美術館（びじゅつかん）で1枚（まい）の絵（え）を見（み）ました。その絵（え）は、言葉（ことば）では説明（せつめい）できない重（かさ）なった記憶（きおく）を、静（しず）かに思（おも）い出（だ）させました。

在美术馆里看到的一幅画，静静地唤醒了那些无法用言语完全说明的记忆层层。

在美術館看到的一幅畫，靜靜地喚醒了那些難以用言語完全說明的記憶層次。

미술관에서 마주한 한 폭의 그림이, 말로는 다 설명할 수 없는 기억의 층을 조용히 깨워냈다.

Sebuah lukisan yang kulihat di museum seni dengan tenang membangkitkan lapisan-lapisan kenangan yang tak dapat sepenuhnya dijelaskan dengan kata-kata.

Sekeping lukisan yang kulihat di muzium seni dengan tenang membangkitkan semula lapisan-lapisan ingatan yang tidak mampu dihuraikan sepenuhnya dengan kata-kata.

Un cuadro que vi en el museo despertó en silencio capas de recuerdos imposibles de explicar con palabras.

Un tableau aperçu au musée a doucement réveillé des strates de mémoire qu’aucun mot ne saurait entièrement décrire.

Un quadro che vidi al museo risvegliò silenziosamente strati di memoria che le parole non riuscivano a spiegare fino in fondo.

Ein Gemälde, das ich im Museum gesehen hatte, weckte still die Schichten von Erinnerungen, die sich mit Worten nicht vollständig beschreiben lassen.

Et billede, jeg så på museet, vækkede stille lag af minder, som ikke lader sig forklare fuldt ud med ord.

Obraz, który zobaczyłem w muzeum sztuki, cicho obudził warstwy wspomnień, których nie da się w pełni opisać słowami.

Jeden obraz, který jsem spatřil v muzeu, tiše probudil vrstvy vzpomínek, jež nelze slovy zcela popsat.

Een schilderij dat ik in het museum zag, riep in stilte lagen van herinneringen wakker die zich niet volledig in woorden laten uitleggen.

Et maleri jeg så på museet, vekket stille lag av minner som ikke lar seg forklare fullt ut med ord.

En enda målning jag såg på museet väckte stilla lager av minnen som inte går att förklara med ord.

Одна картина, увиденная в музее, тихо пробудила слои воспоминаний, которые невозможно до конца выразить словами.

Un tablou pe care l-am văzut la muzeul de artă a trezit în tăcere straturi de amintiri pe care cuvintele nu le pot explica pe deplin.

Одна картина, побачена в музеї, тихо пробудила шари спогадів, які словами неможливо до кінця пояснити.

Um quadro que vi no museu despertou silenciosamente camadas de lembranças que as palavras não conseguem descrever por completo.

Một bức tranh tôi nhìn thấy trong bảo tàng mỹ thuật đã lặng lẽ đánh thức những tầng ký ức mà lời nói không thể diễn tả hết.

Isang painting na nakita ko sa museo ang tahimik na gumising sa mga patong ng alaala na hindi ganap na maipaliwanag sa mga salita.

ภาพวาดภาพหนึ่งที่ฉันเห็นในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ได้ปลุกชั้นของความทรงจำที่ไม่อาจอธิบายได้ด้วยคำพูดให้ตื่นขึ้นมาอย่างเงียบงัน

ຮູບພາບຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ເຫັນໃນພິພິທະພັນສິນລະປະ ໄດ້ປຸກໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນຢ່າງສະຫງົບງຽບ ຊັ້ນຊັ້ນຂອງຄວາມຊົງຈໍາທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ໝົດດ້ວຍຄໍາເວົ້າໄດ້.

Müzede gördüğüm bir tablo, sözcüklerle tümüyle anlatılamayan anı katmanlarını sessizce yeniden uyandırdı.

கலை அருங்காட்சியகத்தில் நான் கண்ட ஒரு ஓவியம், சொற்களால் முழுமையாக விளக்க முடியாத நினைவுகளின் அடுக்குகளை அமைதியாக மீண்டும் விழிக்கச் செய்தது.

संग्रहालय में देखी गई एक पेंटिंग ने, शब्दों से पूरी तरह बयान न की जा सकने वाली स्मृतियों की परतों को चुपचाप जगा दिया।

A múzeumban megpillantott egyetlen festmény csendesen felidézte az emlékezet olyan rétegeit, amelyeket szavakkal nem lehet maradéktalanul elmagyarázni.

জাদুঘরে চোখে পড়া একটি ছবি, শব্দে পুরোপুরি ব্যাখ্যা করা যায় না এমন স্মৃতির স্তরগুলোকে নীরবে জাগিয়ে তুলেছিল।

संग्रहालयमा आँखाले देखेको एउटा चित्रले शब्दले पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न नसकिने सम्झनाका तहहरूलाई शान्त रूपमा फेरि जागृत गरायो।

කලා ගැලරියේදී දෑස් හමුවූ එකම චිත්‍රයක්, වචන වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කළ නොහැකි මතකයේ ස්තර නිහතමානීව නැවත අවදි කළා.

အနုပညာပြတိုက်မှာ မြင်တွေ့ခဲ့သော ပန်းချီကားတစ်ချပ်က စကားလုံးများနဲ့ အပြည့်အဝ မဖော်ပြနိုင်တဲ့ အမှတ်တရအလွှာတွေကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြန်လည်နှိုးထစေခဲ့သည်။

Уран зургийн музейд харсан нэгэн зураг үгээр бүрэн тайлбарлаж үл чадах дурсамжийн давхаргуудыг намуухан сэрээв.

Muzeyda ko‘zim tushgan bitta kartina so‘z bilan to‘liq izohlab bo‘lmaydigan xotira qatlamlarini sokinlik bilan uyg‘otdi.

គំនូរមួយសន្លឹកដែលខ្ញុំបានឃើញនៅសារមន្ទីរសិល្បៈ បានដាស់លើកឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នូវស្រទាប់នៃអនុស្សាវរីយ៍ដែលពាក្យសម្តីមិនអាចពណ៌នាបានទាំងស្រុង។

Uma tela que vi no museu despertou, silenciosamente, camadas de memórias que não consigo explicar por palavras.

喺美術館見到嘅一幅畫，靜靜噉喚醒咗一層層用言語都難以完全講清嘅回憶。