研究室（けんきゅうしつ）で、古（ふる）い文書（ぶんしょ）に書（か）いてある火薬（かやく）の作（つく）り方（かた）を再現（さいげん）しようとしました。そのために、硝（しょう）の純度（じゅんど）を正確（せいかく）に測（はか）りました。そして、少（すこ）しの不純物（ふじゅんぶつ）が火薬（かやく）の燃（も）える速（はや）さにどう影響（えいきょう）するかも調（しら）べました。

在实验室里，为了重现古文书中记载的火药配方，我们对硝石的纯度进行了严格测定，并进一步验证了微量杂质对燃烧速度的影响。

在研究室中，為了重現古文書所記載的火藥配方，我們嚴格測定硝石的純度，並驗證連微量雜質對燃燒速度所造成的影響。

연구실에서는 고문서에 기록된 화약의 배합을 재현하기 위해 초석의 순도를 엄밀히 측정하고, 미량의 불순물이 연소 속도에 미치는 영향까지 검증했다.

Di laboratorium, untuk merekonstruksi komposisi mesiu yang tercatat dalam dokumen kuno, kami mengukur kemurnian sendawa secara ketat dan bahkan menguji hingga sejauh mana pengaruh jejak kotoran terhadap kecepatan pembakaran.

Di makmal, bagi menghasilkan semula campuran serbuk mesiu yang dicatat dalam dokumen lama, ketulenan nitrat diukur dengan ketat, malah kesan kekotoran jejak terhadap kadar pembakaran turut diuji.

En el laboratorio, para reproducir la fórmula de la pólvora registrada en documentos antiguos, se midió con rigor la pureza del salitre y se comprobó incluso el efecto que cantidades ínfimas de impurezas tienen sobre la velocidad de combustión.

Dans le laboratoire, afin de reproduire la formulation de la poudre à canon consignée dans des manuscrits anciens, nous avons mesuré avec rigueur la pureté du salpêtre et vérifié jusqu’à l’effet que des impuretés infimes peuvent avoir sur la vitesse de combustion.

In laboratorio, per riprodurre la composizione della polvere da sparo descritta negli antichi documenti, si misurò rigorosamente la purezza del salnitro e si verificò persino l’influenza di tracce di impurità sulla velocità di combustione.

Im Labor wurden zur Rekonstruktion der in alten Manuskripten überlieferten Schießpulvermischung die Reinheit des Salpeters streng gemessen und sogar der Einfluss geringster Verunreinigungen auf die Verbrennungsgeschwindigkeit überprüft.

I laboratoriet målte man nitratets renhed strengt for at genskabe den krudtblanding, der var nedskrevet i gamle manuskripter, og man undersøgte endda, hvordan selv spormængder af urenheder påvirker forbrændingshastigheden.

W laboratorium, aby odtworzyć recepturę prochu zapisaną w dawnych manuskryptach, rygorystycznie mierzono czystość saletry i sprawdzano nawet wpływ śladowych zanieczyszczeń na szybkość spalania.

V laboratoři jsme za účelem znovuvytvoření receptury střelného prachu zaznamenané ve starých rukopisech přísně měřili čistotu ledku a ověřili i to, jak stopové množství nečistot ovlivňuje rychlost hoření.

In het laboratorium werd, om de in oude documenten beschreven samenstelling van buskruit te reconstrueren, de zuiverheid van salpeter strikt gemeten en zelfs onderzocht welke invloed sporen van onzuiverheden hadden op de verbrandingssnelheid.

I laboratoriet målte de nitratets renhet med stor nøyaktighet for å gjenskape kruttblandingen nedtegnet i gamle manuskripter, og undersøkte til og med hvordan ørsmå mengder urenheter påvirker forbrenningshastigheten.

I laboratoriet mätte man noggrant salpeterns renhet för att återskapa krutblandningen som beskrivs i gamla handskrifter, och man undersökte till och med hur spårmängder av föroreningar påverkar förbränningshastigheten.

В лаборатории, чтобы воспроизвести состав пороха, записанный в древних рукописях, строго измеряли чистоту селитры и проверяли даже то, как следовые примеси влияют на скорость горения.

În laborator, pentru a reproduce formula prafului de pușcă consemnată în manuscrise vechi, s-a măsurat cu strictețe puritatea salpetrului și s-a verificat până și influența unor cantități infime de impurități asupra vitezei de ardere.

У лабораторії, щоб відтворити склад пороху, записаний у давніх рукописах, суворо вимірювали чистоту селітри й перевіряли навіть те, як мізерні домішки впливають на швидкість горіння.

No laboratório, para reproduzir a composição da pólvora registrada em documentos antigos, mediu-se rigorosamente a pureza do nitrato e verificou-se até mesmo o efeito de traços de impurezas na velocidade de combustão.

Trong phòng thí nghiệm, để tái hiện công thức pha trộn thuốc súng được ghi trong các cổ văn bản, chúng tôi đã đo đạc nghiêm ngặt độ tinh khiết của diêm tiêu và còn kiểm chứng cả tác động của những tạp chất dù rất nhỏ đến tốc độ cháy.

Sa laboratoryo, upang muling likhain ang timpla ng pulbura na nakatala sa mga sinaunang dokumento, mahigpit nilang sinukat ang kadalisayan ng salitre at sinuri pa hanggang sa epekto ng bahagyang mga dumi sa bilis ng pagkasunog.

