茅葺（かやぶ）きの古（ふる）い家（いえ）は、観光（かんこう）のためだけに残（のこ）しているのではありません。地域（ちいき）の気候（きこう）に合（あ）う家（いえ）の工夫（くふう）も、今（いま）に伝（つた）えています。

茅草屋顶的古民家不仅仅是为了观光而被保存下来，也将适应当地气候的居住智慧传承至今。

茅草屋頂的古民家不僅僅是為了觀光而被保存下來，也將適應當地氣候的居住智慧傳承至今。

초가지붕의 고택은 관광용으로 보존되어 있을 뿐만 아니라, 지역의 기후에 적응한 주거의 지혜를 오늘날까지 전하고 있다.

Rumah tradisional tua beratap jerami tidak hanya dilestarikan untuk pariwisata, tetapi juga meneruskan hingga kini kearifan bermukim yang beradaptasi dengan iklim setempat.

Rumah rakyat lama berbumbung jerami bukan sahaja dipelihara untuk tujuan pelancongan, malah turut mewariskan hingga kini kebijaksanaan perumahan yang menyesuaikan diri dengan iklim setempat.

Las antiguas casas tradicionales con techo de paja no solo se conservan para el turismo, sino que también transmiten hasta hoy la sabiduría de la vivienda adaptada al clima de la región.

Les vieilles maisons traditionnelles au toit de chaume ne sont pas seulement conservées pour le tourisme : elles transmettent encore aujourd’hui la sagesse d’un habitat adapté au climat local.

Le antiche case popolari con il tetto di paglia non sono soltanto conservate a fini turistici, ma trasmettono ancora oggi la saggezza abitativa adattata al clima locale.

Das reetgedeckte traditionelle Bauernhaus wird nicht nur für touristische Zwecke erhalten, sondern vermittelt bis heute auch die Wohnweisheit, die an das Klima der Region angepasst ist.

Det gamle stråtækte bondehus er ikke blot bevaret til turisme; det viderebringer også til nutiden den boligvisdom, der er tilpasset områdets klima.

Dawne domy wiejskie kryte strzechą są nie tylko zachowywane na potrzeby turystyki, lecz także przekazują do dziś mądrość mieszkania dostosowanego do lokalnego klimatu.

Staré lidové domy s doškovou střechou nejsou uchovávány jen pro turistické účely, ale dodnes předávají i moudrost bydlení přizpůsobeného místnímu klimatu.

Oude, met riet gedekte traditionele huizen worden niet alleen bewaard voor toerisme, maar geven ook tot op de dag van vandaag de woonwijsheid door die is aangepast aan het klimaat van de regio.

De gamle, stråtekte folkeboligene er ikke bare bevart for turisme, men viderefører også til vår tid boligvisdom som er tilpasset det lokale klimaet.

Gamla traditionella hus med halmtak bevaras inte bara för turismen, utan förmedlar också än i dag bostadsvisdom som är anpassad till det lokala klimatet.

Старинные дома с соломенной крышей сохраняют не только для туристических целей, но и передают до наших дней житейскую мудрость о том, как приспосабливать жильё к местному климату.

Vechea casă tradițională cu acoperiș de stuf nu este doar conservată ca obiectiv turistic, ci transmite și astăzi înțelepciunea locuirii adaptate climei locale.

Старовинні народні будинки з солом’яною стріхою не лише зберігаються для туризму, а й досі передають мудрість житла, пристосованого до місцевого клімату.

As antigas casas tradicionais com telhado de palha não são preservadas apenas para o turismo; elas também transmitem até hoje a sabedoria habitacional adaptada ao clima da região.

Những ngôi nhà cổ mái tranh không chỉ được bảo tồn để phục vụ du lịch mà còn truyền lại đến ngày nay sự khôn ngoan về cách làm nhà thích ứng với khí hậu địa phương.

Ang mga lumang bahay na may bubong na pawid ay hindi lamang pinananatili para sa turismo; ipinapasa rin nila hanggang sa kasalukuyan ang karunungan sa pamumuhay na umangkop sa klima ng rehiyon.

