政策（せいさく）を決（き）める人（ひと）は、数字（すうじ）にしにくい、その問題（もんだい）に関係（かんけい）する人（ひと）の声（こえ）を、特（とく）によく聞（き）く必要（ひつよう）があります。急（いそ）いで結論（けつろん）を出（だ）さない姿勢（しせい）も必要（ひつよう）です。

政策制定者应特别关注那些直接影响者的声音，这些声音难以量化，并避免仓草下结论。

政策制定者被期望特別關注直接受影響者的聲音，這些聲音難以量化，並避免草率下結論。

정책 입안자들은 직접 영향을 받는 이들의 목소리에 특히 주의를 기울여야 하며, 이는 정량화하기 어렵고 성급한 결론을 내리지 않도록 해야 합니다.

Pembuat kebijakan diharapkan untuk memberikan perhatian khusus pada suara mereka yang terkena dampak langsung, yang sulit diukur, dan menahan diri dari kesimpulan yang tergesa-gesa.

Penggubal dasar dijangka memberi perhatian khusus kepada suara mereka yang terjejas secara langsung, yang sukar untuk diukur, dan mengelak daripada membuat kesimpulan yang tergesa-gesa.

Se espera que los responsables políticos presten especial atención a las voces de los afectados directamente, que son difíciles de cuantificar, y que se abstengan de sacar conclusiones precipitadas.

Les décideurs doivent accorder une attention particulière aux voix des personnes directement concernées, difficiles à quantifier, et s’abstenir de tirer des conclusions hâtives.

I responsabili politici sono tenuti a prestare particolare attenzione alle voci di coloro che sono direttamente coinvolti, difficili da quantificare, e a trattenersi da conclusioni affrettate.

Von den politischen Entscheidungsträgern wird erwartet, dass sie besonders auf die Stimmen der direkt Betroffenen achten, die schwer zu quantifizieren sind, und voreilige Schlussfolgerungen vermeiden.

Beslutningstagere forventes at være særligt opmærksomme på stemmerne fra dem, der er direkte berørte, som er svære at kvantificere, og at afholde sig fra forhastede konklusioner.

Decydenci powinni zwracać szczególną uwagę na głosy osób bezpośrednio dotkniętych, które trudno zmierzyć, oraz powstrzymać się od pochopnych wniosków.

Od tvůrců politik se očekává, že budou věnovat zvláštní pozornost hlasům těch, kterých se přímo dotýká, které je obtížné kvantifikovat, a zdržet se unáhlených závěrů.

Beleidsmakers wordt geacht bijzondere aandacht te besteden aan de stemmen van direct getroffenen, die moeilijk te kwantificeren zijn, en zich te onthouden van overhaaste conclusies.

Beslutningstakere forventes å vie særlig oppmerksomhet til stemmene til de som er direkte berørt, som er vanskelige å kvantifisere, og å avstå fra forhastede konklusjoner.

Beslutsfattare förväntas ägna särskild uppmärksamhet åt rösterna från de direkt berörda, vilka är svåra att kvantifiera, och avstå från förhastade slutsatser.

От политиков ожидается, что они будут уделять особое внимание голосам непосредственно затронутых лиц, которые трудно количественно оценить, и воздерживаться от поспешных выводов.

Se așteaptă ca factorii de decizie să acorde o atenție deosebită vocilor celor afectați direct, care sunt greu de cuantificat, și să se abțină de la concluzii pripite.

Від осіб, які ухвалюють політичні рішення, вимагається позиція, що полягає саме в уважному прислуханні до голосів зацікавлених сторін, які важко виразити в числах, і в застереженні від поспішних висновків.

Espera-se que os formuladores de políticas prestem atenção especial às vozes daqueles diretamente afetados, que são difíceis de quantificar, e que se abstenham de conclusões precipitadas.

Các nhà hoạch định chính sách dự kiến sẽ đặc biệt chú ý đến tiếng nói của những người bị ảnh hưởng trực tiếp, khó định lượng và kiềm chế kết luận vội vàng.

