鳥（とり）が落（お）とした羽（はね）を拾（ひろ）いました。そして、机（つくえ）の上（うえ）に静（しず）かに置（お）きました。

我捡起鸟掉落的羽毛，轻轻放在桌子上。

我撿起鳥兒掉落的羽毛，輕輕地放在桌上。

새가 떨어뜨리고 간 깃털을 주워 책상 위에 살며시 놓았다.

Aku memungut bulu yang dijatuhkan burung itu, lalu meletakkannya dengan pelan di atas meja.

Saya memungut bulu yang dijatuhkan oleh burung, lalu meletakkannya perlahan-lahan di atas meja.

Recogí la pluma que un pájaro había dejado caer y la puse suavemente sobre el escritorio.

J’ai ramassé la plume qu’un oiseau avait laissée tomber et je l’ai déposée doucement sur le bureau.

Raccolsi una piuma che un uccello aveva lasciato cadere e la posai delicatamente sulla scrivania.

Ich hob die Feder auf, die ein Vogel fallen gelassen hatte, und legte sie leise auf den Schreibtisch.

Jeg samlede den fjer op, som en fugl havde tabt, og lagde den forsigtigt på skrivebordet.

Podniosłem pióro, które upuścił ptak, i delikatnie położyłem je na biurku.

Zvedl(a) jsem pírko, které upustil pták, a tiše ho položil(a) na stůl.

Ik raapte een veer op die een vogel had laten vallen en legde die voorzichtig op het bureau.

Jeg plukket opp en fjær som en fugl hadde mistet, og la den forsiktig på skrivebordet.

Jag plockade upp fjädern som fågeln hade tappat och lade den försiktigt på skrivbordet.

Я поднял(а) перо, оброненное птицей, и тихонько положил(а) его на стол.

Am ridicat pana pe care o lăsase să cadă o pasăre și am așezat-o ușor pe birou.

Я підняв(ла) пір’їну, яку впустив птах, і тихенько поклав(ла) її на стіл.

Peguei a pena que um pássaro deixou cair e a coloquei com cuidado sobre a mesa.

Nhặt chiếc lông chim mà con chim đã đánh rơi, tôi nhẹ nhàng đặt nó lên trên bàn.

Pinulot ko ang balahibong nahulog ng ibon at maingat na inilagay ito sa ibabaw ng mesa.

ฉันเก็บขนนกที่นกทำตกไว้ แล้ววางมันไว้บนโต๊ะอย่างแผ่วเบา

ເກັບຂົນນົກທີ່ນົກເຮັດຫຼຸດໄວ້ ແລ້ວວາງໄວ້ຢ່າງເບົາໆເທິງໂຕະ.

Bir kuşun düşürdüğü tüyü alıp masanın üzerine usulca koydum.

பறவை கீழே விட்டுச் சென்ற இறகை எடுத்து, மேசையின் மேல் மெதுவாக வைத்தேன்.

मैंने उस पंख को उठा लिया जो पक्षी ने गिरा दिया था और उसे मेज़ पर धीरे से रख दिया।

Felvettem a madár által elejtett tollat, és óvatosan az asztal tetejére tettem.

পাখিটা ফেলে রেখে চলে যাওয়া পালকটা কুড়িয়ে নিয়ে টেবিলের ওপর আলতো করে রেখে দিলাম।

चराले खसालेर गएको प्वाँख टिपेर, म यसलाई टेबलमाथि बिस्तारै राखेँ।

කුරුල්ලෙකු වැටලා ගිය පිහාටුවක් අරගෙන, මේසය උඩ මෘදුව තැබුවා.

ငှက်ကျသွားတဲ့ အမွှေးတစ်ချောင်းကို ကောက်ယူပြီး စားပွဲပေါ်မှာ တိတ်တိတ်လေး ထားလိုက်တယ်။

Шувуу унагааж орхисон өдийг түүж аваад, ширээн дээр зөөлөн тавив.

Qush tashlab ketgan patni terib olib, stol ustiga sekin qo‘ydim.

ខ្ញុំបានរើសយកស្លាបដែលបក្សីទម្លាក់ចោល ហើយដាក់វាឲ្យស្រាលៗលើតុ។

Apanhei a pena que o pássaro tinha deixado cair e coloquei-a suavemente em cima da secretária.

我執起隻鳥掉低咗嘅羽毛，輕輕噉放喺枱面上。