funzione immunitaria, ma anche allo stato mentale.

Neuere Studien deuten darauf hin, dass ein Ungleichgewicht der Darmmikrobiota nicht nur die Immunfunktion, sondern sogar den psychischen Zustand beeinflussen kann.

Nyere forskning tyder på, at når balancen i tarmfloraen forstyrres, kan det påvirke ikke blot immunfunktionen, men også den psykiske tilstand.

Najnowsze badania sugerują, że zaburzenie równowagi mikrobioty jelitowej może wpływać nie tylko na funkcje odpornościowe, lecz także na stan psychiczny.

Nedávné studie naznačují, že narušení rovnováhy střevní mikrobioty může ovlivnit nejen imunitní funkce, ale dokonce i duševní stav.

Recent onderzoek suggereert dat wanneer de balans van de darmflora verstoord raakt, dit niet alleen de immuunfunctie, maar zelfs de psychische toestand kan beïnvloeden.

Nyere forskning antyder at når balansen i tarmfloraen forstyrres, kan det påvirke ikke bare immunfunksjonen, men også den mentale tilstanden.

Nyare forskning tyder på att när balansen i tarmfloran rubbas kan det påverka inte bara immunfunktionen utan även det psykiska tillståndet.

Недавние исследования указывают на то, что нарушение баланса кишечной микрофлоры может влиять не только на иммунную функцию, но и на психическое состояние.

Cercetările din ultimii ani sugerează că, atunci când echilibrul bacteriilor intestinale este perturbat, sunt afectate nu doar funcția imunitară, ci și starea psihică.

Коли баланс кишкової мікрофлори порушується, як свідчать дослідження останніх років, це може впливати не лише на імунну функцію, а й на психічний стан.

Estudos recentes sugerem que, quando o equilíbrio da microbiota intestinal é perturbado, isso pode afetar não apenas a função imunológica, mas também o estado mental.

Các nghiên cứu gần đây cho thấy rằng khi sự cân bằng của hệ vi khuẩn đường ruột bị rối loạn, không chỉ chức năng miễn dịch mà cả trạng thái tinh thần cũng bị ảnh hưởng.

Ipinahihiwatig ng mga pag-aaral nitong mga nakaraang taon na kapag nagkakaroon ng kawalan ng balanse ang mikrobyota sa bituka, naaapektuhan hindi lamang ang paggana ng immune system kundi pati na rin ang kalagayang pangkaisipan.

งานวิจัยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อสมดุลของจุลินทรีย์ในลำไส้ถูกรบกวน อาจส่งผลกระทบไม่เพียงแต่ต่อการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันเท่านั้น แต่ยังลามไปถึงสภาพจิตใจด้วย

ເມື່ອຄວາມສົມດຸນຂອງແບັກທີເຣຍໃນລຳໄສ້ຖືກລົບກວນ ການສຶກສາໃນຊ່ວງຫຼັງໆມານີ້ໄດ້ຊີ້ນຳວ່າ ຜົນກະທົບອາດຈະຂະຫຍາຍໄປບໍ່ພຽງແຕ່ຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງພູມຄຸ້ມກັນ ແຕ່ຍັງອາດສົ່ງຜົນຕໍ່ສະພາບຈິດໃຈອີກດ້ວຍ.

Bağırsak mikrobiyotasının dengesi bozulduğunda, son yıllardaki araştırmalar bunun yalnızca bağışıklık işlevini değil, ruhsal durumu da etkileyebileceğini öne sürmektedir.

குடலுக்குள் உள்ள நுண்ணுயிர்களின் சமநிலை சீர்குலைந்தால், நோய் எதிர்ப்பு செயல்பாடு மட்டுமல்லாமல் மனநிலை வரை பாதிப்பு ஏற்படலாம் என்று சமீபத்திய ஆய்வுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

हाल के शोधों से यह संकेत मिलता है कि जब आंतों के बैक्टीरिया का संतुलन बिगड़ जाता है, तो इसका प्रभाव केवल प्रतिरक्षा-कार्य पर ही नहीं बल्कि मानसिक स्थिति पर भी पड़ता है।

Az utóbbi évek kutatásai arra utalnak, hogy ha felborul a bélbaktériumok egyensúlya, az nemcsak az immunrendszer működésére, hanem akár a mentális állapotra is hatással lehet.

সাম্প্রতিক গবেষণায় ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে অন্ত্রের জীবাণুর ভারসাম্য নষ্ট হলে তা শুধু রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতাই নয়, মানসিক অবস্থার ওপরও প্রভাব ফেলতে পারে।

आन्द्राभित्रका जीवाणुहरूको सन्तुलन बिग्रँदा, प्रतिरक्षा कार्य मात्र होइन मानसिक अवस्थासम्म पनि प्रभाव पर्न सक्छ भन्ने कुरा हालैका अध्ययनहरूले संकेत गरेका छन्।

අන්ත්‍රාන්තර බැක්ටීරියාගේ සමතුලිතතාවය බිඳ වැටුණහොත්, ප්‍රතිශක්ති ක්‍රියාකාරිත්වයට පමණක් නොව මානසික තත්ත්වයට ද බලපෑම් ඇතිවිය හැකි බව මෑත වසරවල පර්යේෂණවලින් ඉඟි කරයි.

အူအတွင်းရှိ ဘက်တီးရီးယားများ၏ ချိန်ညှိမှု (balance) ပျက်ယွင်းသွားပါက၊ ကိုယ်ခံအား လုပ်ဆောင်ချက်သာမက စိတ်အခြေအနေထိပါ သက်ရောက်နိုင်ကြောင်းကို မကြာသေးမီက သုတေသနများက အကြံပြုထားသည်။

Гэдэсний бичил биетний тэнцвэр алдагдвал дархлааны үйл ажиллагаанд төдийгүй сэтгэцийн байдалд хүртэл нөлөө үзүүлдэг болохыг сүүлийн үеийн судалгаанууд харуулж байна.

Ichak mikrobiotasi muvozanati buzilganda, so‘nggi yillardagi tadqiqotlar bu nafaqat immun funksiyasiga, balki ruhiy holatga ham ta’sir qilishi mumkinligini ko‘rsatmoqda.

ការស្រាវជ្រាវក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយៗនេះបានបង្ហាញថា នៅពេលតុល្យភាពនៃបាក់តេរីនៅក្នុងពោះវៀនខូចខាត វាអាចមានឥទ្ធិពលមិនត្រឹមតែទៅលើមុខងារប្រព័ន្ធភាពស៊ាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពផ្លូវចិត្តផងដែរ។

Estudos recentes sugerem que, quando o equilíbrio das bactérias intestinais é perturbado, isso pode afetar não só a função imunitária, mas até o estado mental.

腸道內嘅細菌平衡一旦失調，近年嘅研究就提示，受影響嘅唔單止係免疫功能，甚至連精神狀態都會受到影響。