古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、旅（たび）で食（た）べるほし肉（にく）を干（ほ）し場（ば）で作（つく）り、長（なが）く保存（ほぞん）していたと書（か）いてあります。

古文书中记载，当时将脩作为旅途携带的干粮，在晾晒场制作并长期保存。

古文書中記載，作為旅途攜行糧食，會在晾乾處製作「脩」，並長期保存。

고문서에는 여행 때 휴대식으로서 슈(脩)를 건조장에서 만들어 장기간 보존해 왔다고 기록되어 있다.

Dalam dokumen kuno tertulis bahwa sebagai bekal perjalanan, shū dibuat di tempat pengeringan dan disimpan untuk jangka panjang.

Dokumen lama menyatakan bahawa sebagai bekalan makanan mudah alih semasa perjalanan, shū dibuat di tempat pengeringan dan disimpan untuk jangka masa panjang.

En los documentos antiguos se registra que se elaboraba *shū* en un secadero como alimento de viaje y se conservaba durante largos períodos.

Dans les documents anciens, il est indiqué que, comme nourriture de voyage, on préparait du shū sur des aires de séchage et qu’on le conservait longtemps.

Nei documenti antichi è scritto che, come provvista di viaggio, si preparava lo shū facendolo essiccare nell’area di essiccazione e lo si conservava a lungo.

In alten Schriftstücken ist vermerkt, dass man für Reisen als Proviant Shū an einem Trockenplatz herstellte und es zur Langzeitlagerung aufbewahrte.

I gamle dokumenter står der, at man lavede tørret kød som rejseproviant ved at tørre det på et tørrested og opbevarede det i lang tid.

W dawnych dokumentach zapisano, że na czas podróży jako prowiant przygotowywano „shū”, susząc je w suszarni, i przechowywano przez długi czas.

Ve starých dokumentech se uvádí, že jako cestovní přenosné jídlo se na sušicím místě připravovalo su a uchovávalo se dlouhodobě.

In oude documenten staat vermeld dat men shū als reisproviand op een droogplaats maakte en het langdurig bewaarde.

I gamle dokumenter står det at shū ble laget på et tørkested som reisemat og ble langtidslagret.

I gamla dokument står det att man som resproviant tillverkade shū på en torkplats och förvarade det under lång tid.

В старинных документах говорится, что в качестве дорожного провианта сушёное мясо (сю) готовили на сушильных площадках и хранили длительное время.

În documentele vechi se consemnează că, drept hrană de călătorie, se prepara shū la locul de uscare și se păstra pe termen lung.

У давніх документах зазначено, що як переносну їжу в дорогу шю (сушене м’ясо) виготовляли на сушильному майданчику та зберігали протягом тривалого часу.

Em documentos antigos, está registrado que, como alimento portátil para viagens, faziam shū em um local de secagem e o conservavam por longos períodos.

Trong các văn thư cổ có ghi rằng người ta làm shū (thịt/khô) tại nơi phơi khô như lương thực mang theo khi đi đường và bảo quản được lâu dài.

Nakasulat sa mga sinaunang dokumento na bilang baong pagkain sa paglalakbay, ginagawa ang shū sa lugar ng pagpapatuyo at iniimbak ito para sa pangmatagalang pag-iingat.

ในเอกสารโบราณมีบันทึกไว้ว่า ได้ทำ “ชู” ที่ลานตากเพื่อใช้เป็นเสบียงพกพาในการเดินทาง และเก็บรักษาไว้ได้นาน

ໃນເອກະສານໂບຮານມີການບັນທຶກໄວ້ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ “ຊູ” ທີ່ສະຖານທີ່ຕາກແຫ້ງເພື່ອເປັນອາຫານພົກພາໃນການເດີນທາງ ແລະເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ຍາວນານ.

Eski belgelerde, yolculukta taşınan azık olarak "shū"nun kurutma alanında yapılıp uzun süre saklandığı yazılıdır.

பழங்கால ஆவணங்களில், பயணத்தின் எடுத்துச் செல்லும் உணவாக ‘脩’ என்பதை உலர்த்தும் இடத்தில் தயாரித்து, நீண்டகாலம் சேமித்து வைத்திருந்ததாக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में लिखा है कि यात्रा के लिए साथ ले जाने वाले भोजन के रूप में शू को सुखाने की जगह पर बनाकर लंबे समय तक सुरक्षित रखा जाता था।

Az ókori iratokban az áll, hogy útravalóként a „shū”-t szárítóhelyen készítették, és hosszú távon tárolták.

প্রাচীন নথিতে লেখা আছে যে যাত্রাপথে বহনযোগ্য খাবার হিসেবে শু শুকানোর স্থানে তৈরি করে দীর্ঘদিন সংরক্ষণ করা হতো।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा यात्रा गर्दा साथमा लैजाने खाद्यका रूपमा शूलाई सुकाउने ठाउँमा बनाएर दीर्घकालीन रूपमा भण्डारण गरिन्थ्यो भनेर लेखिएको छ।

පුරාණ ලේඛනවල, ගමන්වල රැගෙන යන ආහාරයක් ලෙස ‘ශූ’ (脩) වියළවන ස්ථානයේ සකස් කර, දිගු කාලයක් සංරක්ෂණය කරගෙන සිටි බව සඳහන් වේ.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် ခရီးသွားရာ၌ သယ်ဆောင်စားရန် အစားအစာအဖြစ် “脩” ကို အခြောက်ခံနေရာတွင် ပြုလုပ်ပြီး ရေရှည်သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Эртний бичиг баримтуудад аяллын авч явах хүнс болгон “сю”-г хатаах талбайд хийж, удаан хугацаанд хадгалдаг байсан гэж тэмдэглэсэн байдаг.

Qadimiy qo‘lyozmalarda safar uchun olib yuriladigan oziq-ovqat sifatida shū (quritilgan mahsulot)ni quritish joyida tayyorlab, uzoq muddat saqlab kelishgani yozilgan.

នៅក្នុងឯកសារបុរាណ មានកំណត់ថា ពួកគេធ្វើ «shū» នៅកន្លែងសម្ងួត ជាអាហារដែលយកតាមខ្លួនពេលធ្វើដំណើរ ហើយរក្សាទុកបានយូរអង្វែង។

Nos documentos antigos, está registado que, como alimento portátil para as viagens, se fazia shū nos locais de secagem e se conservava por longos períodos.

古文書記載，作為旅行嘅隨身糧食，會喺曬乾場製作脩並長期保存。