調査委員会（ちょうさいいんかい）は、現地（げんち）に行（い）った班（はん）が集（あつ）めた証言（しょうげん）を詳（くわ）しく調（しら）べました。そのあと、最終報告書（さいしゅうほうこくしょ）を発表（はっぴょう）する日（ひ）を遅（おく）らせるしかないと決（き）めました。

调查委员会在仔细审查派往现场的小组收集的证词后，得出结论，他们别无选择，只能推迟发布最终报告。

調查委員會在仔細審查派往現場的團隊所收集的證詞後，得出結論，他們別無選擇，只能延後最終報告的發布。

현장에 파견된 단체가 수집한 증언을 면밀히 검토한 결과, 조사위원회는 최종 보고서 공개를 연기할 수밖에 없다고 결론지었다.

Setelah meneliti kesaksian yang dikumpulkan oleh kelompok yang dikirim ke lokasi, komite investigasi menyimpulkan bahwa mereka tidak punya pilihan selain menunda rilis laporan akhirnya.

Selepas meneliti keterangan yang dikumpul oleh kumpulan yang dihantar ke tapak, jawatankuasa penyiasatan menyimpulkan bahawa ia tidak mempunyai pilihan selain menangguhkan pengeluaran laporan akhirnya.

Tras examinar el testimonio recogido por el grupo enviado al lugar, el comité de investigación concluyó que no tenía más remedio que posponer la publicación de su informe final.

Après avoir examiné les témoignages recueillis par le groupe envoyé sur place, le comité d’enquête a conclu qu’il n’avait d’autre choix que de reporter la publication de son rapport final.

Dopo aver esaminato attentamente le testimonianze raccolte dal gruppo inviato sul posto, il comitato investigativo ha concluso di non avere altra scelta che posticipare la pubblicazione del rapporto finale.

Nach der genauen Prüfung der von der Gruppe zur Stelle entsandten Zeugenaussagen kam der Untersuchungsausschuss zu dem Schluss, dass es keine andere Wahl hatte, als die Veröffentlichung seines Abschlussberichts zu verschieben.

Undersøgelseskommissionen vurderede, efter nøje at have gennemgået de vidneudsagn, som holdet udsendt til stedet havde indsamlet, at den var nødt til at udsætte offentliggørelsen af den endelige rapport.

Po dokładnym przeanalizowaniu zeznań zebranych przez grupę wysłaną na miejsce, komisja śledcza stwierdziła, że nie ma innego wyjścia, jak tylko odroczyć publikację swojego ostatecznego raportu.

Po důkladném prozkoumání svědectví shromážděných skupinou vyslanou na místo vyšetřovací komise dospěla k závěru, že nemá jinou možnost než odložit zveřejnění své závěrečné zprávy.

De onderzoekscommissie heeft, na de getuigenissen die waren verzameld door het team dat ter plaatse was uitgezonden zorgvuldig te hebben onderzocht, geoordeeld dat zij niet anders kon dan de publicatie van het eindrapport uitstellen.

Etter å ha gjennomgått vitnemålene samlet inn av gruppen som ble sendt til stedet, konkluderte etterforskningskomiteen med at de ikke hadde noe annet valg enn å utsette offentliggjøringen av sin endelige rapport.

Efter att ha granskat vittnesmålen som samlats in av gruppen som skickats till platsen, drog utredningskommittén slutsatsen att den inte hade något val än att skjuta upp publiceringen av sin slutrapport.

После тщательного изучения собранных группой показаний, отправленных на место, следственный комитет пришёл к выводу, что у него нет выбора, кроме как отложить публикацию итогового отчёта.

După ce a analizat cu atenție mărturiile colectate de grupul trimis la fața locului, comitetul de investigație a concluzionat că nu a avut altă opțiune decât să amâne publicarea raportului final.

Після ретельного аналізу свідчень, зібраних групою, направленою на місце події, слідчий комітет дійшов висновку, що не має іншого вибору, окрім як відкласти публікацію свого фінального звіту.

Após analisar atentamente os depoimentos coletados pelo grupo enviado ao local, o comitê investigativo concluiu que não teve escolha a não ser adiar a divulgação de seu relatório final.

Sau khi xem xét kỹ lưỡng lời khai được thu thập bởi nhóm được cử đến địa điểm, ủy ban điều tra kết luận rằng họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc trì hoãn việc công bố báo cáo cuối cùng.

