Even after he ran out of arrows, he kept drawing the bow, silently showing the depth of his resolve.
彼（かれ）は矢（や）がなくなっても、まだ弓（ゆみ）を引（ひ）きました。何（なに）も言（い）わずに、強（つよ）い決心（けっしん）を見（み）せました。
他即使箭已用尽仍拉开弓弦，以沉默表明了自己的决心。
他即使箭已用盡，仍拉著弓，以沉默展現自己的決心。
그는 화살이 다 떨어졌는데도 여전히 활시위를 당겨, 각오를 말없이 보여 주었다.
Dia terus menarik busurnya meski anak panahnya sudah habis, dan tanpa berkata-kata menunjukkan tekadnya.
Walaupun anak panahnya sudah habis, dia tetap menarik busurnya dan menunjukkan tekadnya tanpa sepatah kata.
Aunque se quedó sin flechas, siguió tensando el arco y mostró en silencio su determinación.
Même lorsqu’il n’avait plus de flèches, il tira encore sur la corde de son arc, montrant sans un mot l’étendue de sa résolution.
Anche quando ebbe esaurito le frecce, continuò a tendere l’arco, mostrando in silenzio la sua determinazione.
Selbst als ihm die Pfeile ausgingen, spannte er weiterhin den Bogen und zeigte wortlos seine Entschlossenheit.
Selv da han løb tør for pile, trak han stadig buen og viste i tavshed sin beslutsomhed.
Nawet gdy skończyły mu się strzały, wciąż naciągał łuk, milcząc, dając do zrozumienia, jak niezłomna była jego determinacja.
I když už neměl žádné šípy, stále napínal luk a beze slov tak dal najevo své odhodlání.
Zelfs toen zijn pijlen op waren, spande hij nog steeds zijn boog en toonde zwijgend hoe vastberaden hij was.
Han trakk fortsatt buen selv etter at pilene var brukt opp, og viste ordløst hvor fast han var besluttet.
Han spände bågen även när pilarna var slut och visade sitt beslutsamhet utan ett ord.
Он, даже когда стрелы закончились, продолжал натягивать лук и безмолвно показал свою решимость.
Chiar și după ce i s-au terminat săgețile, el a continuat să întindă arcul, arătându-și în tăcere hotărârea.
Він натягував лук навіть тоді, коли стріли вже закінчилися, мовчки демонструючи свою рішучість.
Mesmo depois de ficar sem flechas, ele ainda puxou o arco, mostrando em silêncio o quanto estava resoluto.
Dù tên đã cạn, anh vẫn kéo cung, lặng lẽ thể hiện quyết tâm của mình.
Kahit naubos na ang kanyang mga palaso, patuloy pa rin niyang hinila ang busog at ipinakita niya nang walang imik ang kanyang matatag na pagpapasya.
เขายังดึงคันธนูต่อไปแม้ว่าลูกธนูจะหมดแล้ว และแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นด้วยความเงียบงัน
ເຖິງແມ່ນວ່າລູກສອນຂອງເຂົາຈະໝົດແລ້ວ ເຂົາກໍຍັງດຶງຄັນທະນູ ແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແນ່ວແນ່ຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມງຽບ.
Okları bitmesine rağmen yine de yayı gerdi ve kararlılığını tek kelime etmeden ortaya koydu.
அம்புகள் தீர்ந்தபோதிலும் அவன் இன்னும் வில்லின் நாணை இழுத்துக்கொண்டே இருந்து, தன் உறுதியை சொல்லாமல் காட்டினான்.
उसने तीर खत्म हो जाने पर भी धनुष खींचना जारी रखा और बिना कुछ कहे अपने संकल्प की गहराई दिखा दी।
وہ تیر ختم ہونے کے بعد بھی کمان کھینچتا رہا اور اپنی ثابت قدمی کا عزم خاموشی سے ظاہر کر دیا۔
Még akkor is meghúzta az íját, amikor már elfogytak a nyilai, és szótlanul jelezte eltökéltségét.
הוא המשיך למתוח את הקשת גם כשאזלו החיצים, והראה בדממה את מידת נחישותו.
