庭（にわ）に白（しろ）い梅（うめ）の花（はな）が咲（さ）いています。そのよい香（かお）りで、暗（くら）い気持（きも）ちが少（すこ）し楽（らく）になりました。

庭院里盛开的白梅清香，悄悄解开了我沉郁的心结。

庭院中盛開的白梅香氣，輕輕解開了我沉鬱的心。

정원에 피어난 흰 매화의 향기가 가라앉은 마음을 살며시 풀어주었다.

Aroma bunga ume putih yang mekar di taman perlahan melonggarkan hati yang murung.

Harum bunga plum putih yang mekar di taman itu perlahan-lahan meleraikan kekusutan di hati yang muram.

La fragancia del ciruelo blanco que florecía en el jardín fue deshaciendo suavemente mi corazón abatido.

Le parfum des pruniers blancs en fleurs dans le jardin a doucement dénoué mon cœur accablé.

Il profumo del pruno bianco in fiore nel giardino mi ha delicatamente sciolto il cuore appesantito.

Der Duft der weißen Pflaumenblüten, die im Garten blühten, löste mein bedrücktes Herz ganz sanft.

Duften af den hvide blomme, der blomstrede i haven, løsnede stille mit nedtrykte hjerte.

Zapach białej śliwy kwitnącej w ogrodzie delikatnie rozplątał moje przygnębione serce.

Vůně bílé švestkové květiny rozkvetlé na zahradě mi jemně uvolnila sklíčené srdce.

De geur van de witte pruimenbloesem die in de tuin bloeide, maakte mijn sombere hart zachtjes los.

Duften av de hvite plommeblomstene som blomstrer i hagen, løste forsiktig opp mitt tungsindige hjerte.

Doften av den vita plommonblomman som slog ut i trädgården löste varsamt upp mitt nedstämda hjärta.

Аромат белой сливы, распустившейся в саду, тихонько распутал моё подавленное сердце.

Parfumul prunului alb înflorit din grădină mi-a desfăcut încet inima împovărată.

Аромат білої сливи, що розквітла в саду, лагідно розв’язав мій пригнічений душевний стан.

A fragrância das flores brancas de ume que desabrochavam no jardim afrouxou suavemente meu coração abatido.

Hương thơm của hoa mơ trắng nở trong vườn đã khẽ gỡ rối tâm hồn nặng trĩu của tôi.

Ang halimuyak ng puting ume na namumulaklak sa hardin ay marahang nagpaluwag sa aking nalulumbay na puso.

กลิ่นหอมของดอกบ๊วยขาวที่บานอยู่ในสวน ค่อย ๆ คลายหัวใจที่หม่นหมองของฉันออกอย่างแผ่วเบา

ກິ່ນຫອມຂອງດອກບ່ວຍຂາວທີ່ບານຢູ່ໃນສວນ ໄດ້ຄ່ອຍໆຄລາຍໃຈທີ່ໝົດຫມອງຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຜ່ອນຄາຍລົງ.

Bahçede açan beyaz erik çiçeklerinin kokusu, içimdeki çökkün kalbi usulca çözüp rahatlattı.

தோட்டத்தில் மலரும் வெள்ளை ப்ளம் மலர்களின் மணம், சோர்ந்திருந்த என் மனத்தை மெதுவாக அவிழ்த்தது.

बगीचे में खिले सफ़ेद बेर के फूलों की सुगंध ने मेरे उदास मन को धीरे से खोल दिया।

A kertben virágzó fehér szilvavirág illata finoman feloldotta a búskomor szívemet.

বাগানে ফোটা সাদা উমের ফুলের সুগন্ধ আমার ভারাক্রান্ত মনটাকে আলতো করে গিঁট খুলে দিল।

बगैंचामा फुलेको सेतो बेरको फूलको सुवासले, उदास भएको मनलाई बिस्तारै फुकालिदियो।

ගෙවත්තේ පිපුණු සුදු උමේ මල්වල සුවඳ, බරපතල වූ හිත මෘදුව හරිතලා දමා ගියේය.

ခြံထဲမှာ ပွင့်နေတဲ့ မက်မွန်ပန်းဖြူရဲ့ အနံ့က စိတ်ကျလှုပ်နေတဲ့ စိတ်ကို တဖြည်းဖြည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ဖြေလျော့ပေးခဲ့တယ်။

Хашаанд цэцэглэсэн цагаан чансааны анхилуун үнэр гутарсан сэтгэлийг минь аяархан задлан суллаж өгсөн.

Bog‘da ochilgan oq olxo‘ri gullarining xushbo‘yi tushkun ko‘nglimni asta-sekin yechib yubordi.

ក្លិនផ្កាអំប៉ាល់សពណ៌សដែលរីកនៅក្នុងសួន បានជួយបន្ធូរចិត្តដែលស្រកស្រង់របស់ខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់។

O perfume das flores brancas de ume no jardim desatou-me suavemente o coração pesado.

庭入面開住嘅白梅香氣，輕輕噉將我沉鬱嘅心情鬆開咗。