古（ふる）い文書（ぶんしょ）に残（のこ）っている「硫（りゅう）」という字（じ）の意味（いみ）をくわしく調（しら）べます。すると、その時代（じだい）の鉱物（こうぶつ）についての考（かんが）え方（かた）は、物（もの）を分（わ）けるだけのものではなかったことがわかります。

对保存下来的古文献中硫性质的细致考察表明，当时的矿物学观点已超越了单纯的物质分类。

對古老文獻中硫性意義的細緻檢視顯示，當時的礦物學觀點已超越物質的單純分類。

고문서에 보존된 황의 성격을 면밀히 살펴보면, 당시 광물학적 관점이 단순한 물질 분류를 넘어섰음을 시사한다.

Pemeriksaan yang cermat terhadap makna karakter belerang yang diawetkan dalam dokumen-dokumen lama menunjukkan bahwa pandangan mineralogi pada waktu itu melampaui klasifikasi zat belaka.

Pemeriksaan yang teliti terhadap makna watak sulfur yang dipelihara dalam dokumen lama menunjukkan bahawa pandangan mineralogi pada masa itu melangkaui klasifikasi bahan semata-mata.

Un examen minucioso del significado del carácter para el azufre conservado en documentos antiguos sugiere que las visiones mineralógicas de la época iban más allá de la mera clasificación de sustancias.

Un examen approfondi de la signification du caractère du soufre conservé dans d’anciens documents suggère que les vues minéralogiques de l’époque allaient au-delà de la simple classification des substances.

Un esame attento del significato del carattere dello zolfo conservato in antichi documenti suggerisce che le visioni mineralogiche dell'epoca andassero oltre la semplice classificazione delle sostanze.

Eine genaue Untersuchung der Bedeutung des in alten Dokumenten erhaltenen Charakters für Schwefel legt nahe, dass die mineralogischen Ansichten jener Zeit über die bloere Klassifikation von Substanzen hinausgingen.

En nærmere undersøgelse af betydningen af karakteren for svovl, bevaret i gamle dokumenter, antyder, at tidens mineralogiske syn gik ud over blot klassificering af stoffer.

Dokładna analiza znaczenia charakteru siarki zachowanej w starych dokumentach sugeruje, że ówczesne poglądy mineralogiczne wykraczały poza samą klasyfikację substancji.

Podrobné zkoumání významu znaku síry zachované ve starých dokumentech naznačuje, že mineralogické pohledy té doby přesahovaly pouhou klasifikaci látek.

Een nauwkeurige bestudering van de betekenis van het karakter voor zwavel, bewaard gebleven in oude documenten, suggereert dat de mineralogische opvattingen van die tijd verder gingen dan louter classificatie van stoffen.

En nærmere undersøkelse av betydningen av karakteren svovel bevart i gamle dokumenter antyder at datidens mineralogiske syn gikk utover ren klassifisering av stoffer.

När man noggrant granskar betydelsen av tecknet ”硫” i gamla dokument framgår det att dåtidens syn på mineraler sträckte sig bortom enbart klassificering av ämnen.

Тщательное изучение значения характера серы, сохранившегося в старинных документах, показывает, что минералогические взгляды того времени выходили за рамки простой классификации веществ.

O examinare atentă a sensului caracterului pentru sulf păstrat în documente vechi sugerează că viziunile mineralogice ale vremii depășeau simpla clasificare a substanțelor.

Ретельний аналіз значення характеру сірки, збереженого в стародавніх документах, свідчить, що мінералогічні погляди того часу виходили за межі простої класифікації речовин.

Um exame detalhado do significado do caráter para enxofre preservado em documentos antigos sugere que as visões mineralógicas da época iam além da mera classificação de substâncias.

Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng ý nghĩa của đặc tính lưu huỳnh được bảo quản trong các tài liệu cũ cho thấy rằng quan điểm khoáng vật học thời đó vượt ra ngoài việc phân loại các chất đơn thuần.

Ang isang masusing pagsusuri sa kahulugan ng katangian para sa asupre na napanatili sa mga lumang dokumento ay nagpapahiwatig na ang mga pananaw sa mineralogical ng oras ay lampas sa pag-uuri lamang ng mga sangkap.

การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดเกี่ยวกับความหมายของลักษณะกํามะถันที่เก็บรักษาไว้ในเอกสารเก่าชี้ให้เห็นว่ามุมมองทางแร่วิทยาในสมัยนั้นเป็นมากกว่าการจําแนกประเภทของสาร

ເມື່ອກວດສອບຢ່າງລະອຽດຄວາມໝາຍຂອງຕົວອັກສອນ “硫” ທີ່ຍັງປາກົດຢູ່ໃນເອກະສານໂບຮານ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ທັດສະນະຕໍ່ແຮ່ທາດໃນສະໄໝນັ້ນໄດ້ກ້າວເກີນການຈັດປະເພດສານວັດຖຸຢ່າງງ່າຍໆ.

Eski belgelerde korunan kükürt karakterinin anlamının yakından incelenmesi, dönemin mineraloji görüşlerinin sadece maddelerin sınıflandırılmasından daha ileri gittiğini göstermektedir.

பழைய ஆவணங்களில் பாதுகாக்கப்பட்ட கந்தகத்தின் தன்மையின் அர்த்தத்தை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், அக்காலத்தின் கனிமவியல் பார்வைகள் வெறும் பொருட்களின் வகைப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை என்பதைக் காட்டுகின்றன.

पुराने दस्तावेजों में संरक्षित सल्फर के लिए चरित्र के अर्थ की एक करीबी जांच से पता चलता है कि उस समय के खनिज विचार केवल पदार्थों के वर्गीकरण से परे थे।

A régi dokumentumokban megőrzött kén jellem jelentésének alapos vizsgálata arra utal, hogy a korabeli mineralogikus nézetek túlmutattak a puszta anyagosztályozáson.

পুরানো দলিলগুলিতে সংরক্ষিত সালফারের জন্য চরিত্রের অর্থ নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে বোঝা যায় যে সেই সময়ের খনিজতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি পদার্থের নিছক শ্রেণিবিন্যাসের বাইরে ছিল।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा बाँकी रहेको “硫” अक्षरको अर्थलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, त्यतिबेलाको खनिजसम्बन्धी दृष्टिकोण केवल पदार्थको वर्गीकरणभन्दा पर पुगेको थियो भन्ने कुरा बुझ्न सकिन्छ।

පැරණි ලේඛනවල සංරක්ෂණය කර ඇති සල්ෆර් සඳහා චරිතයේ අර්ථය සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ එකල ඛනිජ විද් යාත්මක අදහස් හුදු ද් රව් ය වර්ගීකරණයෙන් ඔබ්බට ගිය බවයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် ကျန်ရစ်နေသော “硫” ဟူသော အက္ခရာ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အသေးစိတ် စိစစ်ကြည့်လျှင်၊ ထိုခေတ်က သတ္တုဓာတ်များအပေါ် အမြင်သည် ရိုးရိုးပစ္စည်းအမျိုးအစားခွဲခြားမှုကို ကျော်လွန်နေခဲ့ကြောင်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။

Хуучин баримт бичгүүдэд хадгалагдсан хүхрийн шинж чанарын утгыг нарийвчлан судлахад тухайн үеийн эрдэс судлалын үзэл нь бодисын ангиллын хязгаараас илүү байсан болохыг харуулж байна.

Eski hujjatlarda saqlanib qolgan oltingugurt belgisi ma'nosini diqqat bilan o'rganish shuni ko'rsatadiki, o'sha davr mineralogik qarashlari faqat moddalarni tasniflash bilan chegaralanmagan.

ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃអត្ថន័យនៃតួអក្សរសម្រាប់ស្ពាន់ធ័រដែលរក្សាទុកនៅក្នុងឯកសារចាស់បង្ហាញថាទស្សនៈរ៉ែនៃពេលវេលាបានលើសពីការចាត់ថ្នាក់សារធាតុប៉ុណ្ណោះ។

Um exame atento do significado do carácter do enxofre preservado em documentos antigos sugere que as visões mineralógicas da época iam além da mera classificação das substâncias.

仔細研究保存喺舊文件入面硫嘅性質，顯示當時嘅礦物學觀點唔止係物質分類咁簡單。