彼（かれ）は私（わたし）に気（き）づいてほしくて、机（つくえ）の下（した）で私（わたし）の足（あし）を軽（かる）くつつきました。

他想让我注意到，于是轻轻把我的脚推到桌子底下。

他想讓我注意到，於是輕輕把我的腳推到桌下。

그는 내가 알아차리길 바라며 내 발을 책상 밑으로 살짝 밀어 넣었다.

Dia ingin saya memperhatikan, jadi dia dengan ringan menyenggol kaki saya di bawah meja.

Dia mahu saya perasan, jadi dia dengan ringan mendorong kaki saya di bawah meja.

Quería que me diera cuenta, así que me dio un pequeño codazo con el pie bajo el escritorio.

Il voulait que je le remarque, alors il a légèrement poussé mon pied sous le bureau.

Voleva che me ne accorgessi, così mi ha dato una leggera spinta sotto la scrivania.

Er wollte, dass ich es bemerke, also stupste er meinen Fuß leicht unter den Schreibtisch.

Han ville have, at jeg skulle lægge mærke til det, så han puffede let til min fod under skrivebordet.

Chciał, żebym to zauważył, więc lekko szturchnął moją stopę pod biurko.

Chtěl, abych si toho všimla, tak mi lehce strčil nohu pod stůl.

Hij wilde dat ik het zou merken, dus duwde hij zachtjes tegen mijn voet onder het bureau.

Han ville at jeg skulle legge merke til det, så han dyttet lett til foten min under pulten.

Han ville att jag skulle märka det, så han puffade lätt på min fot under skrivbordet.

Он хотел, чтобы я заметил, поэтому слегка подтолкнул мою ногу под столом.

Voia să observ, așa că mi-a împins ușor piciorul sub birou.

Він хотів, щоб я це помітив, тому легенько підштовхнув мою ногу під стіл.

Ele queria que eu percebesse, então cutucou meu pé de leve por baixo da mesa.

Anh ấy muốn tôi chú ý, vì vậy anh ấy nhẹ nhàng đẩy chân tôi xuống gầm bàn.

Gusto niyang mapansin ako, kaya bahagyang hinawakan niya ang paa ko sa ilalim ng mesa.

เขาต้องการให้ฉันสังเกตเห็น เขาจึงเขยิบเท้าของฉันเบา ๆ ใต้โต๊ะ

ລາວຢາກໃຫ້ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນລາວ ຈຶ່ງສະກິດຕີນຂ້ອຍເບົາໆຢູ່ໃຕ້ໂຕະ.

Fark etmemi istedi, bu yüzden masanın altına hafifçe ayağımı itti.

நான் கவனிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், எனவே அவர் என் பாதத்தை மேசையின் கீழ் லேசாக தள்ளினார்.

वह चाहता था कि मैं नोटिस करूं, इसलिए उसने हल्के से मेरे पैर को डेस्क के नीचे धकेल दिया।

Azt akarta, hogy észrevegyem, ezért finoman megbökte a lábam az asztal alatt.

তিনি আমাকে লক্ষ্য করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি হালকাভাবে আমার পা ডেস্কের নীচে ঠেলে দিলেন।

उसले मलाई ध्यान दिन चाहन्थ्यो, त्यसैले उसले मेरो खुट्टालाई हल्का रूपमा डेस्कको मुनि धकेल्यो।

ඔහු මට ඔහු ගැන අවධානය යොමු කරන්න ඕන නිසා, මේසය යටින් මගේ පාදයට සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කළේය.

သူက ကျွန်တော့်ကို သတိထားစေချင်တဲ့အတွက် စားပွဲအောက်မှာ ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို ဖြည်းဖြည်းဖြည်း ထိုးလိုက်တယ်။

Тэр намайг анзаарахыг хүссэн тул миний хөлийг ширээний доор зөөлөн түлхсэн.

U meni sezishimni xohladi, shuning uchun oyog'imni stol ostiga yengil surib qo'ydi.

គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំកត់សម្គាល់, ដូច្នេះគាត់បានរុញជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមតុ.

Ele queria que eu reparasse, por isso deu-me um leve toque no pé debaixo da secretária.

佢想我留意，輕輕用腳頂我腳喺枱底。