潮（しお）が引（ひ）いたあとの岩場（いわば）で身（み）をかがめました。そこには、町（まち）のさわがしさと関係（かんけい）のない小（ちい）さな生（い）き物（もの）の生活（せいかつ）が、静（しず）かにありました。

当我蹲在仍带着退潮痕迹的岩石海岸上时，那些未被城市喧嚣影响的微小生物们静静地活动着。

當我蹲在仍帶著退潮痕跡的岩石海岸上時，微小生物的細膩活動正悄悄繁盛，未被城市喧囂所擾。

내가 간조의 흔적이 남아 있는 바위 해변에 쭈그리고 앉았을 때, 도시의 분주함에 영향을 받지 않은 작은 생명체들의 섬세한 활동들이 조용히 번성하고 있었다.

Ketika saya berjongkok di pantai berbatu yang masih memiliki jejak air surut, aktivitas halus makhluk hidup kecil, yang tidak tersentuh oleh hiruk pikuk kota, diam-diam berkembang.

Apabila saya berjongkok di pantai berbatu yang masih mempunyai kesan air surut, aktiviti halus makhluk hidup kecil, yang tidak disentuh oleh kesibukan bandar, berkembang maju dengan senyap-senyap.

Cuando me agachaba en la roca del mar, aún con rastros de marea baja, las delicadas actividades de diminutos seres vivos, ajenos al bullicio de la ciudad, prosperaban tranquilamente.

Quand je m’accroupissais sur le rivage rocheux, encore marée basse, les activités délicates de minuscules créatures vivantes, intactes par l’agitation de la ville, prospéraient tranquillement.

Quando mi accovacciavo sulla riva rocciosa del mare ancora con tracce di bassa marea, le delicate attività di minuscole creature viventi, intatte dal trambusto della città, prosperavano silenziosamente.

Als ich mich an den felsigen Ufer hockte, der noch Spuren von Ebbe trug, blühten die zarten Aktivitäten winziger Lebewesen, unberührt vom Trubel der Stadt, still und leise auf.

Da jeg satte mig på hug på den klippefyldte kyst, der stadig bar spor af lavvande, trivedes de små levende væseners delikate aktiviteter, uberørt af byens travlhed, stille og roligt.

Gdy kucnąłem na skalistym brzegu morza, wciąż noszącym ślady odpływu, delikatne aktywności maleńkich żywych stworzeń, nietkniętych przez miejski zgiełk, kwitły cicho.

Když jsem se sklonil na skalnatém pobřeží, které stále neslo stopy odlivu, jemné aktivity drobných živých tvorů, nedotčených ruchem města, tiše vzkvétaly.

Toen ik hurkte op de rotsachtige kust die nog sporen van eb droeg, bloeiden de tere activiteiten van kleine levende wezens, onaangetast door de drukte van de stad, stilletjes voort.

Da jeg krøp ned på den steinete stranden, som fortsatt bar spor av lavvann, blomstret de delikate aktivitetene til små levende skapninger, uberørt av byens mas, stille og rolig.

När jag hukade mig på den steniga stranden som fortfarande bar spår av lågvatten, frodades de små levande varelsernas ömtåliga aktiviteter, orörda av stadens brus, tyst.

Когда я присел на скалистый берег, всё ещё несущий следы отлива, хрупкая деятельность крошечных живых существ, не тронутых городской суетой, тихо процветала.

Când m-am aplecat peste țărmul stâncos care păstra urmele refluxului, am simțit că acolo pulsa în taină viața măruntă, cu totul străină de larma orașului.

Коли я присів на кам'янистий берег, де ще залишалися сліди відпливу, делікатна дія крихітних живих істот, недоторканих міським шумом, тихо процвітала.

Quando me agachei na margem rochosa, ainda trazendo vestígios da maré baixa, as delicadas atividades de pequenas criaturas vivas, intocadas pelo burburinho da cidade, prosperavam silenciosamente.

Khi tôi cúi xuống bờ biển đá vẫn còn dấu vết của thủy triều xuống, những hoạt động tinh tế của những sinh vật sống nhỏ bé, không bị ảnh hưởng bởi sự nhộn nhịp của thành phố, đang lặng lẽ phát triển mạnh mẽ.

Nang yumuko ako sa mabatong baybayin na may mga bakas pa rin ng mababang tubig, ang maselan na mga gawain ng maliliit na nilalang na nabubuhay, na hindi naapektuhan ng kaguluhan ng lungsod, ay tahimik na umuunlad.

