研究者（けんきゅうしゃ）は、古（ふる）い時代（じだい）の出土品（しゅつどひん）に残（のこ）っている甲羅（こうら）の小（ちい）さなすりへった跡（あと）を調（しら）べました。研究者（けんきゅうしゃ）は、その生（い）き物（もの）の暮（く）らしと環境（かんきょう）の変化（へんか）の関係（かんけい）を明（あき）らかにしようとしました。

研究人员分析了古代出土品上残留的甲壳细微磨损痕迹，试图揭示其生态与环境变化之间的相关性。

研究人員分析古代出土文物上殘留的甲殼細微磨耗痕跡，試圖釐清其生態與環境變遷之間的相關性。

연구자들은 고대 출토품에 남아 있는 갑각의 미세한 마모 흔적을 분석하여 그 생태와 환경 변화의 상관관계를 밝히려 했다.

Para peneliti menganalisis jejak aus mikroskopis pada karapas yang tersisa pada artefak hasil penggalian kuno, dan berupaya mengungkap korelasi antara ekologi hewan tersebut dan perubahan lingkungan.

Para penyelidik menganalisis kesan haus mikro yang halus pada karapas yang masih tinggal pada artifak purba yang digali, dan cuba menjelaskan hubungan antara ekologi spesies itu dan perubahan persekitaran.

Los investigadores analizaron las finas huellas de desgaste en los caparazones que permanecen en los objetos excavados antiguos e intentaron esclarecer la correlación entre su ecología y los cambios ambientales.

Les chercheurs ont analysé les fines traces d’usure laissées sur la carapace des artefacts exhumés datant de l’Antiquité, afin de mettre en évidence la corrélation entre leur écologie et les changements environnementaux.

I ricercatori hanno analizzato le minute tracce di usura sul carapace rimaste su reperti antichi rinvenuti, cercando di chiarire la correlazione tra la loro ecologia e i cambiamenti ambientali.

Die Forschenden analysierten die feinen Abnutzungsspuren auf den Panzerresten, die an antiken Ausgrabungsfunden erhalten sind, um die Zusammenhänge zwischen ihrer Ökologie und Umweltveränderungen aufzuklären.

Forskerne analyserede de fine slidspor på skjoldet, som var bevaret på antikke udgravningsfund, og forsøgte at klarlægge sammenhængen mellem deres økologi og miljøforandringer.

Badacze przeanalizowali drobne ślady zużycia na pancerzu zachowane na starożytnych znaleziskach archeologicznych, aby ujawnić korelację między ich ekologią a zmianami środowiska.

Výzkumníci analyzovali jemné stopy opotřebení na krunýři zachované na starověkých vykopávkách a snažili se objasnit souvislost mezi jejich ekologií a změnami prostředí.

De onderzoekers analyseerden de microscopisch fijne slijtage­sporen op pantsers die op oude opgegraven artefacten waren achtergebleven, in een poging de correlatie tussen hun ecologie en veranderingen in het milieu duidelijk te maken.

Forskerne analyserte de mikroskopiske slitasjesporene på skallet som var bevart på gamle gjenstander funnet i utgravninger, og forsøkte å avdekke sammenhengen mellom artens økologi og miljøendringer.

Forskarna analyserade de mikroskopiska slitagemärkena på skalet som finns kvar på antika fynd i syfte att klarlägga sambandet mellan dess ekologi och miljöförändringar.

Исследователи проанализировали тончайшие следы износа на панцире, сохранившемся на древних археологических находках, и попытались выяснить корреляцию между его экосистемой и изменениями окружающей среды.

Cercetătorii au analizat urmele fine de uzură rămase pe carapacele artefactelor excavate din antichitate și au încercat să clarifice corelația dintre ecologia acestora și schimbările de mediu.

Дослідники проаналізували дрібні сліди зношення на панцирі, що збереглися на давніх археологічних знахідках, і намагалися з’ясувати взаємозв’язок між його екологією та змінами довкілля.

Os pesquisadores analisaram as minuciosas marcas de desgaste na carapaça remanescentes em artefatos escavados da Antiguidade, tentando esclarecer a correlação entre sua ecologia e as mudanças ambientais.

Các nhà nghiên cứu đã phân tích những vết mài mòn vi mô còn lưu lại trên lớp mai của các hiện vật khai quật cổ đại, nhằm làm sáng tỏ mối tương quan giữa sinh thái của chúng và những biến đổi môi trường.

Sinuri ng mga mananaliksik ang mga mikroskopikong bakas ng pagkakagasgas sa baluti na naiwan sa mga sinaunang nahukay na artifact, at sinikap nilang linawin ang ugnayan sa pagitan ng ekolohiya nito at mga pagbabago sa kapaligiran.

