まゆの中（なか）で、ガは静（しず）かに姿（すがた）を変（か）えます。その姿（すがた）は、何（なに）も変（か）わっていないように見（み）える時間（じかん）も、実（じつ）は大（おお）きく変（か）わるための準備（じゅんび）の時間（じかん）だと教（おし）えています。

蛾在茧内静静完成蜕变的姿态，暗示着看似停滞的时间其实是为飞跃做准备的时期。

在繭的內側靜靜完成變態的蛾，暗示著看似停滯的時間其實是為飛躍做準備的期間。

고치 안쪽에서 조용히 변태를 이뤄가는 나방의 모습은, 정체된 듯 보이는 시간이 사실은 도약을 위한 준비 기간임을 시사한다.

Wujud ngengat yang diam-diam bermetamorfosis di dalam kepompong mengisyaratkan bahwa waktu yang tampak seperti stagnasi sesungguhnya adalah masa persiapan untuk sebuah lompatan.

Penampilan ngengat yang dengan tenang mengalami metamorfosis di bahagian dalam kepompong menunjukkan bahawa masa yang kelihatan seperti stagnasi sebenarnya ialah tempoh persediaan untuk lonjakan.

La imagen de la polilla que, en el interior del capullo, completa en silencio su metamorfosis sugiere que el tiempo que parece estancamiento es en realidad un período de preparación para un salto cualitativo.

L’image du papillon de nuit qui, à l’intérieur de son cocon, accomplit silencieusement sa métamorphose suggère que le temps qui semble être une stagnation est en réalité une période de préparation à un bond en avant.

L’immagine della falena che, all’interno del bozzolo, compie silenziosamente la metamorfosi suggerisce che il tempo che appare come stagnazione sia in realtà un periodo di preparazione al salto.

Das Bild einer Motte, die sich im Inneren ihres Kokons still metamorphosiert, deutet darauf hin, dass eine Zeit, die wie Stillstand wirkt, in Wirklichkeit eine Vorbereitungsphase für einen Sprung nach vorn ist.

Synet af en møl, der i stilhed gennemgår sin forvandling på indersiden af kokonen, antyder, at tid, som ser ud til at stå stille, i virkeligheden er en forberedelsesperiode til et spring fremad.

Widok ćmy, która w ciszy przechodzi metamorfozę wewnątrz kokonu, sugeruje, że czas pozornie wyglądający na stagnację w istocie jest okresem przygotowań do skoku naprzód.

Postava můry, která se tiše proměňuje uvnitř kukly, naznačuje, že čas, jenž se může jevit jako stagnace, je ve skutečnosti obdobím přípravy na skokový rozvoj.

Het beeld van een mot die in stilte in de cocon metamorfose ondergaat, suggereert dat tijd die op stagnatie lijkt in werkelijkheid een voorbereidingsperiode voor een sprong voorwaarts is.

Synet av en møll som i stillhet gjennomgår metamorfose på innsiden av kokongen, antyder at tiden som ser ut som stagnasjon, i virkeligheten er en forberedelsesperiode til et sprang.

Synen av en nattfjäril som i tysthet genomgår sin metamorfos på insidan av kokongen antyder att tid som ser ut att stå stilla i själva verket är en förberedelsetid för ett språng.

Образ мотылька, тихо претерпевающего метаморфозу внутри кокона, намекает на то, что время, кажущееся застоем, на самом деле является периодом подготовки к рывку.

Imaginea moliei care suferă în tăcere metamorfoza în interiorul coconului sugerează că timpul care pare stagnare este, de fapt, o perioadă de pregătire pentru un salt înainte.

Образ молі, що тихо проходить метаморфозу всередині кокона, натякає на те, що час, який здається застоєм, насправді є періодом підготовки до стрибка вперед.

A imagem de uma mariposa passando silenciosamente pela metamorfose dentro do casulo sugere que o tempo que parece estagnação é, na verdade, um período de preparação para um salto.

Hình ảnh con bướm đêm lặng lẽ hoàn tất quá trình biến thái bên trong kén gợi ý rằng khoảng thời gian tưởng như trì trệ thực ra là giai đoạn chuẩn bị cho một bước nhảy vọt.

Ang anyo ng gamu-gamo na tahimik na sumasailalim sa metamorphosis sa loob ng kokon ay nagpapahiwatig na ang panahong tila pagwawalang-kilos ay sa katunayan panahon ng paghahanda para sa isang malaking pag-angat.

