戦（たたか）いが長（なが）く続（つづ）き、必要（ひつよう）な物（もの）が大（おお）きく減（へ）りました。そのため、司令部（しれいぶ）はとてもつらい決定（けってい）として、退（しりぞ）くことを決（き）めました。

随着长期战争导致的补给严重枯竭，总部做出了痛苦的撤退决定。

隨著長期戰爭導致補給嚴重耗竭，總部做出痛苦的撤退決定。

장기화된 전쟁으로 인한 보급 고갈이 심각해지자, 본부는 고통스러운 철수를 결정했다.

Karena menipisnya persediaan yang disebabkan oleh perang yang berkepanjangan menjadi parah, markas besar membuat keputusan yang menyakitkan untuk mundur.

Apabila kehabisan bekalan yang disebabkan oleh perang yang berpanjangan menjadi teruk, ibu pejabat membuat keputusan yang menyakitkan untuk berundur.

A medida que el agotamiento de suministros causado por la prolongada guerra se volvió severo, el cuartel general tomó la dolorosa decisión de retirarse.

Alors que l’épuisement des approvisionnements causé par la guerre prolongée devenait sévère, le quartier général prit la douloureuse décision de se retirer.

Con l'esaurimento delle riforniture causato dalla guerra prolungata che diventava grave, il quartier generale prese la dolorosa decisione di ritirarsi.

Da der durch den langwierige Krieg verursachte Nachschubmangel schwerwiegend wurde, traf das Hauptquartier die schmerzvolle Entscheidung zum Rückzug.

Da udtømningen af forsyninger forårsaget af den langvarige krig blev alvorlig, traf hovedkvarteret den smertefulde beslutning at trække sig tilbage.

W miarę jak wyczerpanie zapasów spowodowane długotrwałą wojną stało się poważne, sztab podjął bolesną decyzję o wycofaniu się.

Jak se vyčerpávající zásoby způsobené dlouhou válkou stávaly vážnými, velitelství učinilo bolestivé rozhodnutí stáhnout se.

Naarmate de uitputting van de voorraden door de langdurige oorlog ernstig werd, nam het hoofdkwartier de pijnlijke beslissing zich terug te trekken.

Etter hvert som uttømmingen av forsyninger forårsaket av den langvarige krigen ble alvorlig, tok hovedkvarteret den smertefulle beslutningen om å trekke seg tilbake.

När förnödenheterna orsakade av det långvariga kriget blev allvarliga, fattade högkvarteret det smärtsamma beslutet att dra sig tillbaka.

По мере того как истощение запасов, вызванное затяжной войной, стало серьёзным, штаб принял болезненное решение о выводе.

Pe măsură ce epuizarea proviziilor cauzată de războiul prelungit a devenit severă, cartierul general a luat decizia dureroasă de a se retrage.

Коли виснаження запасів, спричинене тривалою війною, стало серйозним, штаб прийняв болісне рішення відступити.

À medida que o esgotamento dos suprimentos causado pela prolongada guerra se intensificava, o quartel-general tomou a dolorosa decisão de se retirar.

Khi sự cạn kiệt nguồn cung cấp do chiến tranh kéo dài trở nên nghiêm trọng, bộ chỉ huy đã đưa ra quyết định đau đớn là rút lui.

Habang ang pagkaubos ng mga suplay na dulot ng matagal na digmaan ay naging malubha, ang punong-himpilan ay gumawa ng masakit na desisyon na umalis.

เมื่อเสบียงหมดที่เกิดจากสงครามที่ยืดเยื้อรุนแรงขึ้น

ການສູນເສຍວັດຖຸສະໜອງຈາກການສູ້ຮົບທີ່ຍືດເຍື້ອໄດ້ຮຸນແຮງຂຶ້ນ ແລະກອງບັນຊາການໄດ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງຂົມຂື່ນໃຫ້ຖອນກຳລັງ.

Uzun süren savaşın neden olduğu erzak azalması şiddetli hale geldikçe, karargah acı verici bir geri çekilme kararı aldı.

நீடித்த யுத்தத்தினால் ஏற்பட்ட விநியோகங்கள் கடுமையாக மாறியதால், தலைமையகம் பின்வாங்குவதற்கான வேதனையான முடிவை எடுத்தது.

जैसे ही लंबे समय तक युद्ध के कारण आपूर्ति की कमी गंभीर हो गई, मुख्यालय ने पीछे हटने का दर्दनाक निर्णय लिया।

Ahogy a háború miatt ellátmányok kimerülése súlyossá vált, a főhadiszállás fájdalmas döntést hozott, hogy visszavonul.

দীর্ঘ যুদ্ধের কারণে সরবরাহের হ্রাস তীব্র হয়ে উঠলে, সদর দফতর প্রত্যাহারের বেদনাদায়ক সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

लामो समयको युद्धको कारण आपूर्तिको कमी गम्भीर भएपछि, मुख्यालयले फिर्ता लिने पीडादायी निर्णय गर् यो।

දිගුකාලීන සටන හේතුවෙන් සැපයුම් භාණ්ඩ ක්ෂය වීම දැඩිවීම නිසා, අණදෙන මූලස්ථානය පසුබැසීමේ කටුක තීරණය ගත්තේය.

ရေရှည်တိုက်ပွဲကြောင့် ပစ္စည်းအရင်းအမြစ်များ ကုန်ခမ်းမှုသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာပြီး၊ စစ်ဌာနချုပ်က ဆုတ်ခွာရန်ဟူသော နာကျင်ခက်ခဲသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

Удаан үргэлжилсэн дайнаас үүдэлтэй нөөц хангамж эрчимжсэн тул штаб нь буцах хүнд шийдвэр гаргасан.

Uzoq davom etgan urush tufayli ta'minot kamayishi keskin bo'lgani sababli, shtab og'riqli tarzda orqaga chekinishga qaror qildi.

នៅពេលដែលការខ្សោយនៃការផ្គត់ផ្គង់ដែលបណ្តាលមកពីសង្គ្រាមយូរអង្វែងបានក្លាយជាធ្ងន់ធ្ងរ, ទីស្នាក់ការកណ្តាលបានធ្វើការសម្រេចចិត្តឈឺចាប់ក្នុងការដកខ្លួន.

À medida que o esgotamento dos mantimentos causado pela prolongada guerra se tornava severo, o quartel-general tomou a dolorosa decisão de se retirar.

由於長期戰爭令物資消耗日益嚴重，司令部作出咗撤退呢個艱難決定。