นักวิจัยได้วิเคราะห์รอยสึกหรอเล็กละเอียดบนกระดองที่ยังหลงเหลืออยู่ในโบราณวัตถุที่ขุดพบจากสมัยโบราณ และพยายามทำให้ชัดเจนถึงความสัมพันธ์ระหว่างนิเวศวิทยาของมันกับการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อม

ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ວິເຄາະຮອຍສຶກຫຼໍ່ລະອຽດເລັກໆທີ່ຫຼົງເຫຼືອຢູ່ເທິງເກາະຂອງໂບຮານວັດຖຸທີ່ຂຸດຄົ້ນໄດ້ ແລະພະຍາຍາມເຜີຍແຈ້ງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງນິເວດວິທະຍາຂອງມັນກັບການປ່ຽນແປງຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ.

Araştırmacılar, antik kazılarda ortaya çıkarılan buluntular üzerinde kalan kabuktaki mikroskobik aşınma izlerini analiz ederek, onun ekolojisi ile çevresel değişimler arasındaki korelasyonu ortaya koymaya çalıştı.

ஆராய்ச்சியாளர்கள் பழங்கால அகழாய்வுப் பொருட்களில் மீதமுள்ள ஓட்டின் நுண்மையான kulithal தடயங்களைப் பகுப்பாய்வு செய்து, அதன் உயிரியல் நிலையும் சுற்றுச்சூழல் மாற்றங்களும் இடையிலான தொடர்பை வெளிப்படுத்த முயன்றனர்.

शोधकर्ताओं ने प्राचीन उत्खनित अवशेषों पर शेष कवच के सूक्ष्म घिसाव-चिह्नों का विश्लेषण किया और उसकी पारिस्थितिकी तथा पर्यावरणीय परिवर्तन के बीच संबंध को स्पष्ट करने का प्रयास किया।

A kutatók az ősi régészeti leleteken megmaradt páncél mikroszkopikus kopásnyomait elemezve arra törekedtek, hogy feltárják az élőlény ökológiája és a környezeti változások közötti összefüggést.

গবেষকেরা প্রাচীন উৎখনিত নিদর্শনে অবশিষ্ট খোলসের সূক্ষ্ম ক্ষয়চিহ্ন বিশ্লেষণ করে তার বাস্তুতত্ত্ব ও পরিবেশগত পরিবর্তনের পারস্পরিক সম্পর্ক স্পষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন।

अनुसन्धानकर्ताहरूले प्राचीन उत्खननबाट फेला परेका अवशेषहरूमा बाँकी रहेको खोलको सूक्ष्म घिसावटका चिन्हहरू विश्लेषण गरी त्यसको पारिस्थितिकी र वातावरणीय परिवर्तनबीचको सहसम्बन्ध स्पष्ट पार्न प्रयास गरे।

පර්යේෂකයින් පුරාණ කැණීම්වලින් හමුවූ වස්තු මත ඉතිරිව ඇති කවචයේ අතිසූක්ෂම ගැලීම් ලකුණු විශ්ලේෂණය කරමින්, එහි ජීව විද්‍යාව හා පරිසර වෙනස්කම් අතර ඇති සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළහ.

သုတေသီများသည် ရှေးဟောင်းတူးဖော်တွေ့ရှိပစ္စည်းများတွင် ကျန်ရှိနေသော အခွံမာပေါ်ရှိ အလွန်သေးငယ်သည့် ပွန်းစားရာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး၊ ၎င်း၏ ဂေဟစနစ်ဆိုင်ရာ သဘောသဘာဝနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ပြောင်းလဲမှုတို့အကြား ဆက်နွှယ်မှုကို ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။

Судлаачид эртний малтлагаас олдсон олдвор дээр үлдсэн хуягны нарийн элэгдлийн мөрийг шинжилж, түүний экологи ба орчны өөрчлөлтийн хамаарлыг тодруулахыг оролдсон.

Tadqiqotchilar qadimgi qazilmalarda saqlanib qolgan qobiqdagi mayda yeyilish izlarini tahlil qilib, uning ekologiyasi va atrof-muhitdagi o‘zgarishlar o‘rtasidagi bog‘liqlikni aniqlashga urindilar.

អ្នកស្រាវជ្រាវបានវិភាគស្នាមពាក់រលួយល្អិតៗលើសំបកដែលនៅសល់លើវត្ថុបុរាណដែលបានជីករកឃើញពីសម័យបុរាណ ហើយបានព្យាយាមបង្ហាញឱ្យច្បាស់ពីទំនាក់ទំនងរវាងអេកូឡូស៊ីរបស់វា និងការផ្លាស់ប្តូរបរិស្ថាន។

Os investigadores analisaram os vestígios microscópicos de desgaste na carapaça deixados em artefactos escavados da Antiguidade, procurando esclarecer a correlação entre a sua ecologia e as alterações ambientais.

研究人員分析古代出土物上殘留嘅甲殼微細磨損痕跡，試圖揭示其生態同環境變化之間嘅相關性。