病気（びょうき）がよくなったばかりの体（からだ）には、いい香（かお）りの出汁（だし）で作（つく）ったお粥（かゆ）がいちばんいいです。祖母（そぼ）はいつもそう言（い）っていました。

奶奶总是说，病后初愈的身体，最适合吃用香气浓郁的高汤煮成的粥。

奶奶總是說，病後初癒的身體，最適合吃用香氣濃郁的高湯煮成的稀飯。

병치레 후의 몸에는 향기로운 국물로 지은 죽이 가장 좋다고, 할머니는 늘 말씀하셨다.

Nenek selalu berkata bahwa untuk tubuh yang baru pulih dari sakit, bubur yang dimasak dengan kaldu harum adalah yang paling baik.

Nenek selalu berkata bahawa untuk tubuh yang baru pulih daripada sakit, bubur yang dimasak dengan dashi yang harum adalah yang paling baik.

Mi abuela siempre decía que, para un cuerpo que acaba de recuperarse de una enfermedad, lo mejor es una papilla de arroz cocida con un caldo aromático.

Ma grand-mère disait toujours que, pour un corps qui se remet d’une maladie, rien ne vaut une bouillie de riz cuite dans un bouillon parfumé.

Mia nonna diceva sempre che, per un corpo convalescente, la cosa migliore è una pappa di riso cotta in un brodo profumato.

Meine Großmutter sagte immer, dass für einen Körper, der gerade erst von einer Krankheit genesen ist, ein duftender Reisbrei, der in kräftiger Brühe gekocht wurde, am besten sei.

Min bedstemor sagde altid, at for en krop, der lige er kommet sig efter sygdom, er grød kogt i en velduftende dashi-bouillon det bedste.

Babcia zawsze mówiła, że dla organizmu dochodzącego do siebie po chorobie najlepsza jest ryżowa kasza gotowana na aromatycznym bulionie dashi.

Babička vždycky říkala, že pro tělo po nemoci je nejlepší kaše uvařená ve voňavém vývaru.

Mijn grootmoeder zei altijd dat voor een lichaam dat net hersteld is, rijstepap die is gekookt met een geurige bouillon het allerbeste is.

Bestemor pleide alltid å si at for en kropp som nettopp er kommet seg etter sykdom, er det ingenting som slår risgrøt kokt i en velluktende dashi-buljong.

Min mormor brukade alltid säga att för en kropp som just håller på att återhämta sig från sjukdom är risgröt kokt i en väldoftande dashi den allra bästa.

Бабушка всегда говорила, что для организма после болезни лучше всего — каша, сваренная на ароматном бульоне.

Bunica spunea mereu că, pentru un trup abia ridicat din boală, cel mai bun este terciul de orez fiert într-un dashi aromat.

Бабуся завжди казала, що для тіла, яке щойно оговталося від хвороби, найкраще — каша-рисова юшка, зварена на запашному бульйоні даші.

A avó sempre dizia que, para um corpo recém-recuperado de uma doença, nada melhor do que um mingau de arroz cozido com um caldo bem aromático.

Bà tôi lúc nào cũng nói rằng đối với một cơ thể vừa ốm dậy, không gì tốt bằng cháo nấu bằng nước dùng thơm lừng.

Palaging sinasabi ng lola ko na para sa katawan na kagagaling lang sa sakit, ang pinakamainam ay lugaw na niluto gamit ang mabangong sabaw.

ยายมักจะพูดเสมอว่า สำหรับร่างกายที่เพิ่งหายป่วย ไม่มีอะไรดีไปกว่าข้าวต้มที่หุงด้วยน้ำซุปหอมกรุ่น

ຍ່າຂອງຂ້ອຍເຄີຍເວົ້າຢູ່ເລື້ອຍໆວ່າ ສໍາລັບຮ່າງກາຍທີ່ພຶ່ງຟື້ນຈາກອາການເຈັບປ່ວຍ ໂຈກທີ່ຕົ້ມດ້ວຍນ້ໍາຊຸບດາຊິທີ່ຫອມເຂັ້ມຂົ້ນແມ່ນດີທີ່ສຸດ.

Büyükannem her zaman, hastalıktan yeni çıkmış bir beden için en iyisinin, kokusu buram buram bir dashi ile pişirilmiş lapa olduğunu söylerdi.

நோயிலிருந்து மீண்டு வரும் உடலுக்குப் புன்மணம் நிறைந்த தாசியால் வேகவைத்த கஞ்சி தான் சிறந்தது என்று, பாட்டி எப்போதும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.

बीमारी से उबरते शरीर के लिए, खुशबूदार दाशी से पकाया गया चावल का दलिया सबसे अच्छा होता है—दादी हमेशा ऐसा कहा करती थीं।

A nagymamám mindig azt mondta, hogy a lábadozó testnek a legjobb a zamatos alaplében főtt rizskása.

অসুস্থতা কাটিয়ে ওঠা শরীরের জন্য সুগন্ধি দাশিতে রান্না করা ভাতের গাজনই সবচেয়ে ভালো—দাদি সব সময়ই বলতেন।

बिरामी भएर भर्खर निको हुँदै गरेको शरीरका लागि, सुगन्धित दाशीमा पकाएको खिर नै सबैभन्दा राम्रो हुन्छ भनी हजुरआमा सधैं भनिरहनुहुन्थ्यो।

රෝගයෙන් සුවය ලබලා අලුත්ම තත්වයේ තිබෙන ශරීරයට සුවඳ මනහර දාෂි කණපිටෙන් රුසිකර පිසූ කැඳම සාර්ථකමයි කියලා, අම්මාකියා ඔයාලා සෑමවිටම කියලා තිබුණා.

နာပြီးသက်သာလာ刚သည့် ခန္ဓာကိုယ်အတွက်တော့ အနံ့မွှေးတဲ့ ဒါရှီရည်နဲ့ ချက်ထားတဲ့ ဆန်ပြုတ်က အကောင်းဆုံးပဲလို့ အဖွားက အမြဲပြောနေခဲ့တယ်။

Өвчнөөс дөнгөж эдгэрсэн биед бол анхилуун үнэртэй шөлөөр чанасан будаатай шингэн зутан хамгийн тохиромжтой гэж эмээ минь үргэлж хэлдэг байсан.

Buvim doim aytardiki, kasallikdan endigina tuzalib kelayotgan tana uchun xushbo‘y dashi bulyonida pishirilgan bo‘tqa eng yaxshisi.

ជីដូនខ្ញុំតែងតែប្រាប់ថា សម្រាប់រាងកាយដែលទើបជាសះស្បើយពីជំងឺ អ្វីដែលល្អបំផុតគឺបបរដាំជាមួយទឹកស៊ុបដែលមានក្លិនក្រអូប។

A avó dizia sempre que, para um corpo a recuperar de uma doença, o melhor é papa de arroz cozida com um caldo aromático.

病後嘅身體，阿嫲成日話，用香噴噴嘅高湯煲出嚟嘅粥至係最好。