長（なが）い付（つ）き合（あ）いがあったので、彼（かれ）は私（わたし）のむりなお願（ねが）いも、何（なに）も言（い）わずに受（う）けてくれました。

正因为我们有多年的缘分，他才会默默听从我那些无理的请求。

正因為多年來的緣分，他才會默默地答應我那些無理的請求。

오랜 인연이 있었기 때문에 그는 내가 무리한 부탁을 해도 말없이 들어주었다.

Karena sudah lama terjalin hubungan, dia pun diam-diam menuruti permintaanku yang keterlaluan.

Oleh sebab hubungan kami sudah terjalin lama, dia diam-diam juga menerima permintaan saya yang melampau itu.

Precisamente porque teníamos una relación de muchos años, él aceptó en silencio incluso mis peticiones descabelladas.

C’est justement parce que nous étions liés de longue date qu’il a accepté en silence même mes demandes déraisonnables.

Proprio perché ci legava una relazione di lunga data, lui ascoltò in silenzio e acconsentì anche alla mia richiesta assurda.

Gerade weil wir schon so lange miteinander verbunden waren, hat er meine unverschämte Bitte schweigend angenommen.

Netop fordi vi havde et mangeårigt bånd, accepterede han også mine urimelige anmodninger uden at sige et ord.

To właśnie dzięki wieloletniej więzi łączącej nas, on bez słowa wysłuchał i przyjął nawet moją nierozsądną prośbę.

Právě díky našemu dlouholetému poutu mi mlčky vyhověl i v mých nerozumných prosbách.

Juist omdat we al jarenlang een band hadden, heeft hij mijn onredelijke verzoek ook zwijgend ingewilligd.

Det var på grunn av det langvarige båndet vi hadde at han uten et ord gikk med på mine urimelige forespørsler.

Just för att vi haft en långvarig relation lyssnade han i tysthet även på mina orimliga önskemål och gick med på dem.

Именно благодаря нашей многолетней связи он молча соглашался даже на мои безрассудные просьбы.

Tocmai pentru că aveam o legătură veche de mulți ani, el mi-a ascultat în tăcere chiar și rugămințile mele nesăbuite.

Саме завдяки багаторічній дружбі він мовчки вислухав і прийняв навіть моє безглузде прохання.

Foi justamente por termos uma longa história de amizade que ele aceitou em silêncio até mesmo o meu pedido absurdo.

Chính vì có mối duyên gắn bó lâu năm nên anh ấy đã lặng lẽ chấp nhận cả những yêu cầu quá đáng của tôi.

Dahil sa matagal na naming samahan, tahimik niyang pinagbigyan kahit ang mga wala sa katwiran kong pakiusap.

เพราะเรามีสายสัมพันธ์ยาวนาน เขาจึงยอมรับฟังคำขอที่เกินเลยของฉันอย่างเงียบ ๆ

ເພາະມີສາຍສຳພັນກັນມາດົນປີ ລາວເລີຍຍອມຟັງແລະຮັບຕາມຄຳຂໍທີ່ເກີນເຫດຂອງຂ້ອຍໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ.

Uzun yıllara dayanan bir bağımız olduğu için, o da benim mantıksız ricalarımı bile sessizce kabul edip dinledi.

பல ஆண்டுகளாக இருந்த நெருங்கிய பந்தம் காரணமாகவே, அவன் என் அளவுக்கு மீறிய வேண்டுகோளையும் எதுவும் சொல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டான்.

सालों पुराने रिश्ते की वजह से ही, उसने मेरी बेतुकी माँगें भी चुपचाप मान लीं।

A hosszú évek óta tartó kapcsolatunknak köszönhetően szó nélkül meghallgatta és teljesítette a képtelen kérésemet is.

দীর্ঘদিনের সম্পর্ক ছিল বলেই, সে আমার বেহুদা অনুরোধটাও চুপচাপ মেনে নিয়েছিল।

लामो समयदेखि रहेको सम्बन्धकै कारण उनले मेरो अव्यावहारिक अनुरोध पनि केही नभनी स्वीकारे।

දිගුකාලීන බැඳීමක් තිබුණා කියලාම ඔහු මගේ අසාධාරණ ඉල්ලීමත් නිහඬවම අහලා පිළිගත්තා.

နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဆက်နွယ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းကြောင့်ပဲ သူက ကျွန်မရဲ့ အလွန်အကျွံ တောင်းဆိုချက်တွေကိုပါ တိတ်တဆိတ် လက်ခံနားထောင်ပေးခဲ့တယ်။

Олон жилийн нөхөрлөлийн холбоо байсан болохоор л тэр миний увайгүй хүсэлтийг ч дуугүйхэн хүлээн зөвшөөрч сонсож өгсөн.

Ko‘p yillik rishtalarimiz bo‘lgani uchun u mening behad o‘rinsiz iltimosimni ham indamay qabul qildi.

ដោយសារតែមានទំនាក់ទំនងយូរឆ្នាំមកហើយ គាត់បានស្តាប់ និងទទួលយកសំណូមពរដែលហួសហេតុរបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Foi precisamente por termos uma ligação de muitos anos que ele aceitou em silêncio até os meus pedidos descabidos.

正因為同佢有多年嘅情誼，佢先至會默默咁聽我嘅任性要求。