萩（はぎ）が揺（ゆ）れている庭（にわ）に立（た）ちました。秋（あき）が来（き）たような感（かん）じを、肌（はだ）で強（つよ）く感（かん）じました。言葉（ことば）にできないほど、ふるさとをなつかしく思（おも）う気持（きも）ちが、胸（むね）の奥（おく）からわいてきました。

站在萩花摇曳的庭院里，秋意缠上肌肤，一种难以言喻的乡愁从心底深处涌上来。

站在萩花搖曳的庭院裡，秋意纏上肌膚，一股難以言喻的鄉愁從胸底深處湧上心頭。

흔들리는 싸리꽃 정원에 서자 가을의 기운이 살갗에 달라붙고, 말로 다 할 수 없는 향수가 가슴 깊은 곳에서부터 치밀어 올랐다.

Ketika aku berdiri di taman tempat semak hagi bergoyang tertiup angin, tanda-tanda musim gugur melekat di kulitku, dan kerinduan kampung halaman yang tak terkatakan menggelora dari lubuk dadaku.

Apabila berdiri di taman tempat bunga hagi bergoyang, tanda-tanda musim luruh melekat pada kulit, dan rasa rindu kampung halaman yang sukar diungkapkan naik meluap dari dasar dada.

Al quedarme de pie en el jardín donde se mecen los arbustos de hagi, el aire otoñal se me pegó a la piel y una nostalgia indecible se abrió paso desde lo más hondo del pecho.

Lorsque je me suis tenu dans le jardin où se balançait le hagi, un avant-goût d’automne s’est accroché à ma peau, et une nostalgie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.

Quando mi fermai nel giardino dove oscillavano i cespugli di hagi, un sentore d’autunno mi si appiccicò alla pelle e una nostalgia indicibile risalì dal profondo del petto.

Als ich in dem Garten stand, in dem die Hagi im Wind schwankten, schmiegte sich das Nahen des Herbstes an meine Haut, und eine unaussprechliche Sehnsucht nach der Heimat stieg mir aus der Tiefe der Brust empor.

Da jeg stod i haven, hvor buskkløveret svajede, klistrede efterårets tegn sig til huden, og en uudsigelig hjemve pressede sig op fra dybet af mit bryst.

Gdy stanąłem w ogrodzie, w którym kołysały się krzewy hagi, przeczucie jesieni przylgnęło do skóry, a z głębi piersi wzbierała niewysłowiona tęsknota.

Když jsem stál na zahradě, kde se houpaly keře hagi, podzimní nádech se mi přilepil na kůži a z hloubi hrudi se zvedla nevýslovná nostalgie.

Wanneer ik in de tuin sta waar de hagi zachtjes wiegt, kleeft de naderende herfst aan mijn huid en welt er vanuit het diepst van mijn borst een onzegbare weemoed op.

Da jeg sto i hagen der buskkløveren vaiet, klistret et anstrøk av høst seg til huden, og en ubeskrivelig hjemlengsel steg opp fra dypet av brystet.

När jag stod i trädgården där hagi blommorna vajade, klängde höstens aning mot huden, och en obeskrivlig hemlängtan vällde upp ur bröstets djup.

Когда я стоял в саду, где колыхались кусты хаги, дыхание осени липло к коже, и невыразимая тоска по родине поднималась из самой глубины груди.

Când am stat în grădina unde se legăna hagi, adierea toamnei mi s-a lipit de piele, iar o nostalgie de nespus mi-a urcat din adâncul pieptului.

Коли я стояв у саду, де колихалися кущі хагі, осінній присмак липнув до шкіри, і невимовна ностальгія піднімалася з глибини грудей.

Ao ficar de pé no jardim onde o hagi balançava ao vento, o prenúncio do outono se agarrava à minha pele, e uma saudade indefinível irrompeu do fundo do meu peito.

Khi đứng trong khu vườn nơi những bụi cỏ hagi lay động, hơi thở mùa thu như quấn lấy làn da tôi, và một nỗi hoài hương khó gọi thành lời trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực.

Nang tumayo ako sa harding yumayanig ang mga hagi, dumikit sa aking balat ang pahiwatig ng taglagas, at isang hindi maipaliwanag na pananabik sa nakaraan ang umakyat mula sa kaibuturan ng aking dibdib.