บ้านโบราณหลังคามุงหญ้าคาถูกอนุรักษ์ไว้ไม่เพียงเพื่อการท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดภูมิปัญญาการอยู่อาศัยที่ปรับให้เข้ากับสภาพภูมิอากาศของท้องถิ่นมาจนถึงปัจจุบัน

ເຮືອນພື້ນເມືອງເກົ່າທີ່ມຸງດ້ວຍຫຍ້າຟາງ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຖືກອນຸລັກໄວ້ເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຖ່າຍທອດປັນຍາການຢູ່ອາໄສທີ່ປັບຕົວເຂົ້າກັບດິນຟ້າອາກາດຂອງທ້ອງຖິ່ນມາຮອດປະຈຸບັນ.

Saz çatılı eski bir geleneksel ev, yalnızca turizm amaçlı korunmakla kalmıyor; aynı zamanda bölgenin iklimine uyum sağlamış konut bilgeliğini günümüze aktarıyor.

தச்சுக் கூரையுள்ள பழைய பாரம்பரிய வீடுகள் சுற்றுலாவுக்காக மட்டும் பாதுகாக்கப்படுவதில்லை; அந்தப் பகுதியின் காலநிலைக்கு ஏற்ப தழுவி வாழும் வீட்டுச் சான்ற ஞானத்தையும் இன்றுவரை எடுத்துச் சொல்கின்றன.

छप्पर वाली पारंपरिक पुरानी ग्रामीण हवेली सिर्फ़ पर्यटन के लिए संरक्षित ही नहीं है, बल्कि स्थानीय जलवायु के अनुरूप रहने की समझदारी को आज तक पहुँचाती भी है।

A nádtetős régi parasztházakat nemcsak a turizmus kedvéért őrzik meg, hanem ma is továbbadják azt a lakhatási bölcsességet, amely a helyi éghajlathoz alkalmazkodott.

খড়ের ছাউনি দেওয়া পুরোনো লোকঘরটি শুধু পর্যটনের জন্য সংরক্ষিত নয়, বরং স্থানীয় জলবায়ুর সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া বসবাসের প্রজ্ঞাও আজ পর্যন্ত传 করে আসছে।

फुसको छानो भएका पुराना लोकघरहरू केवल पर्यटनका लागि संरक्षण गरिएको मात्र होइन, क्षेत्रीय जलवायुमा अनुकूलित बसोबासको बुद्धिमत्ता पनि आजसम्म हस्तान्तरण गरिरहेका छन्।

පලා ආවරණය කළ පැරණි ජන නිවස, සංචාරක අරමුණු සඳහා පමණක් සුරකිමින් තැබූ එකක් නොව, ප්‍රදේශයේ දේශගුණයට ගැළපෙන වාසස්ථාන පිළිබඳ බුද්ධියද අදට පවරා දෙනවා.

မြက်ဖျာမိုးထားသော ရှေးဟောင်းအိမ်များသည် ခရီးသွားရေးအတွက်သာ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းမကဘဲ ဒေသ၏ရာသီဥတုနှင့် ကိုက်ညီအောင် လိုက်လျောညီထွေစွာ နေထိုင်နိုင်ရန် အိမ်ရာပညာအမြော်အမြင်ကို ယနေ့တိုင် ဆက်လက်ပြောပြပေးနေသည်။

Сүрлэн дээвэртэй эртний уламжлалт байшингууд нь зөвхөн аялал жуулчлалын зориулалтаар хадгалагдаад зогсохгүй, тухайн нутгийн уур амьсгалд дасан зохицсон амьдрах ухааныг өнөө үед дамжуулан өгсөөр байна.

Somon tomli qadimiy xalq uylari nafaqat turizm uchun saqlanib qolgan, balki mintaqaning iqlimiga moslashgan turar-joy donoligini ham bugungi kunga yetkazib bermoqda.

ផ្ទះបុរាណដែលមានដំបូលស្មៅមិនត្រឹមតែត្រូវបានថែរក្សាទុកសម្រាប់ទេសចរណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបន្តបញ្ជូនប្រាជ្ញានៃការរស់នៅដែលសម្របខ្លួនទៅនឹងអាកាសធាតុនៃតំបន់មកដល់សព្វថ្ងៃផងដែរ។

As antigas casas tradicionais de colmo não são apenas preservadas para fins turísticos; também transmitem até aos nossos dias a sabedoria de habitar adaptada ao clima da região.

茅草屋頂嘅古民家唔單止係為咗觀光而保存，仲將適應本地氣候嘅居住智慧傳承到而家。