旅館（りょかん）で、碗（わん）に入（はい）った味噌汁（みそしる）が出（で）ました。だしのよい香（かお）りがしました。飲（の）むと、とても体（からだ）が温（あたた）まりました。

旅馆里端上来的那碗味噌汤，出汁香气浓郁，让人倍感温暖。

在旅館端上的那碗味噌湯，柴魚高湯的香氣十分濃郁，讓人覺得很暖和。

료칸에서 내온 그릇에 담긴 미소된장국은 다시 향이 풍부해 몸이 아주 따뜻해졌다.

Sup miso yang disajikan dalam mangkuk di ryokan itu kaya akan aroma dashi dan membuat tubuh terasa hangat.

Sup miso yang dihidangkan dalam mangkuk di ryokan itu mempunyai aroma dashi yang kaya dan benar-benar menghangatkan badan.

La sopa de miso servida en un cuenco en la posada tenía un aroma de caldo muy intenso y me calentó mucho.

La soupe miso servie dans un bol à l’auberge, riche en parfum de bouillon dashi, m’a réchauffé.

La zuppa di miso servita in una ciotola al ryokan aveva un ricco profumo di dashi e mi ha riscaldato molto.

Die im Ryokan in einer Schale servierte Misosuppe hatte ein reiches Dashi-Aroma und wärmte sehr.

Misosuppen, der blev serveret i en skål på ryokanen, havde en rig duft af dashi og varmede mig virkelig.

Miso-shiru podane w miseczce w ryokanie miało bogaty aromat dashi i bardzo mnie rozgrzało.

Miso polévka naservírovaná v misce v ryokanu měla bohatou vůni vývaru a krásně zahřála.

De misosoep die in een kom in de ryokan werd geserveerd had een rijke bouillongeur en verwarmde me echt.

Misosuppen som ble servert i skålen på ryokanen, hadde en rik dashi-aroma og varmet meg godt.

Misosoppan som serverades i en skål på ryokanet hade en fyllig doft av dashi och värmde verkligen.

Мисо-суп, поданный в пиале в рёкане, был с насыщенным ароматом даси и очень согрел.

Supa miso servită într-un bol oferit la ryokan avea o aromă bogată de dashi și m-a încălzit foarte mult.

Місо-суп, поданий у рьокані в мисці, мав насичений аромат даші й дуже зігрів.

A sopa de missô servida em uma tigela no ryokan tinha um aroma rico de caldo e me aqueceu muito.

Bát súp miso được bày trong chiếc bát ở nhà trọ ryokan có hương thơm nước dùng đậm đà, khiến tôi ấm lên hẳn.

Ang miso soup na inihain sa ryokan sa isang mangkok ay mayaman ang halimuyak ng dashi at talagang nakapagpainit.

ซุปมิโซะที่เสิร์ฟมาในชามที่เรียงไว้ในเรียวกังนั้น มีกลิ่นหอมของน้ำซุปดาชิอย่างเข้มข้นและทำให้รู้สึกอบอุ่นมาก

ມິໂຊຊຸບທີ່ຖືກຕັກໃສ່ຖ້ວຍທີ່ເສີບໃນຣຽວຄັນ ມີກິ່ນຫອມຂອງນ້ຳດາຊິເຂັ້ມຂົ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ອົບອຸ່ນຫຼາຍ.

Ryokanda servis edilen kâsedeki miso çorbası, dashi aromasının zenginliğiyle insanı çok ısıttı.

ர்யோகானில் வழங்கப்பட்ட கிண்ணத்தில் பரிமாறப்பட்ட மிசோ சூப், தாஷியின் மணம் செறிவாக இருந்ததால் அது மிகவும் சூடுபடுத்தியது.

र्योकान में परोसे गए कटोरे में रखी मिसो सूप में दाशी की खुशबू भरपूर थी और उससे मुझे बहुत गर्माहट मिली।

A fogadóban felszolgált tálban tálalt miszólevesnek gazdag volt az alaplé-illata, és nagyon átmelegített.

র্যোকানে পরিবেশিত বাটিতে দেওয়া মিসো স্যুপটি দাশির ঘ্রাণে সমৃদ্ধ ছিল এবং খেয়ে খুবই গা গরম হয়ে গেল।

र्योकानमा पस्किएको कटोरामा राखिएको मिसो सूपमा दाशीको सुगन्ध भरिपूर्ण थियो र यसले मलाई धेरै न्यानो महसुस गरायो।

රියෝකන් එකේ ඉදිරිපත් කළ බඳුනක දමා තිබූ මිසෝ සුප් එකට දාෂි සුවඳ තදින් දැනුණු නිසා මට බොහෝම උණුසුමක් ලැබුණා.

旅館မှာ စားပွဲတင်ပေးတဲ့ ပန်းကန်ထဲမှာတင်ထားသော မိဆိုဟင်းရည်က အချဉ်ရည်(ဒါရှီ)ရနံ့က စုံလင်ပြည့်ဝပြီး အရမ်းနွေးထွေးလာစေတယ်။

Жуулчны буудалд гаргасан аяганд хийсэн мисо шөл нь дашины үнэр анхилуун, идээд үнэхээр дулаацсан.

Ryokanda tortilgan kosadagi miso sho‘rvasi sho‘rvaning bulon hidi juda xushbo‘y bo‘lib, meni juda isitdi.

ស៊ុបមីសូដែលបានដាក់នៅក្នុងចានដែលគេបម្រើនៅផ្ទះសំណាក់ មានក្លិនឈ្ងុយសម្បូរពីទឹកស៊ុប និងធ្វើឲ្យខ្ញុំកក់ក្តៅខ្លាំងណាស់។

A sopa de miso servida numa tigela na estalagem tinha um aroma rico de caldo dashi e aqueceu-me muito.

喺旅館端出嚟嗰碗味噌湯，湯底嘅香氣好濃郁，飲落去好暖身。