山寺（やまでら）の奥（おく）に、石（いし）の碑（ひ）が静（しず）かに立（た）っていました。その碑（ひ）には、名前（なまえ）のわからない旅人（たびびと）の死（し）を悲（かな）しむ言葉（ことば）が刻（きざ）まれていました。その言葉（ことば）は、雨（あめ）や風（かぜ）で少（すこ）し削（けず）れていました。

在山寺深处静静伫立的碑上，虽经风雨侵蚀，仍刻着悼念一位无名旅人之死的话语。

在山寺深處靜靜佇立的碑上，刻著悼念無名旅人之死的文字，儘管被風雨侵蝕削磨，仍依稀可見。

산사의 깊은 곳에 조용히 서 있는 비석에는, 무명의 나그네의 죽음을 애도하는 말이 비바람에 깎여 나가면서도 새겨져 있었다.

Pada prasasti yang berdiri sunyi di kedalaman kuil gunung, terukir kata-kata duka atas kematian seorang pengembara tanpa nama, meski telah terkikis oleh angin dan hujan.

Pada batu peringatan yang berdiri sunyi di ceruk terdalam kuil gunung, kata-kata yang meratapi kematian seorang pengembara tanpa nama telah terukir, meskipun semakin terhakis oleh angin dan hujan.

En la profundidad del templo de montaña, en una estela que se alzaba silenciosa, estaban grabadas —aunque la lluvia y el viento las iban desgastando— palabras que lamentaban la muerte de un viajero anónimo.

Sur la stèle se dressant discrètement au fond du temple de montagne, des mots pleurant la mort d’un voyageur inconnu étaient gravés, bien que rongés par le vent et la pluie.

Sul monumento che se ne stava silenzioso nel profondo del tempio di montagna, erano incise parole di cordoglio per la morte di un viandante senza nome, pur consumate dal vento e dalla pioggia.

Auf der Stele, die tief in einem Bergtempel still und unauffällig stand, waren – obwohl von Wind und Regen abgetragen – Worte eingraviert, die den Tod eines namenlosen Reisenden betrauerten.

På en stele, der stod stille og afsides i det inderste af bjergtemplet, var ord til minde om en navnløs rejsendes død indhugget, selv om de var blevet slidt ned af vind og regn.

Na pomniku stojącym po cichu w głębi górskiej świątyni, mimo że słowa zostały wytarte przez wiatr i deszcz, wciąż wyryto napis opłakujący śmierć bezimiennego wędrowca.

Na památníku, jenž tiše stál ukrytý v hloubi horského chrámu, byla vytesána slova oplakávající smrt bezejmenného poutníka, i když je vítr a déšť postupně obrušovaly.

Op de gedenksteen die stilletjes diep in de bergen bij de tempel staat, stonden woorden gegrift die de dood van een naamloze reiziger betreuren, al zijn ze door wind en regen afgesleten.

På en stele som stille stod i dypet av fjelltempelet, var det inngravert ord til minne om en navnløs reisendes død, selv om de var blitt slitt ned av vind og regn.

På en minnessten som stod tyst och undanskymd längst in vid bergtemplet hade orden som sörjde en namnlös resenärs död ristats, trots att de nötts ned av vind och regn.

На стеле, тихо стоявшей в глубине горного храма, были высечены слова скорби о смерти безымянного странника, пусть и стертые ветром и дождём.

Pe monumentul care stătea tăcut, retras în adâncul unui templu de munte, erau săpate — deși roase de vânt și ploi — cuvinte ce jelesc moartea unui călător necunoscut.

На стелі, що тихо стояла в глибині гірського храму, були викарбувані слова скорботи за смертю безіменного мандрівника, хоч їх і з’їдали вітер та дощ.

Na estela que se ergue silenciosamente no fundo de um templo na montanha, estavam gravadas palavras em memória da morte de um viajante sem nome, embora desgastadas pelo vento e pela chuva.

Trên tấm bia lặng lẽ đứng sâu trong ngôi chùa trên núi, những lời điếu thương cái chết của một lữ khách vô danh vẫn được khắc, dù đã bị gió mưa bào mòn.

Sa isang bantayog na tahimik na nakatayo sa kaibuturan ng templong bundok, nakaukit pa rin—bagama’t unti-unting inuukit ng hangin at ulan—ang mga salitang nagluluksa sa pagkamatay ng isang di-kilalang manlalakbay.