เมื่อยืนอยู่ในสวนที่พุ่มฮางิไหวเอน กลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงก็เกาะกุมผิวกาย และความโหยหาอันบรรยายไม่ถูกก็พุ่งทะลักขึ้นมาจากส่วนลึกของอก

ເມື່ອຂ້ອຍຢືນຢູ່ໃນສວນທີ່ດອກຮາກິໂອນໄຫວຕາມລົມ, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນກໍເຫມືອນຈະເກາະຕິດກັບຜິວ, ແລະຄວາມຄິດຮອດບ້ານເກົ່າທີ່ອະທິບາຍບໍ່ຖືກກໍພຸ້ນຂຶ້ນຈາກໃນເລິກຂອງອົງອົກ.

Hagi çiçeklerinin salındığı bahçede durunca, sonbaharın kokusu tenime yapıştı ve tarif edilemez bir memleket özlemi göğsümün derinlerinden kabarıp yükseldi.

ஹாகி மலர்கள் ஆடிக்குலுங்கும் தோட்டத்தில் நின்றபோது, இலையுதிர்காலத்தின் வாசம் என் தோலோடு ஒட்டிக்கொண்டு, சொல்ல முடியாத ஊர்நினைவு மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தது.

हगी के हिलते-डुलते बगीचे में खड़ा होते ही, शरद की आहट त्वचा से लिपट गई और अनकहे-सा एक नॉस्टेल्जिया छाती की गहराइयों से उमड़ आया।

Amikor a lengedező hagi között álltam a kertben, az ősz előérzete a bőrömre tapadt, és kimondhatatlan honvágy áradt fel a mellkasom mélyéből.

হাগি ফুল দুলতে থাকা বাগানে দাঁড়াতেই, শরীরে শরৎের আভাস জড়িয়ে ধরল, আর ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক নস্টালজিয়া বুকের গভীর থেকে উথলে উঠতে লাগল।

हागीका फूलहरू हल्लिने बगैंचामा उभिँदा, शरद्‌को आभास छालामा टाँसिएझैँ भयो, र बयान गर्न नसकिने घरप्रतिको तिर्सना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।

萩 මල් සෙලෙන වත්තේ හිඳගත් විට, සරත් ඍතුවේ හුස්ම සම මතට ඇලී වැළඳී, වචනින් කියාදිය නොහැකි ගම්බිම සිහිනයක් හදවතේ ගැඹුරින් ඉහළට නඟින්නා වූවාය.

လှုပ်ယိမ်းနေသော ဟာဂိပန်းများရှိတဲ့ ဥယျာဉ်ထဲမှာ ရပ်လိုက်တော့ ဆောင်းဦးရဲ့အငွေ့အသက်က အရေပြားပေါ်ကို ကပ်လျက်လာပြီး၊ ပြောမတတ်တဲ့ နေရပ်တမ်းတခြင်းက ရင်ခေါင်းအနက်ပိုင်းကနေ တဖြည်းဖြည်း တက်လာခဲ့သည်။

Хаги цэцэг найганасан цэцэрлэгт зогсоход намрын шинж арьсанд наалдаж, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй нутаг санагалзах гуниг цээжний гүнээс оргилон өгсөв.

Hagi gullari yengil tebranib turgan bog‘da turganimda, kuzning nafasi terimga yopishib oldi va ta’riflab bo‘lmas sog‘inch ko‘ksimning tubidan ko‘tarilib keldi.

ពេល​ខ្ញុំ​ឈរ​នៅ​ក្នុង​សួន​ដែល​ផ្កាហាជិ​អង្រួន​យោលៗ សញ្ញា​នៃ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ​បាន​ជាប់​លើ​ស្បែក ហើយ​អារម្មណ៍​នឹកអាល័យ​មិន​អាច​ពណ៌នា​បាន បាន​លេចឡើង​ពី​ជ្រៅ​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​ខ្ញុំ។

Ao ficar de pé no jardim onde as hagi ondulavam, o pressentimento do outono colou-se-me à pele e uma nostalgia inexprimível irrompeu do fundo do peito.

