漆（うるし）を何度（なんど）も塗（ぬ）ります。そうすると、器（うつわ）の表面（ひょうめん）に美（うつく）しいつやが出（で）ます。光（ひかり）が当（あ）たると、深（ふか）い色合（いろあ）いに見（み）えます。

通过层层反复涂覆漆，器皿表面便会呈现光泽，在光线照射下展现出深邃的表情。

透過反覆多層塗上漆，使器皿表面綻放光澤，在光線照射下呈現出深邃而富有層次的表情。

옻칠을 여러 겹으로 덧칠함으로써 그릇 표면에 윤기가 깃들고, 빛을 받으면 깊이 있는 표정을 드러낸다.

Dengan mengoleskan pernis urushi berlapis-lapis, permukaan wadah menjadi berkilau dan, saat menerima cahaya, menampilkan ekspresi yang kaya akan kedalaman.

Dengan menyapu lapisan lak secara berulang kali, permukaan bekas menjadi berkilau dan apabila menerima cahaya, menampilkan rupa yang berkesan mendalam.

Al aplicar múltiples capas de laca una sobre otra, la superficie de la pieza adquiere brillo y, al recibir la luz, muestra una expresión de profunda riqueza.

En appliquant de multiples couches de laque, la surface du récipient acquiert un éclat et, lorsqu’elle capte la lumière, révèle une expression profonde.

Applicando più strati di lacca uno sopra l’altro, sulla superficie del recipiente si sviluppa una lucentezza che, catturando la luce, rivela un’espressione profonda.

Durch das vielfache Auftragen von Lackschichten erhält die Oberfläche des Gefäßes einen Glanz und zeigt, wenn sie Licht einfängt, eine ausdrucksvolle Tiefe.

Ved at påføre lak i lag på lag får skålens overflade en glans, og når den rammes af lys, fremviser den et udtryk med dybde.

Wielokrotne nakładanie warstw lakieru urushi sprawia, że powierzchnia naczynia nabiera połysku i, odbijając światło, ukazuje głęboką, wyrazistą fakturę.

Tím, že se lak nanáší v mnoha vrstvách, získává povrch nádoby lesk a při dopadu světla ukazuje hluboký, výrazný výraz.

Door meerdere lagen lak aan te brengen, krijgt het oppervlak van het vaatwerk een glans en toont het, wanneer het licht opvangt, een diepe, rijke uitstraling.

Ved å legge på urushi-lakk i mange lag får overflaten på karet en glans, og når den fanger lyset, viser den et uttrykk med dypde.

Genom att lägga flera lager lack på varandra får kärlets yta en glans och, när den fångar ljuset, visar den ett uttryck med djup.

Нанося слой за слоем множество покрытий лаком уруси, добиваются того, что на поверхности сосуда появляется блеск, и, ловя свет, она раскрывает глубокую, выразительную фактуру.

Prin aplicarea succesivă a mai multor straturi de lac, suprafața vasului capătă luciu, iar când primește lumina își dezvăluie o expresie profundă.

Наносячи багато шарів лаку один на один, на поверхні посудини з’являється блиск, і, вловлюючи світло, вона демонструє глибокий, виразний вигляд.

Ao aplicar várias camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão profunda.

Bằng cách phủ nhiều lớp sơn mài chồng lên nhau, bề mặt của đồ đựng có được độ bóng, và khi đón ánh sáng sẽ hiện lên vẻ sâu lắng, giàu biểu cảm.

Sa paulit-ulit na paglalapat ng barnis na urushi sa maraming patong, nagkakaroon ng kinang ang ibabaw ng sisidlan at, kapag tinamaan ng liwanag, nagkikintal ito ng mas malalim na anyo.

การทาแล็กเกอร์ซ้อนทับกันหลายชั้นทำให้พื้นผิวของภาชนะมีความเงางาม และเมื่อรับแสงก็เผยให้เห็นความลุ่มลึกของผิวสัมผัส

ການທາຢາງເຄືອບ (ລາກເກີ) ຊ້ອນກັນຫຼາຍຊັ້ນ ຊ່ວຍໃຫ້ຜິວໜ້າຂອງພາຊະນະມີຄວາມມັນງາມ ແລະເມື່ອຮັບແສງກໍຈະສະແດງອອກເປັນອາລົມທີ່ລຶກຊຶ້ງ.

Cilanın katman katman sürülmesiyle kabın yüzeyinde bir parlaklık oluşur ve ışık aldığında derinlikli bir ifade sergiler.

பல அடுக்குகளாக உருஷியை மீண்டும் மீண்டும் பூசுவதால், பாத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் மினுமினுப்பு உருவாகி, ஒளியைப் பெற்ற போது ஆழமுள்ள வெளிப்பாட்டை காட்டுகிறது.

