祭（まつ）りのあと、私（わたし）は川（かわ）のそばに座（すわ）っていました。しばらく笛（ふえ）の音（おと）を聞（き）いていました。

祭典结束后，我坐在河边，一边听着笛声一边静静地坐了一会儿。

祭典結束後，我在河邊一邊聽著笛聲，一邊坐了一會兒。

축제가 끝난 뒤, 나는 강가에서 피리 소리를 들으며 한동안 앉아 있었다.

Setelah festival usai, aku duduk sejenak di tepi sungai sambil mendengarkan suara seruling.

Selepas festival, saya duduk seketika di tepi sungai sambil mendengar bunyi seruling.

Después del festival, me senté un rato junto al río, escuchando el sonido de una flauta.

Après le festival, je suis resté assis un moment près de la rivière, en écoutant le son d’une flûte.

Dopo la festa, sono rimasto seduto per un po' vicino al fiume, ascoltando il suono del flauto.

Nach dem Fest saß ich eine Weile am Flussufer und hörte dem Klang der Flöte zu.

Efter festivalen sad jeg et stykke tid ved floden og lyttede til lyden af en fløjte.

Po festiwalu siedziałem przez chwilę nad rzeką, słuchając dźwięku fletu.

Po slavnosti jsem chvíli seděl u řeky a poslouchal zvuk flétny.

Na het festival zat ik een tijdje bij de rivier, terwijl ik naar het geluid van een fluit luisterde.

Etter festivalen satt jeg en stund ved elvebredden og lyttet til lyden av en fløyte.

Efter festivalen satt jag en stund vid floden och lyssnade på ljudet av en flöjt.

После праздника я некоторое время сидел у реки, слушая звук флейты.

După festival, am stat o vreme jos lângă râu, ascultând sunetul flautului.

Після свята я якийсь час сидів(ла) біля річки, слухаючи звук флейти.

Depois do festival, eu fiquei sentado por um tempo perto do rio, ouvindo o som da flauta.

Sau lễ hội, tôi đã ngồi lại một lúc bên bờ sông, vừa nghe tiếng sáo.

Pagkatapos ng pista, umupo ako sandali sa tabi ng ilog habang nakikinig sa tunog ng plauta.

หลังจากงานเทศกาล ฉันนั่งอยู่ริมแม่น้ำอยู่พักหนึ่ง ขณะฟังเสียงขลุ่ย

ຫຼັງຈາກງານບຸນຈົບລົງ ຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງຢູ່ຂ້າງແມ່ນ້ຳຢູ່ພັກໜຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ຟັງສຽງປີ້ນ.

Festivalden sonra, bir süreliğine nehrin kenarında flüt sesini dinleyerek oturdum.

திருவிழாவிற்குப் பிறகு, நான் ஆற்றங்கரையில் புல்லாங்குழல் ஒலியை கேட்கும்படி சில நேரம் உட்கார்ந்திருந்தேன்.

महोत्सव के बाद, मैं नदी के किनारे बाँसुरी की धुन सुनते हुए कुछ देर तक बैठा रहा।

Az ünnep után a folyó mellett ültem egy darabig, miközben a fuvola hangját hallgattam.

উৎসবের পরে, আমি নদীর ধারে বাঁশির সুর শুনতে শুনতে কিছুক্ষণ বসে ছিলাম।

मेला सकिएपछि, म नदीको छेउमा बाँसुरीको धुन सुन्दै केही बेर बसेँ।

උත්සවය අවසන් වූ පසු, මම ගඟ අසල බෙරළේ නළා හඬ ඇසෙමින් ටික වේලාවක් වාඩි වී සිටියෙමි.

ပွဲတော်ပြီးပြီးနောက်၊ ကျွန်မက မြစ်ကမ်းနားမှာ ပုလင်းသံကို နားထောင်ရင်း တစ်ခဏလောက် ထိုင်နေခဲ့ပါတယ်။

Наадмын дараа би голын дэргэд лимбэний аялгууг сонсонгоо хэсэг хугацаанд сууж байсан.

Bayramdan keyin men daryo bo‘yida nay sadolarini tinglab, bir muddat o‘tirib qoldim.

បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្បែរមាត់ទន្លេមួយរយៈ ដោយស្តាប់សំឡេងខ្លុយ។

Depois do festival, fiquei sentado junto ao rio durante algum tempo, ouvindo o som da flauta.

祭典之後，我喺河邊一邊聽住笛聲，一邊坐咗一陣。