ในห้องปฏิบัติการ เพื่อจำลองสัดส่วนการผสมดินปืนที่บันทึกไว้ในเอกสารโบราณ จึงได้วัดความบริสุทธิ์ของดินประสิวอย่างเคร่งครัด และตรวจสอบไปจนถึงผลกระทบที่สิ่งเจือปนเพียงเล็กน้อยมีต่ออัตราการเผาไหม้

ໃນຫ້ອງປະຕິບັດການ, ເພື່ອສ້າງຄືນສັດສ່ວນການປະສົມດິນປືນທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານໂບຮານ, ພວກເຮົາໄດ້ວັດແທກຄວາມບໍລິສຸດຂອງດິນປະສົມໄນເຕຣດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະໄດ້ກວດສອບຖຶງຜົນກະທົບຂອງສິ່ງປົນເປື້ອນປະລິມານນ້ອຍຕໍ່ຄວາມໄວໃນການເຜົາໄໝ້.

Laboratuvarda, eski belgelerde yazılı barut karışımını yeniden oluşturmak için güherçilenin saflığı titizlikle ölçüldü ve çok az miktardaki safsızlıkların yanma hızına etkisine kadar incelendi.

ஆய்வகத்தில், பண்டைய ஆவணங்களில் பதிவான துப்பாக்கி மருந்தின் கலவையை மீளுருவாக்குவதற்காக, நைட்ரேட்டின் தூய்மையை கடுமையாக அளந்து, மிகச் சிறிய அளவிலான அசுத்தங்கள் எரிதல் வேகத்தில் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் வரையிலும் சரிபார்த்தனர்.

प्रयोगशाला में, प्राचीन दस्तावेज़ों में दर्ज बारूद के मिश्रण को पुनर्सृजित करने के लिए साल्टपीटर की शुद्धता को कड़ाई से मापा गया और यह भी परखा गया कि अल्प मात्रा की अशुद्धियाँ दहन की गति पर क्या प्रभाव डालती हैं।

A laboratóriumban, hogy rekonstruálják a régi kéziratokban feljegyzett puskapor-összetételt, szigorúan megmérték a salétrom tisztaságát, és még azt is megvizsgálták, milyen hatással van a nyomnyi szennyeződés az égés sebességére.

গবেষণাগারে প্রাচীন নথিতে লিপিবদ্ধ বারুদের মিশ্রণের অনুপাত পুনর্গঠন করার জন্য সল্টপিটারের বিশুদ্ধতা কঠোরভাবে পরিমাপ করা হয়েছিল এবং সামান্য পরিমাণ অমিশ্রণ দহনগতিতে কী প্রভাব ফেলে তা পর্যন্ত যাচাই করা হয়েছিল।

प्रयोगशालामा, प्राचीन दस्तावेजमा उल्लेखित बारुदको मिश्रणलाई पुनःनिर्माण गर्न साल्टपिटरको शुद्धता कडाइका साथ मापन गरियो र सूक्ष्म मात्राका अशुद्धिले दहन गति मा पार्ने प्रभावसम्म पनि परीक्षण गरियो।

පර්යේෂණාගාරයේදී, පුරාණ ලේඛනවල සඳහන් කර ඇති ගන්පවුඩර් මිශ්‍රණය නැවත නිර්මාණය කිරීමට, නයිට්‍රේට් (硝) හි පිරිසිදුකම දැඩි ලෙස මැන, අති සුළු අපද්‍රව්‍ය දහනයේ වේගයට බලපාන ආකාරය ද පරීක්ෂා කළේය.

သုတေသနခန်းတွင် ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော မီးမှုန့်၏ ရောစပ်အချိုးအစားကို ပြန်လည်တုပပြုလုပ်ရန်အတွက် နိုက်ထရေး၏ သန့်စင်မှုကို တိတိကျကျ တိုင်းတာခဲ့ပြီး အနည်းငယ်သာရှိသော မသန့်မှုများက လောင်ကျွမ်းနှုန်းအပေါ် သက်ရောက်မှုကိုတောင် စိစစ်အတည်ပြုခဲ့သည်။

Лабораторид эртний бичмэл баримтанд тэмдэглэсэн дарины найрлагыг дахин сэргээхийн тулд селитрийн цэвэршлийг нарийвчлан хэмжиж, ул мөрийн хэмжээний хольц нь шаталтын хурданд хэрхэн нөлөөлөхийг хүртэл шалган баталгаажуулсан.

Laboratoriyada qadimgi hujjatlarda qayd etilgan porox tarkibini qayta tiklash uchun selitraning tozaligi qat’iy o‘lchandi va hatto juda oz miqdordagi aralashmalar yonish tezligiga qanday ta’sir qilishigacha tekshirildi.

នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ ដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវសមាសធាតុម្សៅកាំភ្លើងដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងឯកសារបុរាណ បានវាស់ស្ទង់ភាពបរិសុទ្ធនៃនីត្រាតយ៉ាងតឹងរឹង ហើយបានផ្ទៀងផ្ទាត់រហូតដល់ផលប៉ះពាល់នៃសារធាតុកខ្វក់បរិមាណតិចតួចទៅលើល្បឿននៃការឆេះ។

No laboratório, para reproduzir a composição da pólvora registada em manuscritos antigos, mediu-se rigorosamente a pureza do salitre e verificou-se até o impacto de traços de impurezas na velocidade de combustão.

喺研究室入面，為咗重現古文書記載嘅火藥配方，研究人員嚴格量度硝石嘅純度，仲驗證連微量雜質對燃燒速度造成嘅影響。