古（ふる）い工場（こうじょう）の天井（てんじょう）には、蒸気（じょうき）を通（とお）す管（くだ）がたくさんありました。

旧工厂的天花板上，纵横铺设着好几根输送蒸汽的管道。

在老舊工廠的天花板上，縱橫架設著好幾條用來通蒸氣的管道。

낡은 공장 천장에는 증기를 통과시키는 관이 여러 개 거미줄처럼 촘촘히 설치되어 있었다.

Di langit-langit pabrik tua itu, banyak pipa untuk menyalurkan uap terpasang berkeliling.

Pada siling kilang lama itu, banyak paip yang menyalurkan wap telah dipasang berselirat.

En el techo de la vieja fábrica había muchas tuberías tendidas por todas partes para conducir vapor.

Au plafond de la vieille usine, de nombreux tuyaux destinés à faire passer la vapeur étaient tendus en un enchevêtrement.

Sul soffitto della vecchia fabbrica erano state installate numerose tubazioni per il passaggio del vapore.

An der Decke der alten Fabrik waren zahlreiche Rohre verlegt, durch die Dampf geleitet wurde.

I loftet på den gamle fabrik var der spændt mange rør op, som førte damp.

Na suficie starej fabryki rozciągało się wiele rur do przewodzenia pary.

Ve stropě staré továrny byla napříč natažena spousta potrubí vedoucího páru.

Aan het plafond van de oude fabriek waren talloze buizen aangelegd waar stoom doorheen werd geleid.

I taket på den gamle fabrikken var det spent opp mange rør som førte damp.

I taket i den gamla fabriken löpte ett nät av flera rör som ledde ånga.

На потолке старого завода было проложено множество труб, по которым проходил пар.

În tavanul vechii fabrici erau întinse peste tot mai multe țevi prin care trecea aburul.

На стелі старої фабрики було прокладено безліч труб, якими проходила пара.

No teto da antiga fábrica, havia inúmeros canos por onde passava vapor, estendidos por toda parte.

Trên trần của nhà máy cũ, có nhiều đường ống dẫn hơi nước chằng chịt.

Sa kisame ng lumang pabrika, nakalatag ang maraming tubo na dinaraanan ng singaw.

ที่เพดานของโรงงานเก่า มีท่อสำหรับส่งไอน้ำหลายเส้นพาดสานไปทั่ว

ຢູ່ເພດານຂອງໂຮງງານເກົ່າ ມີທໍ່ຫຼາຍເສັ້ນສໍາລັບສົ່ງໄອນ້ໍາ ຖືກຂຶ້ນໄປພາຍໃນທົ່ວທັ້ງ.

Eski fabrikanın tavanında, buharı ileten birçok boru bir ağ gibi döşenmişti.

பழைய தொழிற்சாலையின் மேல்தளத்தில், நீராவியை கடத்தும் குழாய்கள் பலவும் வலைப்பின்னல்போல் இழுக்கப்பட்டிருந்தன.

पुरानी फैक्ट्री की छत पर भाप ले जाने वाली कई पाइपें जाल की तरह बिछी हुई थीं।

A régi gyár mennyezetén több gőzvezető cső is sűrű hálózatban futott.

পুরনো কারখানার ছাদজুড়ে বাষ্প চলাচলের জন্য অনেকগুলো পাইপ জালের মতো টানানো ছিল।

पुरानो कारखानाको छतमा, बाफ बोक्ने पाइपहरू धेरै वटा जताततै टाँसिएर फैलिएका थिए।

පැරණි කම්හලේ වහලයට වාෂ්ප ගෙනයන නළ කිහිපයක්ම ජාලයක් සේ පුරා පනවා තිබුණි.

စက်ရုံဟောင်းရဲ့ မိုးကြမ်းမှာ ရေနွေးငွေ့ကို ဖြတ်သန်းစေတဲ့ ပိုက်တွေ အများအပြားကို အပြည့်အဝ ပတ်လည်ဆန့်ကျင်အောင် တပ်ဆင်ထားခဲ့သည်။

Хуучин үйлдвэрийн таазанд уурыг дамжуулах олон тооны хоолойнууд тор мэт сунан татагдсан байв.

Eski zavodning shiftida bug‘ o‘tkazuvchi quvurlar bir nechta qilib har tomonga tortib chiqilgan edi.

នៅលើពិដាននៃរោងចក្រចាស់ មានបំពង់ជាច្រើនសម្រាប់បញ្ជូនចំហាយត្រូវបានបណ្ដាញពាសពេញ។

No teto da velha fábrica, havia várias tubagens estendidas em rede para fazer passar o vapor.

喺間舊工廠嘅天花板上，拉咗好多條用嚟通蒸氣嘅管道，縱橫交錯咁鋪滿。