彼（かれ）はとても緊張（きんちょう）していました。大事（だいじ）な場面（ばめん）でうまく話（はな）せませんでした。そのため、用意（ようい）していた説明（せつめい）を最後（さいご）まで言（い）えませんでした。

他由于过度紧张，在关键场合舌头打结，没能把事先准备好的辩解说到最后。

他緊張到在關鍵時刻說不出話來，無法完成他準備好的辯護。

그는 너무 긴장한 나머지 결정적인 순간에 혀가 묶였고, 준비한 변론을 끝내지 못했다.

Dia sangat gugup sehingga, pada saat krusial, lidahnya terikat, dan dia tidak bisa menyelesaikan pembelaan yang telah dia persiapkan.

Dia sangat gementar sehingga, pada saat yang penting, lidahnya terikat, dan dia tidak dapat menyelesaikan pembelaan yang telah disediakannya.

Estaba tan nervioso que, en el momento crucial, se le ató la lengua y no pudo terminar la defensa que había preparado.

Il était tellement nerveux que, au moment crucial, il se noua la langue et ne put finir la défense qu’il avait préparée.

Era così nervoso che, nel momento cruciale, gli si bloccò la lingua e non riuscì a finire la difesa che aveva preparato.

Er war so nervös, dass ihm im entscheidenden Moment die Zunge gebunden wurde und er die vorbereitete Verteidigung nicht zu Ende bringen konnte.

Han var så nervøs, at hans tunge blev bundet i det afgørende øjeblik, og han kunne ikke færdiggøre det forsvar, han havde forberedt.

Był tak zdenerwowany, że w kluczowym momencie zaciął mu się język i nie zdołał dokończyć przygotowanej obrony.

Byl tak nervózní, že v rozhodujícím okamžiku se mu zamotal jazyk a nedokázal dokončit připravenou obranu.

Hij was zo nerveus dat zijn tong op het cruciale moment vastliep en hij de verdediging die hij had voorbereid niet kon afmaken.

Han var så nervøs at i det avgjørende øyeblikket ble tungen hans bundet, og han klarte ikke å fullføre forsvaret han hadde forberedt.

Han var så nervös att hans tunga blev klumpig i det avgörande ögonblicket, och han kunde inte avsluta det försvar han förberett.

Он был настолько нервен, что в решающий момент у него перехватило язык, и он не смог закончить подготовленную защиту.

Era atât de nervos încât, în momentul crucial, i s-a legat limba și nu a putut termina apărarea pe care o pregătise.

Він був настільки нервовим, що в вирішальний момент його язик зв'язався, і він не зміг завершити підготовку захисту.

Ele estava tão nervoso que, no momento crucial, ficou sem palavras e não conseguiu terminar a defesa que havia preparado.

Anh ấy lo lắng đến mức, vào thời điểm quan trọng, lưỡi anh ấy bị trói và anh ấy không thể hoàn thành việc phòng thủ mà anh ấy đã chuẩn bị.

Kinakabahan siya kaya, sa mahalagang sandali, nakatali ang kanyang dila, at hindi niya natapos ang paghahatid ng depensa na inihanda niya.

เขาประหม่ามากจนในช่วงเวลาสําคัญลิ้นของเขาถูกมัดและเขาไม่สามารถป้องกันที่เขาเตรียมไว้ให้เสร็จได้

ລາວເຄັ່ງຕຶງຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນໃນຈັງຫວະສຳຄັນກໍເວົ້າຕິດຂັດ ແລະບໍ່ສາມາດກ່າວຄຳແກ້ຕົວທີ່ຕຽມໄວ້ໃຫ້ຈົບໄດ້.

O kadar gergindi ki kritik anda dili düğümlendi ve hazırlıklı savunmayı bitiremedi.

அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தார், முக்கியமான தருணத்தில், அவரது நாக்கு கட்டப்பட்டது, மேலும் அவர் தயாரித்த பாதுகாப்பை வழங்க முடியவில்லை.

वह इतना घबराया हुआ था कि, महत्वपूर्ण क्षण में, उसकी जीभ बंध गई, और वह अपने द्वारा तैयार किए गए बचाव को पूरा नहीं कर सका।

Annyira ideges volt, hogy a döntő pillanatban elakadt a nyelve, és nem tudta befejezni a kitűzött védekezést.

তিনি এতটাই নার্ভাস ছিলেন যে, গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে, তার জিহ্বা বেঁধে গিয়েছিল এবং তিনি প্রস্তুত করা প্রতিরক্ষা শেষ করতে পারেননি।

उनी अत्यधिक तनावका कारण, निर्णायक क्षणमा जिब्रो अल्झियो र आफूले तयार पारेको सफाइ अन्त्यसम्म भन्न सकेनन्।

ඔහු කෙතරම් කලබල වී ඇත්ද යත්, තීරණාත්මක මොහොතේදී, ඔහුගේ දිව ගැට ගැසී ඇති අතර, ඔහු සූදානම් කළ ආරක්ෂාව ලබා දීම අවසන් කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය.

သူသည် အလွန်တင်းမာလွန်းသဖြင့် အရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်တွင် စကားလျှာထစ်ထစ်အအ ဖြစ်ကာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဖြေရှင်းချက်ကို အဆုံးထိ မပြောနိုင်ခဲ့။

Тэр маш их сандарсан тул чухал мөчид хэлээ боож, бэлтгэсэн хамгаалалтаа дуусгаж чадаагүй.

U shunchalik asabiy ediki, hal qiluvchi lahzada tili tiqilib qoldi va tayyorlagan himoyasini yakunlay olmadi.

គាត់មានការភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ដែល, នៅពេលដ៏សំខាន់, អណ្តាតរបស់គាត់ត្រូវបានចង, ហើយគាត់មិនអាចបញ្ចប់ការផ្តល់ការការពារដែលគាត់បានរៀបចំ.

Estava tão nervoso que, no momento crucial, a língua ficou presa e não conseguiu terminar a defesa que tinha preparado.

佢緊張到喺關鍵時刻啞口無言，未能完成佢準備好嘅辯護。