তীর ফুরিয়ে গেলেও সে তবু ধনুক টেনে ধরল, আর নীরবে নিজের দৃঢ় সংকল্পের মাত্রা প্রকাশ করল।
उनीसँग बाँकी तीर नहुँदा पनि उनले धनुष तानेरै राखे र आफ्नो अटल सङ्कल्प शब्दविहीन रूपमा देखाए।
ඔහු ඊතල ඉවරවූ පසුවත් තවමත් දුන්න ඇදගෙන, තම අධිෂ්ඨානය වචන නැතිවම පෙන්නුම් කළාය.
သူသည် မြားကုန်သွားသော်လည်း မြှားတံကို ဆွဲဆောင်ကာ မိမိ၏ သန္နိဋ္ဌာန်ကို စကားမပြောဘဲ ပြသခဲ့သည်။
Тэрээр сум нь дууссан ч нумаа татсаар, бэлтгэсэн шийдвэр зоригийн хэр зэрэг болохыг үг дуугүйгээр харууллаа.
U o‘qlari tugab qolgan bo‘lsa ham kamonini tortishda davom etdi va qat’iy qarorini so‘zsiz namoyish qildi.
او حتی پس از آنکه تیرهایش تمام شد نیز کمان را کشید و بیآنکه سخنی بگوید، میزان عزم و آمادگیاش را نشان داد.
حتى بعدما نفدت سهامه، واصل شدَّ القوس، مُظهِرًا بصمتٍ مدى عزمه.
ទោះបីព្រួញអស់ហើយក៏ដោយ គាត់នៅតែទាញធ្នូ ហើយបង្ហាញការត្រៀមចិត្តរបស់គាត់ដោយគ្មានពាក្យ។
Mesmo depois de ficar sem flechas, ele continuou a retesar o arco, demonstrando em silêncio a sua determinação.
佢就算箭都用晒，仲係拉住弓，用無聲嘅方式表明佢嘅決心。
関連する単語
矢
(archery, weaponry) an arrow / a wedge used to break hard objects such as wood or stone / a 家紋 (kamon, “family crest”) with various designs of arrows
（武器）弓で射る矢。矢じり・矢柄・矢羽からなる。 / （略）方向や指示を示す記号。矢印（→）のこと。
弓（ゆみ）で飛（と）ばして使（つか）う武器（ぶき）です。また、向（む）きや指示（しじ）を示（しめ）す矢印（やじるし）の略（りゃく）です。
箭（射箭用的） / 楔子（用于劈开木石） / 以箭为图案的家纹
箭 / 楔子（用於劈開木石等） / 以箭為圖案的日本家紋
(활·무기) 화살 / (나무·돌 등을 깨는) 쐐기 / (가문 문장) 화살 무늬 문장
anak panah / baji untuk membelah kayu atau batu / lambang keluarga Jepang bermotif panah
anak panah / baji (untuk membelah/memecahkan kayu atau batu) / lambang keluarga (kamon) bermotif anak panah
flecha / cuña para romper madera o piedra / emblema familiar japonés (kamon) con diseños de flechas
flèche (d’arc) / coin pour briser le bois ou la pierre / blason familial japonais (kamon) à motif de flèches
freccia (arma da tiro con l’arco) / cuneo/zeppa per spaccare legno o pietra / motivo araldico (kamon) raffigurante frecce
Pfeil (Waffe, Bogenschießen) / Keil zum Spalten/Brechen harter Materialien (z. B. Holz, Stein) / Pfeilmotiv als Familienwappen (Kamon)
pil (i bueskydning; som våben) / kile til at kløve/bryde hårde materialer (fx træ eller sten) / familievåben (kamon) med pilmotiv
strzała (łucznictwo, broń) / klin do rozłupywania twardych materiałów (np. drewna, kamienia) / motyw herbowy/rodowy (kamon) w kształcie strzał
šíp (lukostřelba, zbraň) / klín k rozštípnutí tvrdých materiálů (dřevo, kámen) / rodový erb (kamon) s motivem šípů
pijl (bij boogschieten; als wapen) / wig om hard materiaal (hout/steen) te splijten / (heraldiek) kamon/familiewapen met een pijlmotief