Ang mga gumagawa ng patakaran ay inaasahang magbayad ng partikular na pansin sa mga tinig ng mga direktang apektado, na mahirap masukat, at pigilin ang mga nagmamadali na konklusyon.

ผู้กําหนดนโยบายคาดว่าจะให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเสียงของผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรง ซึ่งยากต่อการหาปริมาณ และละเว้นจากข้อสรุปที่เร่งรีบ

ຜູ້ກຳນົດນະໂຍບາຍຈຳເປັນຕ້ອງມີທ່າທີທີ່ຮັບຟັງໂດຍສະເພາະສຽງຂອງຜູ້ມີສ່ວນເກີດຜົນກະທົບ ຊຶ່ງຍາກຈະແປງເປັນຕົວເລກ, ແລະລະມັດລະວັງບໍ່ດ່ວນສະຫຼຸບຢ່າງຜິດພາດ.

Politika yapıcıların, doğrudan etkilenenlerin seslerine özellikle dikkat etmeleri ve bunları ölçemesi zor olan seslere dikkat etmeleri ve acele sonuçlardan kaçınmaları bekleniyor.

கொள்கை வகுப்பாளர்கள் நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குரல்களுக்கு குறிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, அவை அளவிடுவது கடினம், மற்றும் அவசர முடிவுகளில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

नीति निर्माताओं से अपेक्षा की जाती है कि वे सीधे प्रभावित लोगों की आवाज़ पर विशेष ध्यान दें, जिन्हें मापना मुश्किल है, और जल्दबाजी में निष्कर्ष निकालने से बचें।

A döntéshozóktól elvárják, hogy különös figyelmet fordítsanak azoknak a hangokra, akiket közvetlenül érintettek, és amelyeket nehéz számollisesti meghatározni, és tartózkodjanak a gyors következtetésektől.

নীতিনির্ধারকরা সরাসরি ক্ষতিগ্রস্তদের কণ্ঠস্বরের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যা পরিমাপ করা কঠিন এবং তাড়াহুড়ো করে উপসংহার থেকে বিরত থাকতে হবে।

नीति निर्माताहरूले प्रत्यक्ष रूपमा प्रभावित व्यक्तिहरूको आवाजमा विशेष ध्यान दिने अपेक्षा गरिन्छ, जुन मापन गर्न गाह्रो छ, र हतारमा निष्कर्षबाट टाढा रहनुपर्दछ।

ප්‍රතිපත්ති තීරණකරුවන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ, සංඛ්‍යාත්මකව මැනීමට අපහසු පාර්ශ්වකරුවන්ගේ හඬවලටම විශේෂයෙන් සවන් දී, ඉක්මන් නිගමනවලට එළඹීමෙන් වැළකීමට අවවාද කරන ස්ථාවරයකි.

မူဝါဒ ချမှတ် သူ များ သည် ရေတွက် ရန် ခက်ခဲ သော ၊ တိုက်ရိုက် ထိခိုက် ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ အသံ များ ကို အထူး အာရုံစိုက် ရန် နှင့် ၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချ ခြင်း မှ ရှောင်ရှား ရန် မျှော်လင့် သည် ။

Бодлого боловсруулагчид шууд нөлөөлсөн хүмүүсийн дуу хоолойд онцгой анхаарал хандуулж, тоон хэмжээгээр тодорхойлоход хэцүү, яаравчлан дүгнэлт хийхээс зайлсхийх ёстой.

Siyosat ishlab chiqaruvchilardan bevosita ta'sirlanganlarning ovozlariga alohida e'tibor berishi kutiladi, ularni miqdoriy aniqlash qiyin, va shoshilinch xulosalardan tiyilishlari.

អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះសំឡេងរបស់អ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ ដែលពិបាកក្នុងការបរិមាណ និងបញ្ឈប់ការសន្និដ្ឋានប្រញាប់ប្រញាល់។

Espera-se que os decisores políticos prestem especial atenção às vozes dos diretamente afetados, que são difíceis de quantificar, e que se abstenham de conclusões precipitadas.

政策制定者被期望特別留意直接受影響人士嘅聲音，因為呢啲聲音難以量化，亦避免草率下結論。