部隊（ぶたい）は、潮（しお）が引（ひ）くのを待（ま）たないで川（かわ）を渡（わた）りました。そのため、帰（かえ）る道（みち）がなくなりました。

由于未等潮水退去强行渡河，部队的逃生路线被切断。

由於未等潮水退去就強行渡河，導致部隊的逃生路線被切斷。

조수가 빠지기를 기다리지 않고 강행으로 건너면서 부대의 탈출로가 차단되었다.

Sebagai akibat dari memaksa penyeberangan tanpa menunggu air surut, rute pelarian unit terputus.

Akibat memaksa lintasan tanpa menunggu air surut, laluan melarikan diri unit itu terputus.

Como resultado de forzar el cruce del río sin esperar a que bajara la marea, la unidad quedó con la retirada cortada.

En forçant la traversée sans attendre que la marée se baisse, la voie d’évasion de l’unité fut coupée.

A causa della forza di attraversamento senza aspettare che la marea si calmasse, la via di fuga dell'unità fu interrotta.

Infolge der erzwungenen Überquerung, ohne auf das Abklingen der Flut zu warten, wurde der Fluchtweg der Einheit abgeschnitten.

Som følge af at tvinge overgangen uden at vente på, at tidevandet ebbede ud, blev enhedens flugtrute afskåret.

W wyniku przeprawy bez oczekiwania na opadnięcie wody jednostka miała odciętą drogę ucieczki.

V důsledku vynuceného překročení bez čekání na ústup odlivu byla úniková cesta jednotky přerušena.

Als gevolg van het forceren van de oversteek zonder te wachten tot het tij was afgenomen, werd de ontsnappingsroute van de eenheid afgesneden.

Som et resultat av å tvinge overgangen uten å vente på at tidevannet skulle avta, ble enhetens fluktvei kuttet av.

Som ett resultat av att tvinga överfarten utan att vänta på att tidvattnet skulle avta, blev enhetens flyktväg avskuren.

В результате принудительного перехода без ожидания отлива путь эвакуации подразделения был перекрыт.

Ca urmare a forțării traversării fără a aștepta ca mareea să se retragă, ruta de scăpare a unității a fost tăiată.

Внаслідок того, що він змусив переправу без очікування відпливу, шлях втечі підрозділу був перекритий.

Como resultado de forçar a travessia sem esperar a maré diminuir, a rota de fuga da unidade foi cortada.

Kết quả của việc buộc phải vượt qua mà không đợi thủy triều xuống, con đường thoát hiểm của đơn vị đã bị cắt đứt.

Dahil sa pagpilit sa pagtawid nang hindi naghihintay na bumaba ang tubig, naputol ang ruta ng pagtakas ng yunit.

อันเป็นผลมาจากการบังคับให้ข้ามโดยไม่รอให้น้ําลง เส้นทางหลบหนีของหน่วยจึงถูกตัดขาด

ຜົນຈາກການບັງຄັບຂ້າມແມ່ນ້ຳໂດຍບໍ່ລໍຖ້າໃຫ້ນ້ຳລົງ, ກອງທະຫານຈຶ່ງຖືກຕັດເສັ້ນທາງຖອຍກັບ.

Gelgitin durmasını beklemeden geçişi zorla geçmenin sonucu olarak, birimin kaçış yolu kapatıldı.

அலை குறையும் வரை காத்திருக்காமல் கடப்பை கட்டாயப்படுத்தியதன் விளைவாக, யூனிட்டின் தப்பிக்கும் பாதை துண்டிக்கப்பட்டது.

ज्वार के कम होने की प्रतीक्षा किए बिना क्रॉसिंग को मजबूर करने के परिणामस्वरूप, यूनिट का भागने का मार्ग काट दिया गया था।

A gáz átkelésének erőltetése miatt az egység menekülőútja elzáródott.

জোয়ার কমানোর জন্য অপেক্ষা না করে ক্রসিংকে বাধ্য করার ফলস্বরূপ, ইউনিটের পালানোর পথটি কেটে দেওয়া হয়েছিল।

ज्वारभाटाको प्रतीक्षा नगरी क्रसिङ गर्न बाध्य पार्नुको परिणामको रूपमा, युनिटको भाग्ने मार्ग काटिएको थियो।

වඩදිය බැස යන තෙක් බලා නොසිට ගඟ තරණය කිරීමට බලෙන්ම පියවර ගැනීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, හමුදා ඒකකයේ පසුබැසීමේ මාර්ගය කපා හැරුණි.

ဒီရေ ကျဆင်း ရန် စောင့်ဆိုင်း ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဖြတ်ကူး ခြင်း ကို အတင်းအကျပ် ပြုလုပ် ခြင်း ၏ ရလဒ် တစ် ခု အနေဖြင့် ၊ တပ်ဖွဲ့ ၏ လွတ်မြောက် ရေး လမ်းကြောင်း ကို ဖြတ်တောက် ခဲ့ သည် ။

Далайн давалгаа буурахыг хүлээхгүйгээр хүчээр гарах ажиллагаа явуулснаар нэгжийн гарах зам тасарсан.

Suv qaytishini kutmay daryodan kechib o‘tishga majburiy urinish natijasida, qo‘shin chekinish yo‘lidan uzib qo‘yildi.

ជាលទ្ធផលនៃការបង្ខំឱ្យឆ្លងកាត់ដោយមិនរង់ចាំទឹកថយចុះ ផ្លូវរត់គេចរបស់អង្គភាពត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

Como resultado de forçar a travessia sem esperar que a maré baixasse, a rota de fuga da unidade foi cortada.

因為冇等潮水退去就強行過河，部隊嘅逃生路線被切斷。