Matapos suriin ang patotoo na nakolekta ng grupong ipinadala sa site, napagpasyahan ng komite ng imbestigasyon na wala itong pagpipilian kundi ipagpaliban ang paglabas ng huling ulat nito.

หลังจากตรวจสอบคําให้การที่รวบรวมโดยกลุ่มที่ส่งไปยังไซต์คณะกรรมการสอบสวนสรุปว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเลื่อนการเผยแพร่รายงานขั้นสุดท้ายออกไป

ຄະນະກຳມະການສືບສວນ ຫຼັງຈາກໄດ້ກວດກາຢ່າງລະອຽດຕໍ່ຄຳໃຫ້ການທີ່ທີມງານທີ່ຖືກສົ່ງໄປຍັງພື້ນທີ່ໄດ້ເກັບຮວບຮວມມາແລ້ວ, ໄດ້ຕັດສິນວ່າຈຳເປັນຕ້ອງເລື່ອນການເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານສຸດທ້າຍອອກໄປ.

Olay yerine gönderilen grubun topladığı ifadeleri inceleyen soruşturma komitesi, nihai raporunun yayımlanmasını ertelemekten başka seçeneği olmadığına karar verdi.

சம்பவ இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட குழுவால் சேகரிக்கப்பட்ட சாட்சியங்களை ஆராய்ந்த பின்னர், விசாரணைக் குழு அதன் இறுதி அறிக்கையை வெளியிடுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று முடிவு செய்தது.

साइट पर भेजे गए समूह द्वारा एकत्र की गई गवाही की जांच करने के बाद, जांच समिति ने निष्कर्ष निकाला कि उसके पास अपनी अंतिम रिपोर्ट जारी करने को स्थगित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Miután alaposan átvizsgálta a helyszínre küldött csoport által összegyűjtött vallomásait, a nyomozó bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs más választása, mint halasztani a végső jelentés közzétételét.

ঘটনাস্থলে প্রেরিত গ্রুপের সংগৃহীত সাক্ষ্য যাচাই করার পরে, তদন্ত কমিটি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে তাদের চূড়ান্ত প্রতিবেদন প্রকাশ স্থগিত করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

घटनास्थलमा पठाइएको समूहले संकलन गरेको बयानको जाँच गरेपछि अनुसन्धान समितिले आफ्नो अन्तिम प्रतिवेदन जारी गर्ने प्रक्रिया स्थगित गर्नुबाहेक अर्को विकल्प नभएको निष्कर्ष निकालेको थियो।

එම ස්ථානයට යවන ලද කණ්ඩායම විසින් රැස් කරන ලද සාක්ෂි පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව, විමර්ශන කමිටුව නිගමනය කළේ එහි අවසන් වාර්තාව නිකුත් කිරීම කල් දැමීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බවයි.

စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးကော်မတီသည် ဒေသသို့ စေလွှတ်ထားသောအဖွဲ့က စုဆောင်းရရှိခဲ့သည့် သက်သေထွက်ဆိုချက်များကို အသေးစိတ်စိစစ်ပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပြန်ခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Тухайн газарт илгээсэн бүлгийн цуглуулсан мэдүүлэгийг нарийвчлан шалгасны дараа мөрдөн шалгах хороо эцсийн тайлангаа гаргахыг хойшлуулахаас өөр аргагүй гэж дүгнэсэн.

Joyga yuborilgan guruh tomonidan to'plangan guvohliklarni diqqat bilan ko'rib chiqqach, tergov qo'mitasi yakuniy hisobotni e'lon qilishni kechiktirishdan boshqa iloj yo'qligini xulosa qildi.

បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលសាក្សីដែលប្រមូលបានដោយក្រុមដែលបញ្ជូនទៅកាន់គេហទំព័រ គណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតបានសន្និដ្ឋានថាខ្លួនគ្មានជម្រើសក្រៅពីពន្យារពេលការចេញផ្សាយរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់ខ្លួន។

Após analisar atentamente os testemunhos recolhidos pelo grupo enviado ao local, o comité de investigação concluiu que não teve outra opção senão adiar a divulgação do seu relatório final.

調查委員會審視咗派去現場嘅團隊收集嘅證詞後，得出結論，佢哋冇得揀，只能推遲發佈最終報告。