秋（あき）の風（かぜ）で揺（ゆ）れる稲（いね）の穂（ほ）を見（み）ていました。すると、祖父（そふ）があまり話（はな）さずに守（まも）り続（つづ）けた田（た）んぼや畑（はたけ）の年月（ねんげつ）が、静（しず）かに心（こころ）に迫（せま）ってきました。

望着在秋风中摇曳的稻穗，祖父默默守护了一生的田地岁月，悄然涌上心头。

當我凝視著秋風中搖曳的稻穗時，祖父多年來默默守護這些田地的歲月靜靜地壓在我心頭。

가을 바람에 흔들리는 쌀 이삭을 바라보며, 할아버지가 조용히 그 밭을 지키기 위해 바친 세월이 조용히 내 마음을 누르고 있었다.

Saat aku menatap telinga padi yang bergoyang tertiup angin musim gugur, tahun-tahun yang diam-diam dicurahkan kakek saya untuk melindungi ladang-ladang itu diam-diam menekan hati saya.

Semasa saya merenung telinga padi yang bergoyang dalam angin musim luruh, tahun-tahun datuk saya secara senyap-senyap menumpukan untuk melindungi ladang itu secara senyap-senyap menekan hati saya.

Mientras contemplaba las mazorcas de arroz que se mecían con el viento otoñal, los años que mi abuelo había dedicado en silencio a proteger esos campos se agravaban en mi corazón.

Alors que je regardais les épis de riz se balancer dans le vent d’automne, les années que mon grand-père avait silencieusement consacrées à protéger ces champs pesaient silencieusement sur mon cœur.

Mentre guardavo le spighe di riso ondeggiare nel vento autunnale, gli anni che mio nonno aveva silenziosamente dedicato a proteggere quei campi premevano silenziosamente sul mio cuore.

Während ich die Reisähren betrachtete, die im Herbstwind schwangen, lasteten die Jahre, die mein Großvater still dem Schutz dieser Felder gewidmet hatte, still auf mein Herz.

Mens jeg betragtede risaksene, der svajede i efterårsvinden, pressede de år, min bedstefar stille havde viet til at beskytte markerne, stille på mit hjerte.

Gdy patrzyłam na kolby ryżu kołyszące się na jesiennym wietrze, lata, które mój dziadek w milczeniu poświęcił ochronie tych pól, cicho przygniatały moje serce.

Když jsem se díval na klasy rýže houpající se v podzimním větru, roky, které dědeček tiše věnoval ochraně těchto polí, mi tiše ležely na srdci.

Terwijl ik naar de oren van rijst keek die in de herfstwind wiegen te zwaaien, drukten de jaren die mijn grootvader stilletjes had gewijd aan het beschermen van die velden op mijn hart.

Mens jeg så på risørene som svaiet i høstvinden, presset årene bestefaren min stille hadde viet til å beskytte disse markene stille på hjertet mitt.

När jag såg på riskorna som svajade i höstvinden, tryckte de år min farfar tyst ägnat åt att skydda dessa fält tyst på mitt hjärta.

Когда я смотрел на рисовые кочаки, покачивающиеся на осеннем ветру, годы, которые мой дед молча посвятил защите этих полей, тихо давили на моё сердце.

În timp ce priveam știuleți de orez care se legănau în vântul de toamnă, anii pe care bunicul meu îi dedicase în tăcere protejării acelor câmpuri apăsau în tăcere inima mea.

Дивлячись на вуха рису, що колихалися на осінньому вітрі, роки, які дідусь мовчки присвятив захисту цих полів, тихо тиснули на моє серце.

Enquanto eu observava as espigas de arroz balançando ao vento de outono, os anos que meu avô dedicou silenciosamente à proteção daqueles campos pressionavam silenciosamente meu coração.

Khi tôi nhìn vào những bông lúa đung đưa trong gió thu, những năm tháng ông tôi đã âm thầm cống hiến để bảo vệ những cánh đồng đó lặng lẽ đè nặng lên trái tim tôi.

Habang nakatitig ako sa mga tainga ng bigas na umiindayog sa hangin ng taglagas, ang mga taon na tahimik na inilaan ng lolo ko sa pagprotekta sa mga bukid na iyon ay tahimik na nakatutok sa aking puso.

