長（なが）い間（あいだ）たばこを吸（す）っていました。そのため、肺（はい）の働（はたら）きが少（すこ）しずつ悪（わる）くなりました。今（いま）は、ゆるい坂道（さかみち）を歩（ある）くだけでも息（いき）が切（き）れます。

长期的吸烟习惯酿成恶果，肺功能逐渐受损，甚至连轻微的坡道都会气喘吁吁。

由於多年的吸菸習慣作祟，肺功能逐漸受損，甚至連輕微的坡道都會氣喘吁吁。

오랜 흡연 습관이 화가 되어 폐 기능이 점차 손상되었고, 완만한 비탈길조차 숨이 차게 되었다.

Kebiasaan merokok selama bertahun-tahun membawa dampak buruk; fungsi paru-parunya perlahan-lahan menurun, hingga bahkan menaiki tanjakan ringan pun membuatnya terengah-engah.

Akibat tabiat merokok bertahun-tahun, fungsi paru-paru beransur-ansur terjejas, sehingga walaupun di cerun yang landai pun mula tercungap-cungap.

Debido a sus muchos años de hábito de fumar, la función pulmonar se fue deteriorando gradualmente y llegó a quedarse sin aliento incluso en una ligera cuesta.

À cause de ses longues années de tabagisme, la fonction pulmonaire s’est progressivement détériorée, au point qu’il s’essoufflait même sur une légère pente.

A causa della lunga abitudine di fumare, la funzionalità polmonare si è progressivamente compromessa e sono arrivato ad avere il fiatone perfino su una lieve salita.

Durch jahrelanges Rauchen wurde die Lungenfunktion allmählich beeinträchtigt, sodass er selbst bei einer leichten Steigung außer Atem geriet.

Som følge af mange års rygevaner blev lungefunktionen gradvist forringet, og jeg begyndte at blive forpustet selv på en let stigning.

Wieloletni nałóg palenia dał o sobie znać — funkcjonowanie płuc stopniowo się pogarszało i zacząłem łapać zadyszkę nawet na łagodnym podjeździe.

Kvůli dlouholetému kuřáckému návyku se funkce plic postupně zhoršovala a nakonec se začal zadýchávat i při mírném stoupání.

Door zijn jarenlang rookgedrag verslechterde de longfunctie geleidelijk, en zelfs op een lichte helling raakte hij buiten adem.

De mangeårige røykevanene slo tilbake, og lungefunksjonen ble gradvis svekket, slik at han ble andpusten selv i en slak oppoverbakke.

Som en följd av en långvarig rökvanas olyckliga inverkan försämrades lungfunktionen gradvis, och till slut blev jag andfådd till och med i en lätt uppförsbacke.

Из-за многолетней привычки к курению функции лёгких постепенно ухудшались, и теперь даже на небольшом подъёме он начинал задыхаться.

Din cauza obiceiului de a fuma de mulți ani, funcția plămânilor i s-a deteriorat treptat, ajungând să gâfâie chiar și pe o pantă ușoară.

Багаторічна звичка курити дала про себе знати: функція легень поступово погіршувалася, і він почав задихатися навіть на легкому підйомі.

O hábito de fumar por muitos anos acabou cobrando seu preço: a função pulmonar foi se deteriorando aos poucos, e ele passou a ficar sem fôlego até mesmo em subidas leves.

Do thói quen hút thuốc kéo dài nhiều năm gây hại, chức năng phổi dần dần suy giảm, đến mức ngay cả một con dốc nhẹ cũng khiến tôi bị hụt hơi.

Dahil sa matagal nang bisyo sa paninigarilyo, unti-unting nasira ang paggana ng baga, at kahit sa bahagyang paakyat na daan ay hinihingal na siya.

ด้วยผลร้ายจากพฤติกรรมสูบบุหรี่มายาวนาน การทำงานของปอดค่อย ๆ เสื่อมลง และแม้แต่ทางลาดเล็กน้อยก็ทำให้หายใจหอบได้

ດ້ວຍນິໄສສູບຢາມາດົນນານເປັນຕົ້ນເຫດ ການເຮັດວຽກຂອງປອດຄ່ອຍໆເສື່ອມລົງ ແມ້ແຕ່ເດີນຂຶ້ນທາງຊັນເບົາໆກໍຫາຍໃຈຫຍາບແລ້ວ.

Uzun yıllar süren sigara içme alışkanlığının olumsuz etkisiyle akciğer fonksiyonları giderek bozuldu ve hafif bir yokuşta bile nefes nefese kalır oldu.

நீண்டகாலப் புகைப்பழக்கத்தின் தீமையால் நுரையீரலின் செயல்பாடு மெதுவாகச் சிதைந்து, சற்றே சாய்வு உள்ள பாதையில்கூட மூச்சுத்திணறல் ஏற்படுமாறு ஆனது.

लंबे समय से धूम्रपान की आदत के कारण फेफड़ों की कार्यक्षमता धीरे-धीरे क्षीण होती गई और वह हल्की ढलान पर भी साँस फूलने लगा।

A hosszú évek dohányzási szokása kárt tett benne: a tüdőfunkció fokozatosan romlott, és már egy enyhe emelkedőn is kifulladt.

দীর্ঘদিনের ধূমপানের অভ্যাসের দুর্ভাগ্যজনক প্রভাবে ফুসফুসের কার্যক্ষমতা ধীরে ধীরে ক্ষতিগ্রস্ত হতে থাকে, আর হালকা ঢালু পথেও শ্বাসকষ্ট হতে শুরু করে।

धेरै वर्षको धूम्रपानको बानीले नकारात्मक असर पारेकोले फोक्सोको कार्यक्षमता बिस्तारै घट्दै गयो, र हल्का उकालो बाटोमा समेत सास फेर्न गाह्रो हुन थाल्यो।

දිගු කාලයක් පුරා පැවති දුම්පානයේ පුරුද්ද අනතුරක් වූ නිසා, පෙනහළු ක්‍රියාකාරිත්වය ක්‍රමයෙන් දුර්වල වී, සුළු උඩමගකින්වත් යද්දී හුස්ම හිරවෙන තත්ත්වයට පත්විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆေးလိပ်သောက်နေတဲ့ အကျင့်က မကောင်းသလို ထိခိုက်လာပြီး အဆုတ်ရဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းက တဖြည်းဖြည်း လျော့နည်းလာကာ လေးလေးလံလံ မဟုတ်တဲ့ တောင်တက်လမ်းလေးတောင် အလွယ်တကူ အသက်ရှူမဝ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Олон жилийн тамхичны зуршил гай болж, уушгины үйл ажиллагаа аажмаар доройтон, бага зэрэг өгсүүр замаар ч явсан амьсгаа давчдах болсон.

Ko‘p yillik chekish odati balo bo‘lib, o‘pkaning funksiyasi asta-sekin buzildi va hatto yengil qiyalikda ham hansiraydigan bo‘lib qoldi.

ដោយសារទម្លាប់ជក់បារីយូរឆ្នាំបាននាំមកនូវផលអាក្រក់ មុខងារសួតត្រូវបានខូចខាតបន្តិចម្តងៗ ហើយសូម្បីតែជម្រាលស្រាលៗក៏ធ្វើឱ្យខ្យល់ខ្វះដង្ហើម។

Devido aos muitos anos de hábito de fumar, a função pulmonar foi-se deteriorando gradualmente e até uma ligeira subida já me deixava sem fôlego.

因為多年嚟嘅吸煙習慣作祟，肺功能逐漸受損，連行少少斜路都會氣喘。