夕方（ゆうがた）の暗（くら）さが近（ちか）づいてきました。あかねという草（くさ）の根（ね）で染（そ）めた長（なが）い布（ぬの）は、だんだん濃（こ）い赤（あか）になりました。その赤（あか）は、古（ふる）い寺（てら）の瓦屋根（かわらやね）を少（すこ）し照（て）らすほどでした。

黄昏将至，染有麦汁根的布料染成深红色，浓郁得若隐若其反地映照着古老神庙的屋顶瓦片。

黃昏將至，染上了麻瓜根的布料染成深紅色，濃烈到隱約映照出古老神廟的瓦片。

황혼이 다가오자, 더 광기 어린 뿌리로 염색된 천은 오래된 사원의 지붕 기와를 희미하게 반사할 만큼 진한 붉은색으로 변했다.

Saat senja mendekat, kain yang diwarnai dengan akar gila berubah menjadi merah tua yang begitu kaya sehingga samar-samar memantulkan genteng kuil tua.

Apabila senja menghampiri, kain yang dicelup dengan akar madder mengambil warna merah tua yang begitu kaya sehingga ia samar-samar mencerminkan jubin bumbung kuil lama.

Al caer el anochecer, la tela teñida con raíz de madrina adquirió un rojo tan intenso que reflejaba débilmente las tejas del tejado del viejo templo.

À l’approche du crépuscule, le tissu teint à la racine de la craise prit une teinte rouge si profonde qu’il reflétait faiblement les tuiles du toit de l’ancien temple.

Con l'avvicinarsi del crepuscolo, il tessuto tinto con radici di lafda assunse un rosso così intenso da riflettere debolmente le tegole del tetto del vecchio tempio.

Als die Dämmerung hereinbrach, nahm das mit Madderwurzel gefärbte Tuch ein tiefes Rot an, so satt, dass es schwach die Dachziegel des alten Tempels reflektierte.

Da skumringen nærmede sig, fik stoffet farvet med madderrod en dyb rød farve, så rig, at den svagt reflekterede tagstenene i det gamle tempel.

Gdy zbliżał się zmierzch, tkanina barwiona korzeniem madder nabrała głębokiego czerwonego odcienia tak intensywnego, że ledwo odbijała dachówki starej świątyni.

Když se blížil soumrak, látka obarvená kořenem madderu získala tak sytě červenou barvu, že slabě odrážela střešní tašky starého chrámu.

Toen de schemering viel, kreeg de doek, geverfd met madderwortel, een diepe rode kleur die zo rijk was dat het vaag de dakpannen van de oude tempel weerkaatste.

Da skumringen nærmet seg, fikk stoffet farget med madderrot en dyp rødfarge så rik at det svakt reflekterte taksteinene i det gamle tempelet.

När skymningen närmade sig fick tyget färgat med galenrot en djup röd färg så rik att det svagt reflekterade takpannorna i det gamla templet.

С наступлением сумерек ткань, окрашенная в корень марени, приобрела настолько насыщенный красный оттенок, что слабо отражал черепицу старого храма.

Pe măsură ce se apropia amurgul, pânza vopsită cu rădăcină de nebunie căpăta un roșu atât de intens încât reflecta vag țiglele acoperișului vechiului templu.

Коли наближалася сутінка, тканина, пофарбована коренем марени, набула насиченого червоного відтінку, настільки насиченого, що ледь відбивала черепицю старого храму.

À medida que o crepúsculo se aproximava, o tecido tingido com raiz de louva adquiriu um vermelho tão intenso que refletia levemente as telhas do antigo templo.

Khi hoàng hôn đến gần, tấm vải được nhuộm bằng rễ màu đỏ đậm đến mức nó phản chiếu mờ nhạt trên mái ngói của ngôi đền cũ.

Habang papalapit ang takipsilim, ang tela na tinina ng ugat ng baliw ay naging malalim na pula na napakayaman na bahagyang sumasalamin sa mga tile ng bubong ng lumang templo.