企喺萩花輕輕搖曳嘅庭園入面，秋天嘅氣息貼住皮膚纏上嚟，一種講唔出嘅鄉愁由心底深處湧上嚟。

萩（はぎ）が揺（ゆ）れている庭（にわ）に立（た）ちました。秋（あき）が来（き）たような感（かん）じを、肌（はだ）で強（つよ）く感（かん）じました。言葉（ことば）にできないほど、ふるさとをなつかしく思（おも）う気持（きも）ちが、胸（むね）の奥（おく）からわいてきました。

站在萩花摇曳的庭院里，秋意缠上肌肤，一种难以言喻的乡愁从心底深处涌上来。

站在萩花搖曳的庭院裡，秋意纏上肌膚，一股難以言喻的鄉愁從胸底深處湧上心頭。

흔들리는 싸리꽃 정원에 서자 가을의 기운이 살갗에 달라붙고, 말로 다 할 수 없는 향수가 가슴 깊은 곳에서부터 치밀어 올랐다.

Ketika aku berdiri di taman tempat semak hagi bergoyang tertiup angin, tanda-tanda musim gugur melekat di kulitku, dan kerinduan kampung halaman yang tak terkatakan menggelora dari lubuk dadaku.

Apabila berdiri di taman tempat bunga hagi bergoyang, tanda-tanda musim luruh melekat pada kulit, dan rasa rindu kampung halaman yang sukar diungkapkan naik meluap dari dasar dada.

Al quedarme de pie en el jardín donde se mecen los arbustos de hagi, el aire otoñal se me pegó a la piel y una nostalgia indecible se abrió paso desde lo más hondo del pecho.

Lorsque je me suis tenu dans le jardin où se balançait le hagi, un avant-goût d’automne s’est accroché à ma peau, et une nostalgie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.

Quando mi fermai nel giardino dove oscillavano i cespugli di hagi, un sentore d’autunno mi si appiccicò alla pelle e una nostalgia indicibile risalì dal profondo del petto.

Als ich in dem Garten stand, in dem die Hagi im Wind schwankten, schmiegte sich das Nahen des Herbstes an meine Haut, und eine unaussprechliche Sehnsucht nach der Heimat stieg mir aus der Tiefe der Brust empor.

Da jeg stod i haven, hvor buskkløveret svajede, klistrede efterårets tegn sig til huden, og en uudsigelig hjemve pressede sig op fra dybet af mit bryst.

Gdy stanąłem w ogrodzie, w którym kołysały się krzewy hagi, przeczucie jesieni przylgnęło do skóry, a z głębi piersi wzbierała niewysłowiona tęsknota.

Když jsem stál na zahradě, kde se houpaly keře hagi, podzimní nádech se mi přilepil na kůži a z hloubi hrudi se zvedla nevýslovná nostalgie.

Wanneer ik in de tuin sta waar de hagi zachtjes wiegt, kleeft de naderende herfst aan mijn huid en welt er vanuit het diepst van mijn borst een onzegbare weemoed op.

Da jeg sto i hagen der buskkløveren vaiet, klistret et anstrøk av høst seg til huden, og en ubeskrivelig hjemlengsel steg opp fra dypet av brystet.

När jag stod i trädgården där hagi blommorna vajade, klängde höstens aning mot huden, och en obeskrivlig hemlängtan vällde upp ur bröstets djup.

Когда я стоял в саду, где колыхались кусты хаги, дыхание осени липло к коже, и невыразимая тоска по родине поднималась из самой глубины груди.

Când am stat în grădina unde se legăna hagi, adierea toamnei mi s-a lipit de piele, iar o nostalgie de nespus mi-a urcat din adâncul pieptului.

Коли я стояв у саду, де колихалися кущі хагі, осінній присмак липнув до шкіри, і невимовна ностальгія піднімалася з глибини грудей.

Ao ficar de pé no jardim onde o hagi balançava ao vento, o prenúncio do outono se agarrava à minha pele, e uma saudade indefinível irrompeu do fundo do meu peito.

Khi đứng trong khu vườn nơi những bụi cỏ hagi lay động, hơi thở mùa thu như quấn lấy làn da tôi, và một nỗi hoài hương khó gọi thành lời trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực.

Nang tumayo ako sa harding yumayanig ang mga hagi, dumikit sa aking balat ang pahiwatig ng taglagas, at isang hindi maipaliwanag na pananabik sa nakaraan ang umakyat mula sa kaibuturan ng aking dibdib.