เมื่อฉันหมอบลงบนชายฝั่งหินที่ยังคงมีร่องรอยของน้ําลงกิจกรรมที่ละเอียดอ่อนของสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่ไม่ถูกแตะต้องจากความพลุกพล่านของเมืองกําลังเจริญรุ่งเรืองอย่างเงียบ ๆ

ເມື່ອກົ້ມຕົວລົງເທິງໂງ່ນຫີນຊາຍຝັ່ງທະເລທີ່ຍັງຄົງຮ່ອງຮອຍຂອງນ້ຳລົງຢູ່, ການດຳເນີນຊີວິດຂອງສິ່ງມີຊີວິດນ້ອຍຈິ໋ວອັນຫ່າງໄກຈາກຄວາມອຶກກະທຶກຂອງເມືອງ ກໍກຳລັງຫາຍໃຈມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງເງົາງຽບ.

Hâlâ alçak gelgit izleri taşıyan kayalık sahil kıyısında çömeldiğimde, şehrin hareketliliğinden etkilenmemiş küçük canlıların hassas faaliyetleri sessizce gelişiyordu.

குறைந்த அலைகளின் தடயங்களுடன் பாறை கடற்கரையில் நான் குனிந்தபோது, நகரத்தின் சலசலப்பால் தீண்டப்படாத சிறிய உயிரினங்களின் நுட்பமான செயல்பாடுகள் அமைதியாக செழித்து வளர்ந்தன.

जब मैं चट्टानी समुद्र के किनारे पर झुक गया, जो अभी भी कम ज्वार के निशान ले रहा था, तो शहर की हलचल से अछूते छोटे जीवित प्राणियों की नाजुक गतिविधियाँ चुपचाप फल-फूल रही थीं।

Amikor leguggoltam a sziklás tengerparton, amelyen még mindig az apály nyomai voltak, apró élőlények finom tevékenységei csendben virágoztak.

যখন আমি পাথুরে সমুদ্রের তীরে নীচু জোয়ারের চিহ্ন বহন করেছিলাম, তখন শহরের ব্যস্ততায় অস্পৃশ্য ক্ষুদ্র জীবন্ত প্রাণীদের সূক্ষ্ম ক্রিয়াকলাপগুলি নীরবে সমৃদ্ধ হচ্ছিল।

जब म चट्टानी समुद्री किनारमा अझै पनि कम ज्वारभाटाको निशानहरू बोकेको थिएँ, शहरको हलचलबाट नछोइएका साना जीवित प्राणीहरूको नाजुक गतिविधिहरू चुपचाप फस्टाइरहेका थिए।

තවමත් අඩු වඩදිය බාදිය සලකුණු දරමින් පාෂාණමය මුහුදු වෙරළේ මම වැතිර සිටින විට, නගරයේ කලබලයෙන් ස්පර්ශ නොවූ කුඩා ජීවීන්ගේ සියුම් ක් රියාකාරකම් නිහ ly ව සමෘද්ධිමත් විය.

ဒီရေကျသွားသည့် အကြွင်းအကျန်များကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သော ကျောက်ဆောင်ကမ်းခြေတွင် ကိုယ်ကို နှိမ့်ကွေးလိုက်သောအခါ၊ မြို့ပြ၏ ဆူညံပွက်လောရိုက်မှုနှင့် လုံးဝမသက်ဆိုင်သော အသေးငယ်သော သက်ရှိတို့၏ လှုပ်ရှားရှင်သန်မှုများသည် တိတ်ဆိတ်စွာ အသက်ရှူလျက် ရှိနေခဲ့သည်။

Би далайн эрэг дээр сууж байхад, хотын завгүй хөдөлгөөнд ороогүй жижиг амьтдын эмзэг үйл ажиллагаа нам гүм хөгжиж байлаа.

Men hali ham past to'lqin izlarini ko'rsatgan toshli sohil bo'yida cho'kib o'tirganimda, shahar shovqinidan xalos bo'lmagan mayda tirik mavjudotlarning nozik harakatlari jimjit gullab-yashnagan edi.

នៅពេលដែលខ្ញុំដេកចុះនៅលើឆ្នេរសមុទ្រថ្មនៅតែមានសញ្ញានៃទឹកទាប, សកម្មភាពដ៏រសើបនៃសត្វរស់តូច, មិនប៉ះពាល់ដោយភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុង, បានរីកចម្រើនយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់.

Quando me agachei na costa rochosa, ainda com vestígios da maré baixa, as delicadas atividades de pequenas criaturas vivas, intocadas pelo burburinho da cidade, prosperavam silenciosamente.

當我蹲喺仲帶住退潮痕跡嘅岩石海岸上，細細個嘅生物喺城市嘅喧囂中靜靜咁活躍。