pil (våpen, bueskyting) / kile/kilestykke til å splitte hardt materiale / kamon: familievåpen med pilmotiv
pil / kil för att klyva trä eller sten / pilmotiv i ett familjevapen (kamon)
стрела (в луке) / клин, кол (для раскалывания дерева, камня) / гербовый мотив «стрелы» (камон)
săgeată (în arta arcului, armament) / pană/clin folosit(ă) la despicarea sau spargerea lemnului ori pietrei / motiv de stemă familială japoneză (kamon) reprezentând săgeți
стріла (у стрільбі з лука; як зброя) / клин, забивний клин для розколювання дерева чи каменю / родовий герб (камон) із мотивом стріл
flecha / cunha para rachar madeira ou pedra / brasão de família com motivo de flechas
mũi tên (dùng trong bắn cung) / cái nêm (dụng cụ chẻ/phá gỗ, đá) / họa tiết gia huy (kamon) hình mũi tên
palaso (sa pagpapana) / kalang na pambiyak ng kahoy o bato / sagisag-pamilya (kamon) na may disenyong palaso
ลูกศร / ลิ่ม/ลิ่มเหล็กสำหรับผ่าไม้หรือหิน / ลวดลายลูกศรในตราประจำตระกูล (คะมง)
ລູກສອນ / ລີ່ມຕອກແຍກໄມ້ຫຼືຫີນ / ລາຍຕາຕະກູນຮູບລູກສອນ
ok (silah/okçulukta) / kama; yarma takozu (taş/odun kırmada) / ok motifli kamon (Japon aile arması)
அம்பு / பிளவு ஏற்படுத்தும் ஆப்பு / அம்பு வடிவ குடும்பச் சின்னம்
तीर / कील/पच्चर (लकड़ी या पत्थर चीरने का) / तीर-आकृति का पारिवारिक कुलचिह्न (कामोन)
تیر / پچر/دھاری دار کیل (لکڑی یا پتھر چیرنے کا آلہ) / تیر کے نقش والا خاندانی نشان (کامن)
nyíl (íjászati fegyver) / ék, hasítóék (fa, kő repesztésére) / nyílmotívumos családi címer (kamon)
חֵץ (ככלי נשק/לקשת) / יָתֵד/טְריז לפיצול או שבירה של עץ או אבן / עיצוב של חֵצים בסמל משפחה יפני (קאמוֹן)
তীর (ধনুকের) / কীলক/পেরেকের মতো ফালি (কাঠ বা পাথর ভাঙতে ব্যবহৃত) / তীর-নকশার কামন (পারিবারিক প্রতীকচিহ্ন)
बाण / काठ वा ढुंगा चिराउन प्रयोग हुने कील-जस्तो टुक्रा / बाणको ढाँचायुक्त जापानी कामोन (परिवार-चिन्ह)
ඊය / දර/ගල් වැනි දෘඪ ද්රව්ය බිඳීමට යොදන පැලුම / (ජපාන) කුල ලාංඡනයේ ඊය රටා/නිර්මාණ
မြှား (လက်နက်) / သစ်/ကျောက်ကို ခွဲဖောက်ရန် သုံးသော ခွဲသံ / မြှားဒီဇိုင်း မိသားစုအမှတ်တံဆိပ်
сум (харваа, зэвсэг) / шаантаг, шаант (хатуу зүйл хагалах/салгах хэрэгсэл) / сумны дүрстэй гэр бүлийн тамга (камон)
o‘q (kamon o‘qi) / ponasimon tiqin, klin (qattiq narsani yorishga) / o‘q tasvirli kamon (oila gerbi)
تیر (پیکان) / گوه/میخِ شکافنده برای شکستن چوب یا سنگ / نقشِ تیر در «کامون» (نشانِ خانوادگی ژاپنی)
سَهْم / إِسْفِين لكسر الخشب أو الحجر / شعار عائلي ياباني (كامون) بتصاميم السهام
ព្រួញ / ក្រូចសម្រាប់បំបែកឈើ ឬថ្ម / ត្រកូលសញ្ញារូបព្រួញ
seta / cunha para rachar madeira ou pedra / emblema heráldico com motivo de flechas
箭 / 劈木劈石用嘅楔 / 箭紋家紋
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
