暗（くら）い部屋（へや）でろうそくの火（ひ）を見（み）ていると、心（こころ）が落（お）ち着（つ）きます。

在昏暗的房间里看着蜡烛的火焰，会让人心情平静下来。

在昏暗的房間裡看著蠟燭的火焰時，心情會平靜下來。

어두운 방에서 촛불의 불꽃을 바라보고 있으면 마음이 차분해진다.

Saat melihat nyala lilin di kamar gelap, hati menjadi tenang.

Apabila saya melihat nyalaan lilin di dalam bilik yang gelap, hati saya menjadi tenang.

Cuando miro la llama de una vela en una habitación oscura, me tranquilizo.

Quand je regarde la flamme d'une bougie dans une pièce sombre, je me sens apaisé.

Quando guardo la fiamma di una candela in una stanza buia, mi sento più tranquillo.

Wenn ich im dunklen Zimmer die Flamme einer Kerze betrachte, beruhigt sich mein Herz.

Når jeg ser på flammen fra et stearinlys i et mørkt rum, falder jeg til ro.

Kiedy w ciemnym pokoju patrzę na płomień świecy, uspokajam się.

Když se v temném pokoji dívám na plamen svíčky, uklidní mě to.

Als ik in een donkere kamer naar de vlam van een kaars kijk, word ik rustig.

Når jeg ser på flammen til et stearinlys i et mørkt rom, roer jeg meg ned.

När jag ser på lågan från ett stearinljus i ett mörkt rum blir jag lugn.

Когда в тёмной комнате смотришь на пламя свечи, на душе становится спокойнее.

Când privesc flacăra unei lumânări într-o cameră întunecată, inima mi se liniștește.

Коли я дивлюся на полум’я свічки в темній кімнаті, на душі стає спокійніше.

Quando olho para a chama de uma vela em um quarto escuro, meu coração se acalma.

Khi nhìn ngọn lửa nến trong căn phòng tối, tâm hồn trở nên bình yên.

Kapag pinagmamasdan ko ang apoy ng kandila sa isang madilim na silid, kumakalma ang aking puso.

เมื่อมองดูเปลวไฟของเทียนในห้องมืด ใจก็สงบลง

ເມື່ອເບິ່ງໄຟຂອງທຽນໃນຫ້ອງມືດໆ ໃຈກໍສະຫງົບລົງ.

Karanlık bir odada mum alevine baktığımda içim huzur buluyor.

இருண்ட அறையில் மெழுகுவர்த்தியின் தீப்பொறியைப் பார்க்கும்போது, மனம் அமைதியடைகிறது.

अँधेरे कमरे में मोमबत्ती की लौ को देखते हुए मन शांत हो जाता है।

Amikor egy sötét szobában a gyertya lángját nézem, megnyugszik a lelkem.

অন্ধকার ঘরে মোমবাতির শিখা দেখলে মন শান্ত হয়।

अँध्यारो कोठामा मैनबत्तीको ज्वाला हेरिरहँदा मन शान्त हुन्छ।

අඳුරු කාමරයක ඉටිපන්දමේ ජ්වලනය දෙස බලන විට, මගේ හිත සන්සුන් වේ.

မှောင်နေတဲ့အခန်းထဲမှာ ဖယောင်းတိုင်မီးလောင်တဲ့မီးတောက်ကိုကြည့်နေတဲ့အခါ စိတ်က တည်ငြိမ်လာတယ်။

Харанхуй өрөөнд лааны дөл ширтэж суухад сэтгэл тайвширдаг.

Qorong‘i xonada sham alangasiga qarab tursam, ko‘nglim tinchlanadi.

ពេលមើលអណ្តាតភ្លើងទៀននៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត ចិត្តក៏ស្ងប់ស្ងាត់។

Quando olho para a chama de uma vela numa sala escura, o meu coração acalma-se.

喺昏暗嘅房入面望住蠟燭嘅火焰，心就會平靜落嚟。