雨（あめ）がやんだ後（あと）、庭（にわ）に立（た）ちました。土（つち）と草（くさ）のにおいが少（すこ）ししました。胸（むね）の奥（おく）まで、すっきりした気（き）がしました。

站在雨后的庭院里，泥土与青草的芬芳淡淡升起，仿佛连胸腔深处都变得清澈澄明。

站在雨後的庭院裡，泥土與青草的芬芳淡淡升起，彷彿連胸口深處都變得澄澈通透。

비가 그친 뒤의 정원에 서자 흙과 풀의 향이 은은히 피어올라 가슴 깊은 곳까지 맑아지는 듯했다.

Saat berdiri di taman setelah hujan reda, aroma tanah dan rumput samar-samar menguar, membuatku merasa seolah-olah kejernihan menembus hingga ke relung dadaku.

Apabila saya berdiri di taman selepas hujan, haruman tanah dan rumput naik perlahan-lahan, dan saya terasa seolah-olah kejernihan itu meresap hingga ke dasar dada.

Al quedarme de pie en el jardín después de la lluvia, el suave aroma de la tierra y la hierba se elevó tenuemente, y sentí que hasta el fondo del pecho se me aclaraba.

Lorsque je me tenais dans le jardin après la pluie, le léger parfum de la terre et de l’herbe montait doucement, et j’avais l’impression que tout s’éclaircissait jusqu’au fond de ma poitrine.

Quando mi fermai nel giardino dopo la pioggia, il tenue profumo della terra e dell’erba si levò nell’aria e mi parve che una limpidezza mi attraversasse fin nel profondo del petto.

Als ich im Garten stand, nachdem der Regen aufgehört hatte, stieg ein zarter Duft von Erde und Gras auf, und ich hatte das Gefühl, dass es mir bis tief in die Brust hinein klar und rein wurde.

Når jeg stod i haven efter regnen, steg den svage duft af jord og græs op, og det føltes, som om der blev helt klart helt ind i brystets dyb.

Kiedy stanąłem w ogrodzie po deszczu, delikatnie unosił się zapach ziemi i trawy, a ja czułem, jakby przejrzystość przenikała aż do głębi piersi.

Když jsem stál na zahradě po dešti, z hlíny a trávy se jemně zvedala vůně a připadalo mi, že se mi až do hloubi hrudi rozlévá čistota.

Als ik in de tuin sta na de regen, stijgt de aardse geur van grond en gras zachtjes op, en het voelde alsof het tot diep in mijn borst helemaal helder werd.

Da jeg sto i hagen etter regnet, steg en svak duft av jord og gress opp, og jeg følte at alt helt innerst i brystet ble klart og rent.

När jag stod i trädgården efter regnet steg en svag doft av jord och gräs upp, och det kändes som om det klarnade ända in i bröstets djup.

Когда я стоял в саду после дождя, лёгкий аромат земли и травы тихо поднимался вверх, и мне казалось, что он проясняет меня до самой глубины груди.

Când am stat în grădina după ploaie, mireasma de pământ și iarbă se ridica ușor, iar eu simțeam că mi se limpezește până în adâncul pieptului.

Коли я стояв у саду після дощу, ледь відчутний запах землі й трави тихо здіймався вгору, і мені здавалося, що аж у глибині грудей усе прояснюється.

Ao ficar de pé no jardim depois que a chuva parou, o aroma de terra e de grama subiu suavemente no ar, e senti como se até o fundo do meu peito se limpasse e se tornasse cristalino.

Khi đứng trong khu vườn sau cơn mưa, hương đất và cỏ thoang thoảng bốc lên, tôi cảm thấy như sự trong lành lan tỏa đến tận sâu trong lồng ngực.

Kapag tumayo ako sa hardin matapos tumila ang ulan, bahagyang umaalingasaw ang amoy ng lupa at damo, at parang luminaw hanggang sa kaibuturan ng dibdib ko.