เมื่อพลบค่ําใกล้เข้ามาผ้าที่ย้อมด้วยรากบ้าจะกลายเป็นสีแดงเข้มที่เข้มข้นจนสะท้อนกระเบื้องหลังคาของวัดเก่าจางๆ

ເມື່ອຄວາມມືດຍາມແລງຄ່ອຍໆ ຄືບເຂົ້າມາ, ຜ້າພັບທີ່ຍ້ອມດ້ວຍຮາກຂອງຕົ້ນອາກາເນະ ກໍຄ່ອຍໆ ມີສີແດງເຂັ້ມ ຈົນສະທ້ອນແສງອ່ອນໆ ໃສ່ກະເບື້ອງຫຼັງຄາຂອງວັດເກົ່າແກ່.

Alacakaranlık yaklaşırken, kökle boyanmış kumaş o kadar zengin derin kırmızı bir renge büründü ki eski tapınağın çatı kiremitlerini hafifçe yansıtıyordu.

அந்தி நேரத்தை நெருங்க நெருங்க, பைத்தியக்காரத்தனமான வேரால் சாயம் பூசப்பட்ட துணி ஆழமான சிவப்பு நிறத்தை எடுத்தது, அது பழைய கோயிலின் கூரை ஓடுகளை மங்கலாக பிரதிபலித்தது.

जैसे ही शाम ढलती गई, मैडर रूट से रंगे कपड़े ने गहरे लाल रंग का इतना समृद्ध रंग ले लिया कि यह पुराने मंदिर की छत की टाइलों को हल्का सा प्रतिबिंबित करता था।

Ahogy közeledett a szürkület, a madder gyökérrel festett szövet mélyvöröset öltött, amely olyan gazdag volt, hogy halványan visszatükrözte a régi templom tetőcserépjét.

সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে, পাগলের শিকড় দিয়ে রঞ্জিত কাপড়টি গভীর লাল রঙের হয়ে উঠল যে এটি পুরানো মন্দিরের ছাদের টাইলগুলি অস্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করেছিল।

साँझ नजिकिँदै जाँदा, म्याडर जराले रंगिएको कपडाले गहिरो रातो रंग लियो जुन पुरानो मन्दिरको छानाको टाइलहरू हल्का रूपमा प्रतिबिम्बित भयो।

සන්ධ් යාව ළඟා වන විට, පිස්සු මුල් වලින් සායම් කරන ලද රෙදි තද රතු පැහැයක් ගත්තේය. එය පැරණි පන්සලේ වහලයේ උළු මඳ ලෙස පිළිබිඹු කළේය.

ညနေမှောင်ရီ နီးကပ်လာသည့်အမျှ၊ အက်စနီပင်၏ အမြစ်ဖြင့် ဆိုးထားသော အထည်လိပ်သည် ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ အမိုးကြွေပြားများကိုပင် မသိမသာ ပြန်လင်းစေနိုင်လောက်အောင် နက်ရှိုင်းသော အနီရောင်အဆင်းကို စွဲလာခဲ့သည်။

Үдэшлэг ойртох тусам мардер үндэсээр будсан даавуу нь улаан өнгөтэй болж, хуучин сүмийн дээврийн хавтанг сулхан тусгасан.

Quyosh tushishi bilan, madder ildizi bilan bo'yalgan mato chuqur qizil rangga ega bo'lib, eski ibodatxonaning tom plitkalarini biroz aks ettirdi.

នៅពេលព្រលប់ខិតជិតមកដល់ ក្រណាត់ដែលជ្រលក់ដោយឫស madder មានពណ៌ក្រហមជ្រៅខ្លាំងណាស់ដែលវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្បឿងដំបូលនៃប្រាសាទចាស់។

À medida que o crepúsculo se aproximava, o tecido tingido com raiz de rubia adquiriu um vermelho tão intenso que refletia vagamente as telhas do velho templo.

黃昏將至，染上咗麻瓜根嘅布變成深紅色，鮮紅到隱約映照住舊廟嘅屋頂瓦片。