夏（なつ）の午後（ごご）、台所（だいどころ）にいました。鍋（なべ）から湯気（ゆげ）が出（で）ました。そのため、窓（まど）ガラスはすぐに曇（くも）りました。

一个夏日下午，我站在厨房，锅里冒出的蒸汽迅速把窗玻璃弄得起雾。

一個夏日下午，當我站在廚房時，鍋子冒出的蒸氣迅速讓窗玻璃起霧。

어느 여름 오후, 부엌에 서 있을 때, 냄비에서 올라오는 김이 창문 유리를 빠르게 김서리게 만들었다.

Pada suatu sore musim panas, ketika saya berdiri di dapur, uap yang naik dari panci dengan cepat mengaburkan kaca jendela.

Pada petang musim panas, ketika saya berdiri di dapur, wap yang naik dari periuk dengan cepat mengaburkan cermin tingkap.

Una tarde de verano, cuando estaba en la cocina, el vapor que salía de la olla empañó rápidamente el cristal de la ventana.

Un après-midi d’été, alors que je me tenais dans la cuisine, la vapeur qui s’échappait de la casserole embua rapidement la vitre de la fenêtre.

In un pomeriggio d'estate, mentre ero in cucina, il vapore che usciva dalla pentola appannò rapidamente il vetro della finestra.

An einem Sommernachmittag, als ich in der Küche stand, beschlug der Dampf, der aus dem Topf aufstieg, schnell die Fensterscheibe.

En sommer eftermiddag, da jeg stod i køkkenet, duggede dampen fra gryden hurtigt vinduesruden.

Pewnego letniego popołudnia, gdy stałem w kuchni, para unosząca się z garnka szybko zaparowała szybę.

Jedno letní odpoledne, když jsem stál v kuchyni, pára stoupající z hrnce rychle zamlžila okenní tabuli.

Op een zomerse middag, toen ik in de keuken stond, besloeg de stoom uit de pan snel het raam.

En sommerettermiddag, da jeg sto på kjøkkenet, dugget dampen fra gryten raskt vindusruten.

En sommareftermiddag, när jag stod i köket, immade ångan snabbt igen fönsterrutan som steg från kastrullen.

В летний день, когда я стоял на кухне, пар, поднимающийся из кастрюли, быстро запотел стекло на окне.

Într-o după-amiază de vară, când stăteam în bucătărie, aburul care se ridica din oală a aburit rapid geamul ferestrei.

Одного літнього дня, коли я стояв на кухні, пар, що піднімався з каструлі, швидко запотів скло.

Numa tarde de verão, quando eu estava na cozinha, o vapor que subia da panela rapidamente embaciou o vidro da janela.

Vào một buổi chiều mùa hè, khi tôi đứng trong bếp, hơi nước bốc lên từ nồi nhanh chóng làm mờ cửa sổ.

Sa isang hapon ng tag-init, kapag nakatayo ako sa kusina, ang singaw na tumataas mula sa palayok mabilis na fogged up ang windowpane.

ในช่วงบ่ายของฤดูร้อนเมื่อฉันยืนอยู่ในห้องครัวไอน้ําที่ลอยขึ้นจากหม้อทําให้กระจกหน้าต่างเป็นหมอกอย่างรวดเร็ว

ໃນຕອນບ່າຍຂອງລະດູຮ້ອນ, ເມື່ອຢືນຢູ່ໃນຫ້ອງຄົວ, ອາຍນ້ຳທີ່ລອຍຂຶ້ນຈາກໝໍ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ກະຈົກປ່ອງຢ້ຽມມົວຂຶ້ນທັນທີ.

Yaz öğleden sonrasında mutfakta dururken, tencereden yükselen buhar hızla camı buğuluyordu.

ஒரு கோடை பிற்பகலில், நான் சமையலறையில் நின்றபோது, பானையில் இருந்து எழும் நீராவி விரைவாக ஜன்னல் கண்ணாடியை மூடுபனி செய்தது.

गर्मियों की एक दोपहर में, जब मैं रसोई में खड़ा था, तो बर्तन से उठने वाली भाप ने जल्दी से खिड़की के शीशे को धुंधला कर दिया।

Egy nyári délutánon, amikor a konyhában álltam, a fazekaból felemelkedő gőz gyorsan bepárásította az ablaküveget.

গ্রীষ্মের এক বিকেলে, যখন আমি রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে ছিলাম, পাত্র থেকে উঠে আসা বাষ্প দ্রুত জানালার কাঁচের উপর কুয়াশা করেছিল।

गर्मीको एक दिउँसो, जब म भान्छामा उभिएँ, भाँडाबाट निस्कने बाफले झ्यालको सिसामा तुरुन्तै धुवाँलो बनायो।

ගිම්හාන දහවලක, මුළුතැන්ගෙයි සිටි විට, බඳුනෙන් නැගෙන වාෂ්පයෙන් ජනෙල් වීදුරුව ඉක්මනින්ම අඳුරු විය.

နွေရာသီရဲ့ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ မီးဖိုချောင်ထဲ ရပ်နေတော့ အိုးထဲက တက်လာတဲ့ ရေနွေးငွေ့ကြောင့် ပြတင်းပေါက်မှန်က ချက်ချင်းပဲ မှုန်ဝါးသွားခဲ့သည်။

Зуны үдээс хойш, би гал тогоонд зогсож байхад, тогооноос гарч буй уур цонхны шилэн дээр хурдан манантай болдог байв.

Yozgi tushdan keyin, oshxonada turganimda, qozondan ko'tarilgan bug' deraza oynasini tezda tuman bilan to'ldirardi.

នៅរសៀលរដូវក្តៅ, នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅក្នុងផ្ទះបាយ, ចំហាយទឹកដែលកើនឡើងពីសក្តានុពលបានអ័ព្ទយ៉ាងឆាប់រហ័សលើកញ្ចក់បង្អួច.

Numa tarde de verão, quando estava na cozinha, o vapor que subia da panela rapidamente embaciou o vidro da janela.

一個夏日下午，我企喺廚房，煲入面升起嘅蒸氣好快令窗玻璃起霧。