ขณะที่ข้าพเจ้าจ้องมองหูข้าวที่แกว่งไปมาในลมฤดูใบไม้ร่วง หลายปีที่ปู่ของข้าพเจ้าอุทิศตนอย่างเงียบ ๆ เพื่อปกป้องทุ่งนาเหล่านั้นกดทับหัวใจของข้าพเจ้าอย่างเงียบๆ

ເມື່ອໄດ້ຈ້ອງມອງຮວງເຂົ້າທີ່ໄຫວໂອນໄປມາໃນລົມລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ການເວລາຫຼາຍປີຂອງນາໄຮ່ທີ່ປູ່ໄດ້ປົກປັກຮັກສາໄວ້ຢ່າງງຽບຂຶມ ກໍ່ຄ່ອຍໆ ຖາໂຖມເຂົ້າມາໃນອົກຢ່າງລັບໆ.

Sonbahar rüzgarında sallanan pirinç kulaklarına bakarken, büyükbabamın o tarlaları korumak için sessizce harcadığı yıllar sessizce kalbime baskı yaptı.

இலையுதிர் காலக் காற்றில் அசைந்து கொண்டிருந்த அரிசியின் காதுகளை நான் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த வயல்களைப் பாதுகாப்பதற்காக என் தாத்தா அமைதியாக அர்ப்பணித்த ஆண்டுகள் அமைதியாக என் இதயத்தை அழுத்தின.

जैसा कि मैंने शरद ऋतु की हवा में लहराते चावल के कानों को देखा, मेरे दादाजी ने चुपचाप उन खेतों की रक्षा के लिए समर्पित वर्षों को चुपचाप मेरे दिल पर दबाया।

Ahogy a rizsfüleket néztem, amelyek az őszi szélben lengődtek, azok az évek, amelyeket nagyapám csendben a mezők védelmének szentelt, csendben nyomták a szívemet.

আমি যখন শরৎকালের বাতাসে দুলতে থাকা চালের কানের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তখন আমার দাদু নীরবে সেই ক্ষেতগুলি রক্ষা করার জন্য যে বছরগুলি উত্সর্গ করেছিলেন তা নীরবে আমার হৃদয়ে চেপে ধরেছিল।

जब मैले शरद ऋतुको हावामा हल्लिरहेको धानका कानहरू हेरें, मेरा हजुरबुबाले ती खेतहरूको रक्षा गर्न चुपचाप समर्पित गरेका वर्षहरू मेरो हृदयमा चुपचाप थिचिरहेका थिए।

සරත් සෘතුවේ සුළඟේ පැද්දෙන සහල් කන් දෙස මම බලා සිටියදී, එම කෙත්වතු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මගේ සීයා නිහඬව කැප කළ වසර නිහඬව මගේ හදවත මත තද විය.

ဆောင်းဦးလေထဲတွင် လှုပ်ယမ်းနေသော စပါးနှံများကို ကြည့်နေစဉ်၊ အဘိုးက စကားနည်းနည်းဖြင့် တိတ်တဆိတ် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့သော လယ်ယာမြေတို့၏ နှစ်ကာလများက ရင်ထဲသို့ မသိမသာ နီးကပ်လာသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။

Намрын салхинд савлаж буй будааны чихийг харж байхад, өвөө маань тэр талбайг хамгаалахад чимээгүйхэн зориулсан жилүүд миний зүрхэнд чимээгүйхэн дарж байлаа.

Kuzgi shamolda tebranayotgan guruch boshlarini tomosha qilarkanman, bobom o'sha dalalarni himoya qilishga jimjit bag'ishlagan yillar yuragimga bosim o'tkazdi.

នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលត្រចៀកអង្ករដែលរលោងក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, ប៉ុន្មានឆ្នាំដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានលះបង់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីការពារវាលទាំងនោះបានចុចលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់.

Enquanto olhava para as espigas de arroz a balançar ao vento de outono, os anos que o meu avô dedicara silenciosamente a proteger esses campos pressionavam silenciosamente o meu coração.

當我望住秋風中擺動嘅稻穗，爺爺多年默默守護嗰啲田地嘅歲月靜靜壓喺我心頭。