บนอนุสาวรีย์ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบงันลึกเข้าไปในวัดบนภูเขา มีถ้อยคำไว้อาลัยต่อการตายของนักเดินทางไร้นามถูกสลักไว้ แม้จะถูกลมฝนกัดกร่อนก็ตาม

ຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງວັດເທິງພູ ມີສິລາຈາລຶກໜຶ່ງຢືນຢູ່ຢ່າງງຽບໆ ໂດຍມີຂໍ້ຄວາມໄວ້ອາໄລການເສຍຊີວິດຂອງນັກເດີນທາງຜູ້ບໍ່ມີຊື່ ຖືກສະຫລັກໄວ້ ແມ່ນແຕ່ວ່າຈະຖືກລົມແລະຝົນກັດກິນກໍຕາມ.

Dağdaki tapınağın derinlerinde sessizce duran bir taş anıtta, isimsiz bir yolcunun ölümüne ağıt yakan sözler, rüzgâr ve yağmurun aşındırmasına rağmen kazılıydı.

மலையிலுள்ள கோவிலின் ஆழத்திலே அமைதியாக நிற்கும் நினைவுக்கல்லில், பெயரறியாத ஒரு பயணியின் மரணத்தை இரங்கும் சொற்கள், காற்றும் மழையும் அரித்துக் கொண்டிருந்தாலும் இன்னும் செதுக்கப்பட்டிருந்தன.

पहाड़ी मंदिर के भीतर गहराई में चुपचाप खड़े स्मारक-पत्थर पर, अज्ञात यात्री की मृत्यु पर शोक व्यक्त करने वाले शब्द हवा और बारिश से घिसते जाने के बावजूद भी उत्कीर्ण थे।

A hegyi templom mélyén csendben meghúzódó emlékkövön a névtelen vándor halálát sirató szavak voltak bevésve, bár a szél és az eső már megkoptatta őket.

পাহাড়ি মন্দিরের গভীরে নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে থাকা সেই শিলালিপিতে, নামহীন এক পথিকের মৃত্যুকে শোক জানানো কথাগুলি বাতাস ও বৃষ্টিতে ক্ষয়ে গেলেও খোদাই হয়ে ছিল।

पहाडी मन्दिरको गहिराइमा चुपचाप उभिएको शिलालेखमा, आँधी–वर्षाले घिसार्दै लगे पनि, नाम नखुलेको यात्रुको मृत्युमा शोक व्यक्त गर्ने शब्दहरू कुँदिएका थिए।

කඳු විහාරයක ඇතුළත නිහඬව තනිව සිටින ශිලාලේඛනයේ, නාමය නොදන්නා සංචාරකයෙකුගේ මරණය පිළිබඳ ශෝක වචන වස්ස හා සුළඟින් ක්ෂයවෙමින් තිබුණද කැටයම් කර තිබුණි.

တောင်ပေါ်ဘုရားကျောင်း၏ အတွင်းနက်နက်၌ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာ တည်ရှိနေသော ကျောက်စာတိုင်ပေါ်တွင် အမည်မသိ ခရီးသည်တစ်ဦး၏ သေဆုံးမှုကို ဝမ်းနည်းအောက်မေ့သည့် စကားများသည် လေဒဏ်မိုးဒဏ်ကြောင့် တိုက်စားခံနေရသော်လည်း ထွင်းရေးထားဆဲဖြစ်သည်။

Уулын хийдийн гүнд нам гүмхэн сүндэрлэх чулуун дурсгал дээр нэр нь үл мэдэгдэх жуулчны үхлийг гашуудсан үгс салхи, бороонд элэгдэн бүдгэрсэн ч сийлээстэй хэвээр байв.

Tog‘ ibodatxonasining ichkarirog‘ida sokin turadigan yodgorlik toshiga, nomi noma’lum bir sayyohning o‘limini motam bilan eslash so‘zlari shamol va yomg‘irda yemirilib borsa-da, o‘yib yozib qo‘yilgandi.

នៅជ្រៅក្នុងវត្តភ្នំ មានសិលាចារឹកមួយឈរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលលើវានោះ ពាក្យពេចន៍រំលែកទុក្ខចំពោះមរណភាពរបស់អ្នកធ្វើដំណើរដែលគ្មាននាមត្រូវបានឆ្លាក់ ទោះបីត្រូវខ្យល់ភ្លៀងកាត់បន្ថយក៏ដោយ។

Na estela que se erguia silenciosamente no interior de um templo de montanha, estavam gravadas palavras em luto pela morte de um viajante anónimo, ainda que corroídas pelo vento e pela chuva.

喺山寺深處靜靜矗立嘅碑上，刻住悼念一位無名旅人之死嘅字句，縱然畀風吹雨打磨蝕，依然留低喺度。