लाख की कई परतें चढ़ाने से, बर्तन की सतह पर चमक बस जाती है और रोशनी पड़ने पर वह गहराई भरा भाव प्रकट करता है।

A lakk többszöri egymásra felhordásával az edény felületén fényesség születik, és a fénytől mélységteli arculatot mutat.

বারবার বহু স্তরে উরুশি (ল্যাকার) প্রলেপ দেওয়ার ফলে পাত্রের পৃষ্ঠে একটি দীপ্তি ভর করে, আর আলো পড়লে তা গভীরতাসম্পন্ন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলে।

लाहलाई धेरै तहमा पटक–पटक लगाइँदा, भाँडाको सतहमा चमक बस्छ र प्रकाश परेपछि गहिराइयुक्त अभिव्यक्ति देखाउँछ।

ලැකර් (උරුෂි) පටිලෙයියෙන් පටිලෙයට ගැල්වීමෙන්, භාජනයේ මතුපිටට දිලිසීමක් පැමිණෙයි සහ ආලෝකය වැටෙන විට ගැඹුරක් ඇති හැඩරුවක් පෙන්වයි.

ယွန်းကို အလွှာအလွှာ ထပ်ထပ်ဆိုးလိမ်းခြင်းကြောင့်၊ အိုးပုံး၏ မျက်နှာပြင်တွင် တောက်ပမှု ပေါက်ဖွားလာပြီး အလင်းကို လက်ခံသောအခါ အနက်ရှိုင်းပြီး အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝသော အလှအပကို ပြသသည်။

Лакыг олон давхарлан түрхэхэд савны гадаргуу дээр гялбаа тогтож, гэрэлд тусахдаа гүн мэдрэмжтэй төрхийг үзүүлдэг.

Lakni bir necha qatlam qilib ustma-ust surtish orqali idish yuzasida jilo paydo bo‘ladi va u yorug‘lik tushganda chuqur, mazmunli bir ifodani namoyon qiladi.

ដោយលាបថ្នាំលាក់ខ័រជាច្រើនស្រទាប់ជាបន្តបន្ទាប់ ផ្ទៃរបស់ភាជន៍នឹងមានភាពភ្លឺរលោង ហើយនៅពេលទទួលពន្លឺ វានឹងបង្ហាញទម្រង់មុខមានជម្រៅ។

Ao aplicar sucessivas camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão rica em profundidade.

透過一層又一層噉重複塗上漆，器皿表面就會生出光澤，受光之下呈現出深邃有層次嘅神情。

漆（うるし）を何度（なんど）も塗（ぬ）ります。そうすると、器（うつわ）の表面（ひょうめん）に美（うつく）しいつやが出（で）ます。光（ひかり）が当（あ）たると、深（ふか）い色合（いろあ）いに見（み）えます。

通过层层反复涂覆漆，器皿表面便会呈现光泽，在光线照射下展现出深邃的表情。

透過反覆多層塗上漆，使器皿表面綻放光澤，在光線照射下呈現出深邃而富有層次的表情。

옻칠을 여러 겹으로 덧칠함으로써 그릇 표면에 윤기가 깃들고, 빛을 받으면 깊이 있는 표정을 드러낸다.

Dengan mengoleskan pernis urushi berlapis-lapis, permukaan wadah menjadi berkilau dan, saat menerima cahaya, menampilkan ekspresi yang kaya akan kedalaman.

Dengan menyapu lapisan lak secara berulang kali, permukaan bekas menjadi berkilau dan apabila menerima cahaya, menampilkan rupa yang berkesan mendalam.

Al aplicar múltiples capas de laca una sobre otra, la superficie de la pieza adquiere brillo y, al recibir la luz, muestra una expresión de profunda riqueza.

En appliquant de multiples couches de laque, la surface du récipient acquiert un éclat et, lorsqu’elle capte la lumière, révèle une expression profonde.

Applicando più strati di lacca uno sopra l’altro, sulla superficie del recipiente si sviluppa una lucentezza che, catturando la luce, rivela un’espressione profonda.

Durch das vielfache Auftragen von Lackschichten erhält die Oberfläche des Gefäßes einen Glanz und zeigt, wenn sie Licht einfängt, eine ausdrucksvolle Tiefe.

Ved at påføre lak i lag på lag får skålens overflade en glans, og når den rammes af lys, fremviser den et udtryk med dybde.

Wielokrotne nakładanie warstw lakieru urushi sprawia, że powierzchnia naczynia nabiera połysku i, odbijając światło, ukazuje głęboką, wyrazistą fakturę.

Tím, že se lak nanáší v mnoha vrstvách, získává povrch nádoby lesk a při dopadu světla ukazuje hluboký, výrazný výraz.

Door meerdere lagen lak aan te brengen, krijgt het oppervlak van het vaatwerk een glans en toont het, wanneer het licht opvangt, een diepe, rijke uitstraling.

