古（ふる）い寺（てら）の屋根（やね）は、夕日（ゆうひ）の光（ひかり）の中（なか）で、細（ほそ）い形（かたち）がはっきり見（み）えました。長（なが）い時間（じかん）が過（す）ぎたような、静（しず）かな感（かん）じがありました。

在傍晚的光辉中，古老的寺庙屋顶勾勒出锋利的棱角，散发出多年磨砺而精炼的宁静。

在晚霞中，古老的寺廟屋頂突顯出銳利的棱角，散發出多年磨練而精緻的寧靜。

저녁 빛 속에서 오래된 사원 지붕은 날카로운 각도를 더욱 돋보이게 하며, 오랜 세월이 세월을 세워 정제된 평온함을 풍겼다.

Atap kuil tua itu menonjolkan rusuk-rusuknya yang tajam di tengah cahaya senja, memancarkan ketenangan yang telah dipoles oleh perjalanan waktu yang panjang.

Dalam cahaya petang, bumbung kuil lama menyerlahkan sudutnya yang tajam, memberikan ketenangan yang diperhalusi selama bertahun-tahun.

Con el resplandor vespertino, el antiguo techo del templo acentuaba sus ángulos afilados, emanando una tranquilidad refinada por muchos años.

Dans la lueur du soir, le vieux toit du temple accentuait ses angles vifs, dégageant une tranquillité affinée par de nombreuses années.

Al bagliore serale, il vecchio tetto del tempio accentuava gli angoli netti, emanando una tranquillità raffinata da molti lunghi anni.

Im Abendlicht betonte das alte Tempeldach seine scharfen Kanten und vermittelte eine Ruhe, die durch viele Jahre verfeinert wurde.

I aftenens skær fremhævede det gamle tempeltag de skarpe vinkler og gav en ro, der var blevet forfinet af mange år.

W wieczornym blasku dawny dach świątyni podkreślał ostre kąty, emanując spokojem wyrafinowanym przez wiele długich lat.

Ve večerním světle stará chrámová střecha zvýrazňovala ostré úhly a vyzařovala klid vytříbený mnoha dlouhými lety.

In het avondlicht accentueerde het oude tempeldak de scherpe hoeken, wat een rust gaf die door vele jaren was verfijnd.

Taket på det gamle tempelet fremhevet sine skarpe rygger i kveldsgløden og utstrålte en stillhet polert av lange år.

I kvällsljuset framhävde det gamla tempeltaket dess skarpa vinklar och gav en lugn som förfinats av många långa år.

В вечернем свете крыша старого храма подчёркивала свои острые углы, излучая спокойствие, утончённое за многие долгие годы.

În lumina serii, vechiul acoperiș al templului accentua unghiurile sale ascuțite, emanând o liniște rafinată de mulți ani lungi.

У вечірньому сяйві дах старого храму підкреслював свої гострі кути, створюючи спокій, витончений багатьма роками.

No brilho do entardecer, o velho telhado do templo acentuava seus ângulos acentuados, transmitindo uma tranquilidade refinada por muitos anos.

Trong ánh sáng buổi tối, mái chùa cũ làm nổi bật những góc nhọn của nó, toát lên sự yên tĩnh được trau chuốt bởi nhiều năm dài.

Sa liwanag ng gabi, ang lumang bubong ng templo ay nagbibigay-diin sa matalim na anggulo nito, na nagbibigay ng katahimikan na pino ng maraming mahabang taon.

ในแสงยามเย็น หลังคาวัดเก่าเน้นมุมที่แหลมคม ให้ความเงียบสงบที่ได้รับการขัดเกลาจากหลายปีที่ยาวนาน

ຫຼັງຄາຂອງວັດເກົ່າ ໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນສັນຫຼັງຄາອັນແຫຼມຄົມຢ່າງໂດດເດັ່ນທ່າມກາງແສງຕາເວັນຍາມແລງ ແລະປ່ອຍບັນຍາກາດອັນສະຫງົບນິ່ງທີ່ຖືກຂັດເກົາມາດ້ວຍການຜ່ານໄປຂອງກາລະເວລາອັນຍາວນານ.

Akşam ışığında, eski tapınak çatısı keskin açılarını vurguluyor, uzun yılların getirdiği bir huzur yayıyordu.

மாலை நேர பிரகாசத்தில், பழைய கோயில் கூரை அதன் கூர்மையான கோணங்களை உயர்த்தியது, பல நீண்ட ஆண்டுகளாக சுத்திகரிக்கப்பட்ட அமைதியை அளித்தது.

शाम की चमक में, पुराने मंदिर की छत ने अपने नुकीले कोणों पर जोर दिया, जिससे कई लंबे वर्षों से परिष्कृत शांति मिली।

Az esti fényben a régi templom teteje kiemelte éles szögeit, és egy hosszú évek által finomított nyugalmat árasztott.

সন্ধ্যার আভায়, পুরানো মন্দিরের ছাদটি তার তীক্ষ্ণ কোণগুলিকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল, যা দীর্ঘ বছর ধরে পরিমার্জিত একটি প্রশান্তি দিয়েছিল।

साँझको उज्यालोमा, पुरानो मन्दिरको छानाले यसको तीखो कोणलाई जोड दियो, धेरै लामो समयसम्म परिष्कृत शान्ति प्रदान गर् यो।

සවස් වරුවේ දීප්තිය තුළ, පැරණි පන්සලේ වහලය එහි තියුණු කෝණ උද්දීපනය කළ අතර, වසර ගණනාවක් තිස්සේ පිරිපහදු කරන ලද සන්සුන් බවක් ලබා දුන්නේය.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ခေါင်မိုးသည် ညနေခင်းနေရောင်ခြည်ထဲတွင် စူးရှသော အနားစွန်းများကို ထင်ရှားစေပြီး၊ နှစ်ပေါင်းရှည်လျားစွာဖြင့် ပွတ်တိုက်သန့်စင်လာသကဲ့သို့သော ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုတစ်မျိုးကို လွှမ်းခြုံနေစေခဲ့သည်။

Оройн гэрэлд хуучин сүмийн дээвэр хурц өнцгүүдийг тодотгож, олон жилийн турш нарийвчлагдсан амар амгалан байдлыг өгдөг байв.

Qadimiy ibodatxonaning tomi kechki shafaq ichida o‘tkir qirralarini yaqqol namoyon etib, uzoq yillar davomida sayqal topgan sokinlikni taratib turardi.

នៅក្នុងពន្លឺពេលល្ងាច, ដំបូលប្រាសាទចាស់បានសង្កត់ធ្ងន់មុំមុតស្រួចរបស់វា, ផ្តល់នូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ចម្រាញ់ដោយរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ.

No brilho do entardecer, o velho telhado do templo realçava os seus ângulos acentuados, emanando uma tranquilidade refinada por muitos anos.

喺黃昏嘅光輝下，舊寺廟嘅屋頂突顯出佢銳利嘅角度，散發出多年磨練出嘅寧靜感。