川（かわ）の水（みず）が多（おお）くなりました。私（わたし）たちは舟（ふね）で向（む）こう岸（ぎし）へ渡（わた）ることにしました。

由于河水上涨，我们决定乘船渡到对岸。

因為河水暴漲，我們決定乘船渡到對岸。

강이 불어나서 우리는 배를 타고 저편 강가로 건너가기로 했다.

Karena sungai meluap, kami memutuskan untuk menyeberang ke seberang dengan perahu.

Oleh sebab paras air sungai naik, kami memutuskan untuk menyeberang ke seberang sana dengan perahu.

Como el río había crecido, decidimos cruzar a la otra orilla en bote.

Comme le niveau de la rivière avait monté, nous avons décidé de traverser vers l’autre rive en bateau.

Poiché il fiume era in piena, abbiamo deciso di attraversare in barca fino all’altra riva.

Da der Fluss Hochwasser führte, beschlossen wir, mit einem Boot ans andere Ufer überzusetzen.

Da floden var gået over sine bredder, besluttede vi at sejle over til den modsatte bred i en båd.

Ponieważ rzeka wezbrała, postanowiliśmy przeprawić się na drugi brzeg łodzią.

Protože se řeka rozvodnila, rozhodli jsme se přeplout na druhý břeh lodí.

Omdat de rivier was gezwollen, besloten we met een boot naar de overkant te steken.

Siden elva hadde gått over sine bredder, bestemte vi oss for å krysse over til den andre bredden med båt.

Eftersom floden svällde bestämde vi oss för att ta en båt över till andra stranden.

Из-за того, что река разлилась, мы решили переправиться на другой берег на лодке.

Deoarece râul a crescut, am hotărât să trecem pe malul celălalt cu barca.

Оскільки рівень води в річці піднявся, ми вирішили переправитися на той берег човном.

Como o rio estava cheio, decidimos atravessar para a outra margem de barco.

Vì sông dâng nước nên chúng tôi quyết định đi thuyền qua bờ bên kia.

Dahil tumaas ang tubig sa ilog, nagpasya kaming tumawid sa kabilang pampang sakay ng bangka.

เนื่องจากแม่น้ำมีระดับน้ำสูงขึ้น เราจึงตัดสินใจข้ามไปยังฝั่งโน้นด้วยเรือ

ເນື່ອງຈາກນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳເພີ່ມຂຶ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຂ້າມໄປຝັ່ງກົງຂ້າມໂດຍເຮືອ.

Nehir taştığı için, karşı kıyıya tekneyle geçmeye karar verdik.

ஆறு வெள்ளம் பெருகியதால், நாங்கள் படகில் அக்கரைக்கு கடக்க முடிவு செய்தோம்.

नदी में बाढ़ आ जाने के कारण, हमने नाव से उस पार के किनारे जाने का फैसला किया।

Mivel megáradt a folyó, úgy döntöttünk, hogy csónakkal átkelünk a túlsó partra.

নদীর পানি বেড়ে যাওয়ায় আমরা নৌকায় করে ওপারের তীরে পার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

नदीमा पानी बढेकाले, हामीले डुङ्गाबाट पारिको किनारामा जाने निर्णय गर्यौं।

ගඟේ ජල මට්ටම ඉහළ ගොස් තිබූ නිසා, අපි ඔරුවකින් එහා ඉවුරට යන්න තීරණය කළෙමු.

မြစ်ရေတက်လာသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လှေဖြင့် ဟိုဘက်ကမ်းသို့ ကူးသွားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Гол үерлэсэн тул бид завиар нөгөө эрэг рүү гарч явахаар шийдлээ.

Daryo suvi ko‘tarilgani uchun, biz qayiqda narigi qirg‘oqqa o‘tishga qaror qildik.

ដោយសារទឹកទន្លេឡើងខ្ពស់ យើងបានសម្រេចចិត្តជិះទូកឆ្លងទៅកាន់ត្រើយម្ខាង។

Como o rio subiu de nível, decidimos atravessar para a outra margem de barco.

因為條河水漲咗，我哋決定坐船過去對岸。