ภาพของผีเสื้อกลางคืนที่ค่อย ๆ แปลงร่างอย่างเงียบงันอยู่ภายในรังไหม ชี้ให้เห็นว่าเวลาที่ดูเหมือนหยุดนิ่งนั้น แท้จริงแล้วคือช่วงเวลาเตรียมพร้อมสำหรับการก้าวกระโดด

ຮູບລັກຂອງແມງກະພືບທີ່ຄ່ອຍໆຜ່ານການແປງຮູບຢ່າງງຽບໆຢູ່ພາຍໃນຮັງໄໝ ບົ່ງຊີ້ວ່າ ເວລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຢຸດນິ່ງແທ້ໆແມ່ນໄລຍະເວລາກະກຽມສໍາລັບການກ້າວກະໂດດ.

Koza içinde sessizce başkalaşımını tamamlayan bir güve, durağan gibi görünen zamanın aslında bir sıçrama için hazırlık dönemi olduğunu ima eder.

கூனின் உள்ளே அமைதியாக உருவமாற்றம் அடையும் அந்தப் பட்டாம்பூச்சியின் தோற்றம், நின்று போனதுபோல் தெரியும் காலம் உண்மையில் ஒரு பெரும் பாய்ச்சலுக்கான தயாரிப்பு காலமாக இருப்பதைச் சுட்டுகிறது.

कोकून के भीतर चुपचाप कायांतरण करती पतंगे की आकृति यह संकेत देती है कि जो समय ठहराव जैसा दिखता है, वह वास्तव में एक छलांग के लिए तैयारी की अवधि होता है।

A gubó belsejében csendben végbemenő átalakulását végző lepke látványa azt sugallja, hogy a stagnálásnak tűnő idő valójában a nagy ugrásra való felkészülés időszaka.

কোকুনের ভেতরে নীরবে রূপান্তর সম্পন্ন করা মথের অবয়ব ইঙ্গিত দেয় যে স্থবির বলে মনে হওয়া সময় আসলে এক লাফিয়ে এগিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতির সময়কাল।

कोषको भित्री भागमा शान्त रूपमा रूपान्तरण हुँदै गरेको पतंगको अवस्था देख्दा, स्थिरजस्तो देखिने समय वास्तवमा ठूलो फड्को मार्नका लागि तयारीको अवधि हो भन्ने संकेत मिल्छ।

කෝෂය තුළ නිහඬව රූපාන්තරණයට ලක්වන සලබයාගේ රුවෙන් ඉඟි කෙරෙන්නේ, එකතැන පල්වීමක් ලෙස පෙනෙන කාලය සැබවින්ම ඉදිරි පිම්මක් සඳහා සූදානම් වන අවධියක් බවයි.

ပိုးအိမ်အတွင်းပိုင်းမှာ တိတ်တဆိတ် ပြောင်းလဲဖွံ့ဖြိုးနေတဲ့ ပိုးဖလံရဲ့ ပုံရိပ်က၊ ရပ်တန့်နေသလို မြင်ရတဲ့ အချိန်ကာလဟာ အမှန်တကယ်တော့ ခုန်တက်တိုးတက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်နေတဲ့ ကာလဖြစ်ကြောင်းကို အဓိပ္ပာယ်ပေးနေသည်။

Бүрхүүлийн дотор чимээгүйхэн хувиралд орж буй эрвээхэйн төрх нь, зогсонги мэт харагдах хугацаа үнэндээ үсрэнгүй өөрчлөлтийн бэлтгэл үе байдаг гэдгийг илтгэнэ.

Pillaning ichida jimgina metamorfozdan o‘tayotgan kuya manzarasi, turg‘unlikka o‘xshab ko‘ringan vaqt aslida sakrash uchun tayyorgarlik davri ekanini anglatadi.

រូបរាងរបស់មេអំបៅដែលកំពុងបម្លែងរាងកាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងក្នុងសំបកមាត់សូត្រ បញ្ជាក់ឲ្យឃើញថា ពេលវេលាដែលហាក់ដូចជាការឈប់ស្ងាត់ ពិតប្រាកដជា​រយៈពេលត្រៀមសម្រាប់ការលោតឆ្ពោះទៅមុខ។

A imagem de uma traça a completar silenciosamente a sua metamorfose no interior do casulo sugere que o tempo que parece estagnação é, na verdade, um período de preparação para um salto.

喺繭嘅內側靜靜噉完成變態嘅蛾，暗示住：睇落似停滯嘅時間，其實係為咗飛躍而準備嘅期間。