Ved å legge på urushi-lakk i mange lag får overflaten på karet en glans, og når den fanger lyset, viser den et uttrykk med dypde.

Genom att lägga flera lager lack på varandra får kärlets yta en glans och, när den fångar ljuset, visar den ett uttryck med djup.

Нанося слой за слоем множество покрытий лаком уруси, добиваются того, что на поверхности сосуда появляется блеск, и, ловя свет, она раскрывает глубокую, выразительную фактуру.

Prin aplicarea succesivă a mai multor straturi de lac, suprafața vasului capătă luciu, iar când primește lumina își dezvăluie o expresie profundă.

Наносячи багато шарів лаку один на один, на поверхні посудини з’являється блиск, і, вловлюючи світло, вона демонструє глибокий, виразний вигляд.

Ao aplicar várias camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão profunda.

Bằng cách phủ nhiều lớp sơn mài chồng lên nhau, bề mặt của đồ đựng có được độ bóng, và khi đón ánh sáng sẽ hiện lên vẻ sâu lắng, giàu biểu cảm.

Sa paulit-ulit na paglalapat ng barnis na urushi sa maraming patong, nagkakaroon ng kinang ang ibabaw ng sisidlan at, kapag tinamaan ng liwanag, nagkikintal ito ng mas malalim na anyo.

การทาแล็กเกอร์ซ้อนทับกันหลายชั้นทำให้พื้นผิวของภาชนะมีความเงางาม และเมื่อรับแสงก็เผยให้เห็นความลุ่มลึกของผิวสัมผัส

ການທາຢາງເຄືອບ (ລາກເກີ) ຊ້ອນກັນຫຼາຍຊັ້ນ ຊ່ວຍໃຫ້ຜິວໜ້າຂອງພາຊະນະມີຄວາມມັນງາມ ແລະເມື່ອຮັບແສງກໍຈະສະແດງອອກເປັນອາລົມທີ່ລຶກຊຶ້ງ.

Cilanın katman katman sürülmesiyle kabın yüzeyinde bir parlaklık oluşur ve ışık aldığında derinlikli bir ifade sergiler.

பல அடுக்குகளாக உருஷியை மீண்டும் மீண்டும் பூசுவதால், பாத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் மினுமினுப்பு உருவாகி, ஒளியைப் பெற்ற போது ஆழமுள்ள வெளிப்பாட்டை காட்டுகிறது.

लाख की कई परतें चढ़ाने से, बर्तन की सतह पर चमक बस जाती है और रोशनी पड़ने पर वह गहराई भरा भाव प्रकट करता है।

A lakk többszöri egymásra felhordásával az edény felületén fényesség születik, és a fénytől mélységteli arculatot mutat.

বারবার বহু স্তরে উরুশি (ল্যাকার) প্রলেপ দেওয়ার ফলে পাত্রের পৃষ্ঠে একটি দীপ্তি ভর করে, আর আলো পড়লে তা গভীরতাসম্পন্ন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলে।

लाहलाई धेरै तहमा पटक–पटक लगाइँदा, भाँडाको सतहमा चमक बस्छ र प्रकाश परेपछि गहिराइयुक्त अभिव्यक्ति देखाउँछ।

ලැකර් (උරුෂි) පටිලෙයියෙන් පටිලෙයට ගැල්වීමෙන්, භාජනයේ මතුපිටට දිලිසීමක් පැමිණෙයි සහ ආලෝකය වැටෙන විට ගැඹුරක් ඇති හැඩරුවක් පෙන්වයි.

ယွန်းကို အလွှာအလွှာ ထပ်ထပ်ဆိုးလိမ်းခြင်းကြောင့်၊ အိုးပုံး၏ မျက်နှာပြင်တွင် တောက်ပမှု ပေါက်ဖွားလာပြီး အလင်းကို လက်ခံသောအခါ အနက်ရှိုင်းပြီး အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝသော အလှအပကို ပြသသည်။

Лакыг олон давхарлан түрхэхэд савны гадаргуу дээр гялбаа тогтож, гэрэлд тусахдаа гүн мэдрэмжтэй төрхийг үзүүлдэг.

Lakni bir necha qatlam qilib ustma-ust surtish orqali idish yuzasida jilo paydo bo‘ladi va u yorug‘lik tushganda chuqur, mazmunli bir ifodani namoyon qiladi.

ដោយលាបថ្នាំលាក់ខ័រជាច្រើនស្រទាប់ជាបន្តបន្ទាប់ ផ្ទៃរបស់ភាជន៍នឹងមានភាពភ្លឺរលោង ហើយនៅពេលទទួលពន្លឺ វានឹងបង្ហាញទម្រង់មុខមានជម្រៅ។

Ao aplicar sucessivas camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão rica em profundidade.

透過一層又一層噉重複塗上漆，器皿表面就會生出光澤，受光之下呈現出深邃有層次嘅神情。