เมื่อยืนอยู่ในสวนที่พุ่มฮางิไหวเอน กลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงก็เกาะกุมผิวกาย และความโหยหาอันบรรยายไม่ถูกก็พุ่งทะลักขึ้นมาจากส่วนลึกของอก

ເມື່ອຂ້ອຍຢືນຢູ່ໃນສວນທີ່ດອກຮາກິໂອນໄຫວຕາມລົມ, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນກໍເຫມືອນຈະເກາະຕິດກັບຜິວ, ແລະຄວາມຄິດຮອດບ້ານເກົ່າທີ່ອະທິບາຍບໍ່ຖືກກໍພຸ້ນຂຶ້ນຈາກໃນເລິກຂອງອົງອົກ.

Hagi çiçeklerinin salındığı bahçede durunca, sonbaharın kokusu tenime yapıştı ve tarif edilemez bir memleket özlemi göğsümün derinlerinden kabarıp yükseldi.

ஹாகி மலர்கள் ஆடிக்குலுங்கும் தோட்டத்தில் நின்றபோது, இலையுதிர்காலத்தின் வாசம் என் தோலோடு ஒட்டிக்கொண்டு, சொல்ல முடியாத ஊர்நினைவு மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தது.

हगी के हिलते-डुलते बगीचे में खड़ा होते ही, शरद की आहट त्वचा से लिपट गई और अनकहे-सा एक नॉस्टेल्जिया छाती की गहराइयों से उमड़ आया।

Amikor a lengedező hagi között álltam a kertben, az ősz előérzete a bőrömre tapadt, és kimondhatatlan honvágy áradt fel a mellkasom mélyéből.

হাগি ফুল দুলতে থাকা বাগানে দাঁড়াতেই, শরীরে শরৎের আভাস জড়িয়ে ধরল, আর ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক নস্টালজিয়া বুকের গভীর থেকে উথলে উঠতে লাগল।

हागीका फूलहरू हल्लिने बगैंचामा उभिँदा, शरद्‌को आभास छालामा टाँसिएझैँ भयो, र बयान गर्न नसकिने घरप्रतिको तिर्सना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।

萩 මල් සෙලෙන වත්තේ හිඳගත් විට, සරත් ඍතුවේ හුස්ම සම මතට ඇලී වැළඳී, වචනින් කියාදිය නොහැකි ගම්බිම සිහිනයක් හදවතේ ගැඹුරින් ඉහළට නඟින්නා වූවාය.

လှုပ်ယိမ်းနေသော ဟာဂိပန်းများရှိတဲ့ ဥယျာဉ်ထဲမှာ ရပ်လိုက်တော့ ဆောင်းဦးရဲ့အငွေ့အသက်က အရေပြားပေါ်ကို ကပ်လျက်လာပြီး၊ ပြောမတတ်တဲ့ နေရပ်တမ်းတခြင်းက ရင်ခေါင်းအနက်ပိုင်းကနေ တဖြည်းဖြည်း တက်လာခဲ့သည်။

Хаги цэцэг найганасан цэцэрлэгт зогсоход намрын шинж арьсанд наалдаж, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй нутаг санагалзах гуниг цээжний гүнээс оргилон өгсөв.

Hagi gullari yengil tebranib turgan bog‘da turganimda, kuzning nafasi terimga yopishib oldi va ta’riflab bo‘lmas sog‘inch ko‘ksimning tubidan ko‘tarilib keldi.

ពេល​ខ្ញុំ​ឈរ​នៅ​ក្នុង​សួន​ដែល​ផ្កាហាជិ​អង្រួន​យោលៗ សញ្ញា​នៃ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ​បាន​ជាប់​លើ​ស្បែក ហើយ​អារម្មណ៍​នឹកអាល័យ​មិន​អាច​ពណ៌នា​បាន បាន​លេចឡើង​ពី​ជ្រៅ​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​ខ្ញុំ។

Ao ficar de pé no jardim onde as hagi ondulavam, o pressentimento do outono colou-se-me à pele e uma nostalgia inexprimível irrompeu do fundo do peito.

企喺萩花輕輕搖曳嘅庭園入面，秋天嘅氣息貼住皮膚纏上嚟，一種講唔出嘅鄉愁由心底深處湧上嚟。