เมื่อยืนอยู่ในสวนหลังฝนหยุด กลิ่นดินและหญ้าลอยอวลขึ้นอย่างแผ่วเบา ทำให้รู้สึกราวกับว่าลมหายใจลึกลงไปถึงในอกก็ปลอดโปร่งใสสะอาด

ເມື່ອຂ້ອຍຢືນຢູ່ໃນສວນຫຼັງຈາກຝົນຢຸດ, ກິ່ນຫອມຂອງດິນແລະຫຍ້າກໍລອຍຂຶ້ນຢ່າງຈາງໆ, ແລະຮູ້ສຶກເຫມືອນວ່າຄວາມສົດໃສໄດ້ແຜ່ຊຶມເຂົ້າໄປເຖິງກົ້ນໃຈ.

Yağmur dindikten sonra bahçede durduğumda, toprakla çimenin kokusu hafifçe yükselip göğsümün derinliklerine kadar her şeyi berraklaştırıyor gibi hissettirdi.

மழை நின்ற பின் தோட்டத்தில் நின்றபோது, மண் மற்றும் புல்லின் நறுமணம் மெதுவாக மேலெழுந்து, மார்பின் ஆழம் வரை தெளிவாகி விடும் போல் உணர்ந்தேன்.

बारिश थमने के बाद के बगीचे में खड़ा होता तो मिट्टी और घास की हल्की-सी खुशबू धीरे-धीरे उठती, और लगता जैसे वह मेरे सीने के भीतर तक साफ़-सा कर देती हो।

Amikor megálltam az eső utáni kertben, a föld és a fű illata finoman felszállt, és úgy éreztem, egészen a mellkasom mélyéig kitisztul a lelkem.

বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পর বাগানে দাঁড়াতেই মাটি আর ঘাসের স্নিগ্ধ সুগন্ধ হালকা করে উঠে এল, আর মনে হলো বক্ষের গভীর পর্যন্ত মনটা স্বচ্ছ হয়ে গেল।

वर्षा पछि बगैंचामा उभिँदा, माटो र घाँसको मधुर सुगन्ध हल्का रूपमा उक्लिँदै आएको थियो, र मनको गहिराइसम्म पनि स्वच्छ भएर गएको जस्तो लाग्यो।

වැස්ස නැවතුණු පසු උයනේ සිටගත් විට, පසෙහිත් තණකොළවලත් සුවඳ සියුම්ව ඉහළ නැඟී, හදවතේ ගැඹුර දක්වාම පැහැදිලි නැවුම් බවක් පැතිර යන්නා සේ දැනුණි.

မိုးရပ်ပြီးသည့်နောက် ဥယျာဉ်ထဲမှာ ရပ်နေတဲ့အခါ မြေဆီနဲ့ မြက်အနံ့က ပေါ့ပါးစွာ လွင့်တက်လာပြီး ရင်အောက်ခြေထိ အေးမြကြည်လင်သွားသလို ခံစားရတယ်။

Борооны дараах цэцэрлэгт зогсоход, шороо өвсний анхилуун үнэр үл ялиг дээш хөөрч, цээжний гүн хүртэл цэлмэн тунгалагших шиг санагдсан.

Yomg‘irdan keyin bog‘da turganimda, tuproq va o‘tlarning xushbo‘yi mayin ko‘tarilib, ko‘ksimning tubigacha musaffo bo‘lib ketgandek tuyuldi.

ពេលឈរនៅក្នុងសួនច្បារបន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ ក្លិនក្រអូបនៃដីនិងស្មៅលេចឡើងស្រាលៗ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាធ្វើឲ្យខាងក្នុងទ្រូងស្រស់ស្អាតថ្លា។

Quando fiquei de pé no jardim depois da chuva, o aroma da terra e da erva elevou-se suavemente e senti como se me clareasse até ao fundo do peito.

企喺雨停咗嘅庭園入面，泥土同青草嘅清香淡淡噉升起，覺得連胸口深處都清澈通透。